日本のX（旧Twitter）で「タイでの大判焼きの名前」が話題になっているとタイでも紹介されていました。中に具材を入れて焼いた円形の厚焼き和菓子の名前にタイでの呼び方もくわわったのを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「なぜだろう！」日本人の平均IQが米国人より高い本当の理由に海外が大騒ぎ
- 海外「じいちゃんを日本アニメにハマらせてみたｗ」
- 海外「また日本が称賛されちゃうのか」 地震発生時の東京ディズニーランドの光景が凄すぎると世界的な話題に
- 「投手大谷、6回1失点10奪三振・・・今季2勝目、防御率は驚異の0.50」→「ヤバすぎ（ブルブル）」「このまま行けばサイ・ヤングにMVP！？」「やはり大谷、アジアの誇りだ！！！」【MLB】
- 海外「笑った！」日本人が持つ黒人に対するイメージに海外からコメントが 到中
- 海外「日本は実質的な盟主となった」 NATO30カ国による異例の規模の『日本詣で』に世界から驚きの声
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「マジ美味しい！｝日本の調味料に目覚めたステーキの本場の人に海外が大騒ぎ
- 義姉に「私の料理がまずいって言いたいの！」と怒られ、離婚しろと詰め寄られてる。どうやったら許して貰えるでしょうか？
- 1/2仕事の都合で山しかない県に引っ越した。現在新婚なんだけど、嫁が都会の地元に帰りたいと。俺「俺が優しいから行かせてやってるんだ、せいぜいストレス解消してい来いｗ」→
- 海外「圧巻だ！」今永昇太がメジャー自己最多タイ11Kで今季初勝利！（海外の反応）
- 外国人「獣人キャラの女性だけ美少女にする、日本のこういう所がダメなんだよ」
- 海外「マジ美味しい！｝日本の調味料に目覚めたステーキの本場の人に海外が大騒ぎ
- 海外「ぜんぜんOK!」日本が魔改造した洋食の食べ方に海外がびっくり仰天
- クレーム対応でお詫びの品を用意したら、逆に苦情が来た。シュークリームってそんなにダメかな？
- 豪州人「なぜ日本などの他の先進国と比べて我々の物価はこんなに高いのか？」
- 2/2【フルボッコな相談】離婚したいがしてくれない。こんなヒスキチDV嫁とはもう一緒にいたくない。親権だけでも欲しいんだけど嫁有責で勝てるよな？→報告者、現実が見えてないの巻。
- 60歳以上の高齢者雇用率が20代を追い抜いてしまう……若い世代のセーフティネットとなる雇用が奪われている、って考えかたもあるのでは？
- 吉田綾乃クリスティー(30)ついに卒業か？…??????
- 「やはり日本人の市民意識は高かった」みんなと協力して救急車のために道を作る日本の様子にびっくり
- 海外「笑った！」日本人が持つ黒人に対するイメージに海外からコメントが 到中
- りくりゅうペアの今季限りの引退発表に世界が騒然！←「寂しくなる」（海外の反応）
- 「どうせ日本のことだから、ナフサが欲しくてまた 頼って来るんじゃないですか？」
- 日本の「自分で猫さんにしていく消しゴム」が可愛い！ どう消したら右から2番目になんだよｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「大阪が災害から街を守るために設置したものを見てくれ！」→海外「確かにこれは素晴らしいね…！」【海外の反応】
- 【スパロボ】35周年がYのエキスパのみだと寂しいよなぁ
- もねしー全米進出！佐藤栞里×上白石萌音、夢の国での密着ショットが「恋人みたい」【画像】
- 【海外の反応】イルカが尻尾でボラをぶっ飛ばす衝撃映像「宇宙開発進んでて草」「YEET！」
- 【オランダ-インドネシア】暴力は暴力を生むよ【ポーランドボール】
- 海外「ジョジョの奇妙な冒険に出てきた国をまとめたらこうなった」
- 【共感の嵐】外国人が選ぶ「昔はタダだったのに今は金取られてマジで腹立つもの」｜海外の反応
- 海外「その通り！」日本人が発見したキリスト教の問題点に海外からコメントが 到中
- 【ニュース】 安達優季、名前をコロコロ変えていた事が判明！ 家庭内暴力も中々ヤバイ奴だった・・・・
- 最近のUSJ、とんでもないことになっていた 規制すべきだろこれ・・・
