日本のTwitterで話題になり、テレビなどでも取り上げられた「日本人にだけ読めないフォント」がタイでも紹介されていました。タイのカフェに書かれている日本人にだけ読めない文字を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「人でも太った人が多いのに、どうして日本の人たちはスリムなんですか？」
- 多くの人が信じた「寒さのため断熱材に包まれた野生馬の写真」は生成AIだった
- 海外「日本のデパ地下は危険だ！」日本旅行で驚いたちょっとしたことに対する海外の反応
- 「日本が冬季オリンピック種目化を目指している日本伝統の遊びをご覧ください」→「面白そうだｗｗｗ」「大谷が電撃出場宣言」「すべての国が挑戦する価値があるね」
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だよ…」 日本の五輪ファンの振る舞いにYouTubeの中の人まで大号泣
- 海外「いったい誰が！」再び世界に意図せず広まる日本の高級フルーツに海外が大騒ぎ
- 旧正月連休、72万人が海外へ…行き先1位は日本＝
- 海外「俺を日本人にしてくれ！」 日本の高校のバレンタインの光景がエモすぎると世界的な話題に
- 妻が犬にネギの入ったご飯を与えていた。妻にどういうことか説明させたら、衝撃の返事が...
- 外国人「日本の飛行機に座れない謎の座席があったんだけど、これは何？」 海外の反応。
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だよ…」 日本の五輪ファンの振る舞いにYouTubeの中の人まで大号泣
- MLBで検討されている年俸上限額に全米騒然！←「大谷の現契約には影響ない」（海外の反応）
- 彼「夫婦でもDNA鑑定は義務にすべき」私「私を疑ってるの？」→結婚前提の話し合いで価値観のズレが浮き彫りに…
- 海外「正直、日本のこの食べ物はあまり好きじゃなかったんだけど、人生を変える一杯に出会ってしまった・・・」【海外の反応】
- 「日本が冬季オリンピック種目化を目指している日本伝統の遊びをご覧ください」→「面白そうだｗｗｗ」「大谷が電撃出場宣言」「すべての国が...
- 【速報】イラン、ジハード宣言www
- 高市総理がイランへの攻撃に注目の発言！←「日本はアメリカと協力するべき」（海外の反応）
- 【艦これ】今日はあつかったですね 他
- 東京スカイツリーのエレベーターに20人が5時間以上閉じ込められる 海外の反応
- 元アイドル北岡果林がS-cuteでマン汁濡れまくりSEX披露
- 【海外の反応】 大谷翔平さん、母国を背負うことに感極まる「ド軍にはWBC出場を止める術はなかった」
- 20代で車買ったら絶対金なんて貯まらなくね？
- 夫に「子供いないし、お互いの相続をどう考えてる？」みたいなことを聞かれた。これまで考えたこともなかったモヤモヤが出てきて...
- ボディメイクトレーナーとしても活動する三上もえさんの生乳首
- 【バスケ実況スレ】 「あれ？日本弱くね？これ勝てるのでは！？」→「あの点差から負けるなんて…（ブルブル」＝
- 海外「日本のこの場所は本当に驚くほど美しい…！」外国人が日本で歴史的な風情を感じる場所とは・・・？【海外の反応】
- 【知って後悔するかも】業界の裏で働く人たちが明かした表に出せない話｜海外の反応
- 【海外の反応】フランス人「フランスは江戸幕府を支援して日本の海軍を作ったのに…」
- 海外「いったい誰が！」再び世界に意図せず広まる日本の高級フルーツに海外が大騒ぎ
- 海外「日本のこの場所は本当に驚くほど美しい…！」外国人が日本で歴史的な風情を感じる場所とは・・・？【海外の反応】
- 海外「俺を日本人にしてくれ！」 日本の高校のバレンタインの光景がエモすぎると世界的な話題に
- 91才の日本人ゲーマーの訃報に世界から哀悼の声！←「安らかに」（海外の反応）
- 【悲報】 イラン、滅亡へ オマーンを除く全ての湾岸諸国にミサイル攻撃ｗｗｗｗ
- （ ´_ゝ`）イランメディア「もしアメリカ人がイランに攻撃を仕掛けたら、イランは歴史上初めて空母を沈める国となる」→ コミュニティノート「世界...
