日本のTwitterで話題になり、テレビなどでも取り上げられた「日本人にだけ読めないフォント」がタイでも紹介されていました。タイのカフェに書かれている日本人にだけ読めない文字を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本で食べた大根は本当に美味しかった！」日本人が選んだおでんの具ランキングを見ながら が大騒ぎ
- SNSやめーにゃ。画面を邪魔する太っちょ猫、日本人開発の拡張機能が海外でも話題に
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 海外「こんな国が今でも存在するのか…」 自由を満喫する日本の子どもたちの姿に家族系YouTuberが衝撃
- 1匹入れたら別の1匹が脱走…子猫5匹をキャリーに詰めたいボランティア vs 子猫たち、まさに猫をまとめる難しさ【海外の反応】
- 海外「靴履いてドアノブに手をかけたとこで面倒になり帰宅、1時間後にデッキ崩落」怠惰が命を救った瞬間まとめ
- 海外「日本に馴染み過ぎだろ！ｗ」 超大物アーティストが日本で一般人のように過ごしていると世界的な話題に
- 髪型だけで日本人・中国人・ の違いって分かっちゃうよな
- 難関大出てて20代にして管理職に就いてる義兄嫁だけど、おにぎり握れないのは女としてどうなのってニラヲチしてるｗ
- 「日本人が世界中が『ただの汚いゴミ』と拭き取っていた残りカスを夢の新素材に変え が驚愕！」→「ただのゴミから莫大な富を生み出す‥」
- 海外「強いチームだ！」W杯落選メンバーのベストイレブンに海外興味津々！（海外の反応）
- 「最新の世界株式市場ランキング、1位米国、2位中国、3位日本・・・5位台湾、7位」
- 姑「中華バイキングに行かない？ラフな格好でも行ける場所だから気軽においでね〜」→ 当日、軽装で行くと・・・
- 【海外の反応】CFの中で最も走らない選手、やはりあの男だった「クラブでも代表でも守備の穴」
- 三國志後半のコイツwwwwwwwwww
- 海外「世界で最も安全な国ランキング。みんなはこの結果をどう思う？ちなみに日本は3位だ」
- 「あなたの家、7ヶ月ずっと工事してるよ。みんな疲れてるの」隣人にそう告げた女性、海外の判定は…
- 彼氏「旅行前に異性とご飯とかありえない」私「ただの先輩だよ？」→話がこじれて旅行まで中止になって…
- 海外「日本に馴染み過ぎだろ！ｗ」 超大物アーティストが日本で一般人のように過ごしていると世界的な話題に
- ※【ガンダム/ロボ】「高速＋軽量＋紙装甲」のメカと言ったら何が思い浮かぶ？
- 【悲報】クマ、去年の4倍・・・
- 海外「北日本の幹線道路沿いが北米の景色にそっくりなんだが……」日本のロードサイド店の景色に対する海外の反応
- 5/5【三十路のタイムリミット】彼と結婚したら子供二人欲しいな！純白のドレス着て式挙げたいな！→あれから７年…もういいよ。とっくにピークは過ぎちゃったし。もう私を一人にして…
- 海外「日本のこういう文化を見習うべき！」日本の小学校で撮影されて話題になっている動画とは・・・？【海外の反応】
- 【悲報】ゾンビタバコ羽月「15件ほどバイト面接したけど全部落ちた??」
- 熊本の馬 しは最高だぞ！←「え？！馬を生で食べるの？」（海外の反応）
- 【海外の反応】 CFの中で最も走らない選手、やはりあの男だった「クラブでも代表でも守備の穴」
- 海外「安すぎる！」日本の漫画に対する外国人の金銭感覚に海外が大騒ぎ
- 海外「日本のこういう文化を見習うべき！」日本の小学校で撮影されて話題になっている動画とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本に馴染み過ぎだろ！ｗ」 超大物アーティストが日本で一般人のように過ごしていると世界的な話題に
- 【香港-中国】愛国者だよ【ポーランドボール】
- 大谷翔平が２試合連続１０号ホームラン、ロブレスキー覚醒でチームは快勝、ドジャース対フィリーズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 日本が不法滞在外国人を取り締まるために強化する項目に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 日本政府「ナフサ買い占めて目詰まりさせている業者が分かった。業者名公表するぞ！」⇒ 業者「それだけは勘弁して」
- 【速報】 NHK「受信料払え！払え！払え！」 児童館「児童にDVDをみせる目的で設置し、番組放送をみるものではないため、受信契約対象外と認識して...
- 海外「難易度高過ぎ！日本人はこれをどうやって攻略してるんだ！？」外国人が日本に来て驚いたこととは・・・？【海外の反応】
- 6月に日本は詰むと予見したナフサ専門家、日化協の「ナフサは足りている」発言を覆す決定的な根拠を突きつけ……
- 【悲報】 元アイドルさん、下着モデルになり下がる
- 【は？】 埼玉県 川越市の無許可モスク 建設中に市から何度も中止要請 →「日本語ワカラナイ」と無視し完成させる → 市からの撤去要請に土地所有の...
- ワイの妻(35)、町内会の掃除から汗だくで帰宅ｗｗｗｗｗｗ
- 上戸彩「ナイスバディーになりたかった」普段のボディーで15年ぶり写真集発売 衝撃カットをチラ見せ
- 【田舎のミステリー】 タヌキが人間に化ける説、これ多分マジ
- 【４連勝】 西武ファン集合（2026.5.28）
日本人にだけ読めないフォント
本日は日本のツイッターで話題になっていた「日本人にだけ読めないフォント」を紹介します。
タイのカフェのメニュー写真に書かれている文字なのですが、日本のテレビやネットで「日本人にだけ読めないフォント」と話題になっているのです。
それでは、そのフォントをご覧ください。
「文字」に関する海外の反応
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
MATCHA (左)
HOJICHA (右)
だ！！！ pic.twitter.com/pJNAYFdNoM— ★タイの漫画★小林眞理子☆単行本発売中 (@mariko_asia27) July 10, 2022
ツイッター民「小林眞理子 (@mariko_asia27) 」さんが投稿したのは、カフェのメニュー写真に書かれている日本語のカタカナのようなフォントです。
以前、話題になった日本のCMの文字を思い出しますね🤣🤣
このツイートは5千回以上リツイート、1万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
「ホムナコサム」
「サロイエコサム」
って読んじゃいますｗ— MASS (@Compactymo) July 11, 2022
新しいギャル文字かと思いましたw
— えのき (@WEKfIk0AU31xAwo) July 11, 2022
日本風にした結果、日本人には難読となるのおもろい
— 出世魚 (@prism_in_wind) July 12, 2022
Matchaだとしても色的に違うから中身が気になってしまうw
— 【&R.studio】Rie Hisada ＠Web/Graphicデザイナー&音楽クリエーター (@RieHisada) July 18, 2022
これは、「カタカナに見えてしまうせいで、日本人にだけ意味がわからないアルファベット」ですね。
— htsuji (@Hideyuki_TSUJI) July 11, 2022
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 【企業理念】 トヨタから届いた封筒の「透け防止処理」が実にトヨタだと話題にｗｗｗｗ
- 電話口で彼氏がキレてる合間に他人に中出しされるみほ24歳
- 日本の出版社やIT企業も参入した縦スクロール漫画・WEBTOONが日本で失速 大事なのは縦読み・横読みではなく内容だと人々は気づき始めた
- 日本人の中国旅行90％減、キャンセルに減便 燃料費も上昇し「トリプルパンチ」
- 海自の護衛艦と中国空母「遼寧」が太平洋で睨み合い…防衛省が画像を公開！
- 日本「辺野古転覆事件」平和丸船長「捜査協力拒否(消息不明」記者「誰も消息を掴めない(謎」辺野古区長「活動家に配慮求める(動画」地元民「抗議活動は荒い(動画」→
- グリ下の「薬屋さん」呼ばれた生活保護40歳男、処方薬14種・5000錠在庫 少女2人が電車内で昏睡状態