- 隣で8000枚出してた兄ちゃんに「いっぱい出てていいね。昨日はその台打って6万円負けたよ笑」って話かけた結果…
- 最盛期は月収400万円だったタレント、50歳を過ぎるとコンプラ強化で仕事が激減した結果……
- 【画像】 集英社、対応がまとも過ぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ホルムズ海峡、ガチで逝く・・・・・・・・
- 【美食防災】 忍者の携帯食「兵糧丸」の現代版を備蓄セットに…「1個食べると半日は腹が減らない」
- 市役所「働きすぎたね。これ没収します」僕「は？なにこの制度…」→結果・・・
- 【田舎のミステリー】 タヌキが人間に化ける説、これ多分マジ
- 【緊急】 ヘルニア発症ワイ、もう生活保護以外に生きる方法が無くなる
日本人にだけ読めないフォント
本日は日本のツイッターで話題になっていた「日本人にだけ読めないフォント」を紹介します。
タイのカフェのメニュー写真に書かれている文字なのですが、日本のテレビやネットで「日本人にだけ読めないフォント」と話題になっているのです。
それでは、そのフォントをご覧ください。
「文字」に関する海外の反応
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。
MATCHA (左)
HOJICHA (右)
だ！！！ pic.twitter.com/pJNAYFdNoM— ★タイの漫画★小林眞理子☆単行本発売中 (@mariko_asia27) July 10, 2022
ツイッター民「小林眞理子 (@mariko_asia27) 」さんが投稿したのは、カフェのメニュー写真に書かれている日本語のカタカナのようなフォントです。
以前、話題になった日本のCMの文字を思い出しますね🤣🤣
このツイートは5千回以上リツイート、1万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
「ホムナコサム」
「サロイエコサム」
って読んじゃいますｗ— MASS (@Compactymo) July 11, 2022
新しいギャル文字かと思いましたw
— えのき (@WEKfIk0AU31xAwo) July 11, 2022
日本風にした結果、日本人には難読となるのおもろい
— 出世魚 (@prism_in_wind) July 12, 2022
Matchaだとしても色的に違うから中身が気になってしまうw
— 【&R.studio】Rie Hisada ＠Web/Graphicデザイナー&音楽クリエーター (@RieHisada) July 18, 2022
これは、「カタカナに見えてしまうせいで、日本人にだけ意味がわからないアルファベット」ですね。
— htsuji (@Hideyuki_TSUJI) July 11, 2022
- 【画像】 日本とは思えない…中国人が多数住むマンションの共用部分が地獄だと話題に????
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- 「コラかと思った…」鶴見で起こった交通事故の報道写真にとんでもないモノが写り込むｗｗｗｗｗ
- 妻が犬にネギの入ったご飯を与えていた。妻にどういうことか説明させたら、衝撃の返事が...
- イスラエル「先制攻撃(イラン空爆」西側報道「ホルムズ海峡封鎖」イラン「封鎖未確認」世界各国「オイルショック発生」米国「氷上のシルクロード確保(グリーンランド領有」→
- 金属の箱にアンテナを入れたら、電波を遮蔽して通信できないのでは？を覆す技術…パナが開発！
- 【悲報】 マスコミ&反高市「カタログギフトオオオオオ！！！」→高市政権の支持率がとんでもないことになる
- 【速報】 中国報道官が声明 「イラン最高指導者の 害は主権と安全への重大な侵害であり、国連憲章に反する」
- 【悲報】 パヨさん「イラン戦争を止めて来い！という人がいるが、ママが止めたいのは『戦争』ではなく『高市政権』。勘違いするな」
- 文化庁 活動実態のない宗教法人の不正調査へ 脱税や資金洗浄を防ぐ狙い
- 彼「夫婦でもDNA鑑定は義務にすべき」私「私を疑ってるの？」→結婚前提の話し合いで価値観のズレが浮き彫りに…
- 【ワロタ】政府さん、日米韓合同空中訓練から「日本排除」を逆提案→米国「ほんなら米日だけでやるわ」（ソース： 日報）
- 辻元清美さん「力による支配は同盟国であろうとも見過ごしてはならない！日本はイランとは友好的だった！今こそ、仲介外交に乗り出すべき！」ｗｗ...
- WBC東京ラウンドのチケット規約にMLBファン騒然！←「日本は奇妙」「大谷のミームが流行るのが怖いのか」（海外の反応）
- 元アイドル北岡果林がS-cuteでマン汁濡れまくりSEX披露
- 【ニュース】 金正恩「これ…絶対、次俺じゃん…。」
- イラン、今夜にもイスラエルを核攻撃の兆候「圧倒的かつ決定的な報復を」ネタニヤフ首相は国外逃亡 #速報
- イラン革命防衛隊、米空母エイブラハム・リンカーンに4発の弾道ミサイル発射。 #速報
- 海外「いったい誰が！」再び世界に意図せず広まる日本の高級フルーツに海外が大騒ぎ
- 海外「日本のこの場所は本当に驚くほど美しい…！」外国人が日本で歴史的な風情を感じる場所とは・・・？【海外の反応】
- 海外「俺を日本人にしてくれ！」 日本の高校のバレンタインの光景がエモすぎると世界的な話題に
タイ人の反応
タイ語を勉強している日本人も、タイ文字のマルの部分がないフォントを読むのに苦戦しているらしいよ。全部覚えなおさなきゃいけないんだって。
マルがないタイ文字のフォントを読むための講座もあるらしいね。
私は外国人にタイ語を教えているけど、新聞の見出しを見せるとみんな絶句して固まっちゃうよ。あのフォントは誰一人読める人がいないんだよね。
日本のCMのタイ語風フォントを見るまでは、なぜ日本人にこのフォントが読めないのか分からなかったよ🤣
これはアートのレベルだよね。何語に見えるかは人それぞれで、読み方も人それぞれなんだｗｗｗ
こんな感じのフォントで「lime soda」と書かれたパッケージの飴がタイで売られていた時、私の友達も不思議がっていたよ😂😂😂
よく用いられているアートの要素を入れているんだよね。タイ人の私にとって、このフォントは読みやすいよ。でも日本人にとっては読みづらいし、混乱しちゃうだろうね。
こういうフォント大好き。カッコいいよね。
このフォントも、この話題も何年も前からあるよねｗ
タイ人でも理解するのに結構時間がかかったよｗｗｗ
タイ人でも読めないよ…だからタイ語の部分だけ読んでるｗ
日本語を勉強した人にも読めないよねｗ
今のようにスマホで簡単にインターネットができなかった時代の若者は、メッセージを送りあうときにかなり工夫してかわいくしたものだよ。私も「ทำไรอยู่ กินข้าวยัง?คิดถึง（何してるの？ご飯食べた？恋しいよ）」を「ทำไsoอยู่ กิuข้าวยัv?คิ๑ถึv」と書いたりしたし。鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面を逆さにしなければ読めないバージョンもあったよ🤷♀️（訳注：一部修正しました。コメントでの指摘ありがとうございます）
僕は読めたよ。下に「latte」と書いてあるし、タイ語でも書いてあるからね。ゲームでキャラクターに名前を付けるとき、タイ文字の代わりにアルファベットを使うような感じかな。
アルファベットを書いているだけだよ。日本語スタイルでね。
私も「ホムナコサム」と読んだよ。日本語なんて勉強しなければよかったー！ｗ
日本語を勉強した人にはカタカナにしか読めないよね。アートや芸術は理解できないけどｗｗｗ
いったい誰がこんなフォントを考えたの？ 読んでいる方は頭が痛くて仕方ないよ😂😂
日本人が混乱しちゃってるねｗ