- 影山優佳が持ってる資格、すごすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【テレビ】 『ZIP！』生成AIアニメ放送して「朝から吐きそう」一部視聴者から猛抗議…AI独特の質感に強い拒否反応
- 難関大出てて20代にして管理職に就いてる義兄嫁だけど、おにぎり握れないのは女としてどうなのってニラヲチしてるｗ
- 海外「安すぎる！」日本の漫画に対する外国人の金銭感覚に海外が大騒ぎ
- 【画像】瀬戸環奈さんのパチ●コ営業、あまりにも「男の人ってこういうのが好きなんでしょ？」すぎるｗｗｗ【Pickup】
- 【速報】高市首相の動向速報Xが話題 内閣広報室がこれまでに100件以上投稿「最大の強みは、記者が入れない非公開の場からの発信」
- 【悲報】日本共産党、嘘をつきだす
- 「PayPay使えません????」が増殖中 飲食店が「現金決済に戻す」背景と今後の展望は
- 姑「中華バイキングに行かない？ラフな格好でも行ける場所だから気軽においでね〜」→ 当日、軽装で行くと・・・
- 【悲報】 ヘグセス米国防長官、日本を名指しで最後通牒！
- B型事業所、障害などを持つ方を1人受け入れるだけで月30万国から貰えることが判明・・・なお日給はたったの1500円
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 海外「安すぎる！」日本の漫画に対する外国人の金銭感覚に海外が大騒ぎ
- 海外「日本のこういう文化を見習うべき！」日本の小学校で撮影されて話題になっている動画とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本に馴染み過ぎだろ！ｗ」 超大物アーティストが日本で一般人のように過ごしていると世界的な話題に
タイ人の反応
タイ語を勉強している日本人も、タイ文字のマルの部分がないフォントを読むのに苦戦しているらしいよ。全部覚えなおさなきゃいけないんだって。
マルがないタイ文字のフォントを読むための講座もあるらしいね。
私は外国人にタイ語を教えているけど、新聞の見出しを見せるとみんな絶句して固まっちゃうよ。あのフォントは誰一人読める人がいないんだよね。
日本のCMのタイ語風フォントを見るまでは、なぜ日本人にこのフォントが読めないのか分からなかったよ🤣
これはアートのレベルだよね。何語に見えるかは人それぞれで、読み方も人それぞれなんだｗｗｗ
こんな感じのフォントで「lime soda」と書かれたパッケージの飴がタイで売られていた時、私の友達も不思議がっていたよ😂😂😂
よく用いられているアートの要素を入れているんだよね。タイ人の私にとって、このフォントは読みやすいよ。でも日本人にとっては読みづらいし、混乱しちゃうだろうね。
こういうフォント大好き。カッコいいよね。
このフォントも、この話題も何年も前からあるよねｗ
タイ人でも理解するのに結構時間がかかったよｗｗｗ
タイ人でも読めないよ…だからタイ語の部分だけ読んでるｗ
日本語を勉強した人にも読めないよねｗ
今のようにスマホで簡単にインターネットができなかった時代の若者は、メッセージを送りあうときにかなり工夫してかわいくしたものだよ。私も「ทำไรอยู่ กินข้าวยัง?คิดถึง（何してるの？ご飯食べた？恋しいよ）」を「ทำไsoอยู่ กิuข้าวยัv?คิ๑ถึv」と書いたりしたし。鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面を逆さにしなければ読めないバージョンもあったよ🤷♀️（訳注：一部修正しました。コメントでの指摘ありがとうございます）
僕は読めたよ。下に「latte」と書いてあるし、タイ語でも書いてあるからね。ゲームでキャラクターに名前を付けるとき、タイ文字の代わりにアルファベットを使うような感じかな。