写真を見るととても美味しそうだけど、なぜか「きっとかなり濃厚な味なんだろうな…」と感じてしまうよ 😂
ホムナコサム⭕️
タイ人の私でも読めないんだけどｗｗｗ
面白いね🤣
日本人向けではない日本語フォントだね。
僕も「ホムナコサム」と読んで、いったいどんな飲み物なんだ？と不思議に思ったよｗ
いったい誰がこんな日本人をからかうようなフォントを作ったのー！？
タイ人でも読めないよｗ
私は読めるよ。広告デザイナーや消費者はその商品がどこの国に由来するかが伝わるようなフォントを好むし、私もそうしているからね。日本語、韓国語、中国語に似たタイ語や英語のフォントはたくさんあって、特に英語のフォントは種類が多いからその中でも読みやすくてデザインに優れたものがよく使われているよ。でも、日本人にはそういうのがあまりなじみがないから混乱しちゃうのかもね。
コメント
なるほど、わからん
これって、まんまと策に嵌ってるんじゃないの？ｗｗ
タイ語も丸がないとホント読みにくい。左はMATCHAって書いてあるけどタイ語は「プレミアム録茶番茶ラテ」って？
プレミアム緑茶番茶だった。俺、日本語もタイ語も中途半端だわ。
カタカナと楷書体フォントを真似た日本風の英字フォントで、抹茶とほうじ茶を宣伝。
だから日本人には読みずらい。
つまりこれはカタカナに見えるが、アルファベット？
英語で抹茶と書かれているのか、それともタイ語で抹茶と書かれている？
元ツイの人が書いてるが、ローマ字でMATCHA HOJICHAを縦に書いたんやぞ
HOJICHAがよめたらMATCHAは簡単だけど。
ホをＭ、サがHっていうのは無理やりだな。
ハングルの「ㅏ」が『A』の右の斜めの一画がないのに偶然、似てるとか、無音の子音「ㅇ」がアラビア数字の『０』に偶然似てるとか、「ㄱ」がカタカナの『カ』、「ㄹ」が「Ｒ」、「ㅂ」が「Ｂ」、「ㅅ」が「ス」の一画がないのに偶然すごく似てるとか、音もたまたま似てるとかのほうが、無理がないよね。
タイの遊び系の書き方も難易度高いﾅｲﾁｬｳ
可愛い書き方って何処でも生まれるんだな
タイコメの
>鏡を使って読まないといけない反転バージョンや、画面をしなければ読めないバージョンもあったよ
「画面をしなければ」って何をするの？
呪文？
エコエコエッサエム エコエコアザラク とかの類かとｗ
欧米は飾文字でメニュー書くの止めてくれ。
アルファベットなのに全然読めんやないかい。
言われても数分ワカランかった、カタカナじゃ無くて
アルファベットなのね、紛らわしいｗ
ホミナコサムひとつ下さい
Twitter内の答えを見てもピンとこなかったが
解説も兼ねる意味でも、答えの書き方を縦にすべきかもね
Ｍ Ｈ
Ａ Ｏ
Ｔ Ｊ
Ｃ Ｉ
Ｈ Ｃ
Ａ Ｈ
Ａ
アルファベットの標準からはなれすぎてる気がする。何人でも読めない。
しょうもな
単にカタカナに似たフォントだから日本人はカタカナとして読もうとするだけの話
法則わかれば普通に読めるよ
せやな
クイズノックで漢字にしか見えないフォント使ってローマ字で問題出すクイズやってた動画見たから
ちょっと頑張ればローマ字の綴りが分かる
そもそもこれを客のタイ人やアルファベットの国の人は読めるのか？
日本人だけ読めないんじゃなくて、世界中の誰も読めない文字なのでは？
原型止めてないじゃん
突き抜けてはいけないところを突き抜けたり、一筆で書かないといけないところを切ったり角ばってはいけないところを尖らせたりしてる