アルファベットを書いているだけだよ。日本語スタイルでね。
私も「ホムナコサム」と読んだよ。日本語なんて勉強しなければよかったー！ｗ
日本語を勉強した人にはカタカナにしか読めないよね。アートや芸術は理解できないけどｗｗｗ
いったい誰がこんなフォントを考えたの？ 読んでいる方は頭が痛くて仕方ないよ😂😂
日本人が混乱しちゃってるねｗ
写真を見るととても美味しそうだけど、なぜか「きっとかなり濃厚な味なんだろうな…」と感じてしまうよ 😂
ホムナコサム⭕️
タイ人の私でも読めないんだけどｗｗｗ
面白いね🤣
日本人向けではない日本語フォントだね。
僕も「ホムナコサム」と読んで、いったいどんな飲み物なんだ？と不思議に思ったよｗ
いったい誰がこんな日本人をからかうようなフォントを作ったのー！？
タイ人でも読めないよｗ
私は読めるよ。広告デザイナーや消費者はその商品がどこの国に由来するかが伝わるようなフォントを好むし、私もそうしているからね。日本語、韓国語、中国語に似たタイ語や英語のフォントはたくさんあって、特に英語のフォントは種類が多いからその中でも読みやすくてデザインに優れたものがよく使われているよ。でも、日本人にはそういうのがあまりなじみがないから混乱しちゃうのかもね。
コメント
なるほど、わからん
これって、まんまと策に嵌ってるんじゃないの？ｗｗ
タイ語も丸がないとホント読みにくい。左はMATCHAって書いてあるけどタイ語は「プレミアム録茶番茶ラテ」って？
プレミアム緑茶番茶だった。俺、日本語もタイ語も中途半端だわ。
カタカナと楷書体フォントを真似た日本風の英字フォントで、抹茶とほうじ茶を宣伝。
だから日本人には読みずらい。
つまりこれはカタカナに見えるが、アルファベット？
英語で抹茶と書かれているのか、それともタイ語で抹茶と書かれている？
元ツイの人が書いてるが、ローマ字でMATCHA HOJICHAを縦に書いたんやぞ
HOJICHAがよめたらMATCHAは簡単だけど。
ホをＭ、サがHっていうのは無理やりだな。
ハングルの「ㅏ」が『A』の右の斜めの一画がないのに偶然、似てるとか、無音の子音「ㅇ」がアラビア数字の『０』に偶然似てるとか、「ㄱ」がカタカナの『カ』、「ㄹ」が「Ｒ」、「ㅂ」が「Ｂ」、「ㅅ」が「ス」の一画がないのに偶然すごく似てるとか、音もたまたま似てるとかのほうが、無理がないよね。
タイの遊び系の書き方も難易度高いﾅｲﾁｬｳ
可愛い書き方って何処でも生まれるんだな
タイコメの
>鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面をしなければ読めないバージョンもあったよ
「画面をしなければ」って何をするの？
呪文？
エコエコエッサエム エコエコアザラク とかの類かとｗ
欧米は飾文字でメニュー書くの止めてくれ。
アルファベットなのに全然読めんやないかい。
言われても数分ワカランかった、カタカナじゃ無くて
アルファベットなのね、紛らわしいｗ
ホミナコサムひとつ下さい
Twitter内の答えを見てもピンとこなかったが
解説も兼ねる意味でも、答えの書き方を縦にすべきかもね
Ｍ Ｈ
Ａ Ｏ
Ｔ Ｊ
Ｃ Ｉ
Ｈ Ｃ
Ａ Ｈ
Ａ
アルファベットの標準からはなれすぎてる気がする。何人でも読めない。
しょうもな
単にカタカナに似たフォントだから日本人はカタカナとして読もうとするだけの話
法則わかれば普通に読めるよ
せやな
クイズノックで漢字にしか見えないフォント使ってローマ字で問題出すクイズやってた動画見たから
ちょっと頑張ればローマ字の綴りが分かる
そもそもこれを客のタイ人やアルファベットの国の人は読めるのか？
日本人だけ読めないんじゃなくて、世界中の誰も読めない文字なのでは？
原型止めてないじゃん
突き抜けてはいけないところを突き抜けたり、一筆で書かないといけないところを切ったり角ばってはいけないところを尖らせたりしてる
エロエムエッサイム