- 【悲報】 今井達也、態度が悪すぎてアメリカで大炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【！】 新型コロナ、３回目の大変異 → 衝撃の名称がネットで話題に → ネット「いつまで新型なんだよ！？」 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ラーメン屋、常連サービス問題で炎上！常連になればいいんだ！←コレ
- 【動画】 タイのハーレムプラン（48,000円）の様子がこちら
- サンフレッチェ広島の礎を築いた今西和男氏が死去 風間八宏氏や高木琢也氏、森保一氏らを育成
- 外国人「神試合だ」バイエルン、レアルとの壮絶な撃ち合いを制しCL準決勝進出！海外大興奮！【海外の反応】
- サーナイト（♂）「あの……俺、オスなんだけど……」
- スーパーフォーミュラが年間7大会しかやらない理由なんなんだろうね
中に具材を入れて焼いた円形の厚焼き和菓子
ある日本のお菓子の名前を、タイ人は日本語のまま呼んでいたのですが、タイ文字で表記する際にちょっとした違いが出てしまい、それをタイ語名だと思った日本人が、日本のお菓子に新しい名前を付けてしまいました。
しかし、実際のところ、タイ人はそんな呼び方をしていないのです。
…混乱しましたか？🤣
「タイ語」に関する海外の反応
「中に具材を入れて焼いた円形の厚焼き和菓子」を何と呼ぶ？
ニチレイフーズ -「中に具材を入れて焼いた円形の厚焼き和菓子」を何と呼ぶ？47都道府県別に最も多い呼び方を示した勢力図を発表 → https://t.co/sYzzI6Fdez pic.twitter.com/99NHkM6WH5
— 福岡のニュース (@TwitFukuoka) November 30, 2025
ことの発端は「中に具材を入れて焼いた円形の厚焼き和菓子を何と呼ぶ？」という投稿です。
日本では地域によって呼び方が違うということで、数多くの名前が寄せられました。
皆さんはどの名前を聞いたことがありますか？
● 北海道 → おやき
● 関東・東北・関西 → 今川焼
● 東北地方の一部 → あじまん
● 中部・中国・四国・関西 → 大判焼き
● 九州・関西 → 回転焼き
他にも、千萬焼き、二重焼き、円判焼きなど、色々な呼び方がありますが、日本で最も多く使われる名前は「今川焼」で、次が「大判焼き」です。
元投稿のコメント欄には、日本全国から多種多様な呼び方が集まりましたが…
その中に「オパニャキ！オパニャキじゃないか！」とタイ国内のお店の写真を投稿した人がいました。
オパニャキ！オパニャキじゃないか！ pic.twitter.com/xxSPHRVkzC
— 乾燥じいじ@亜種 🏴☠️&🐰☄️&❄️🐆 (@asyu_san) December 1, 2025
写真ではタイ文字で「オーパンヤキ」と書かれていますが、日本語では「オパニャキ」となっています。
日本語を勉強している人なら理解できるでしょうが、Google翻訳では「オパニャキ」となってしまったのでしょう。
意外なことに「オパニャキ」という名前を聞いたことがある日本人はけっこういるようです😂
「オパニャキ」という名前は、タイ人が大判焼きをタイ文字で表記する際に「オーパンヤキ」としてしまったのが由来だと考える日本人もいます。
ところで、日本人は「オパニャキ」という名前をすっかり気に入ったようです。
日本のネット民のコメント
大判焼きがタイ語になったら『オパニャキ』なのズルい。面白い。https://t.co/T7VIYQzkYR
— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) December 2, 2025
大判焼き、今川焼き、その他諸々の呼称で禁断のアレ扱いになってるのに、オパニャキまで参戦なのwwww https://t.co/njkgghBYGO
— 鳥 (@vuodenaika) December 2, 2025
オパニャキ初めて知ったwww
海外進出して逆輸入する所まで行ってるのか〜！ https://t.co/JQXqoDS9Ch— モールス真言 (@Alluaudia_proce) December 2, 2025
戦争の火種ふえてるやんけ笑笑
— Notsu Bubuli Chikara (@BubuliNotsu) December 1, 2025
亜種中の亜種w https://t.co/eqMs6rhtSr
— roki (੭ ᐕ)੭🐧🚃 (@pirosite) December 1, 2025
これぞ言語と文化の交流ですね。
みなさんは、このお菓子を何と呼んでいますか？
- 「天才かよ…」本来音楽家が使う“譜面台”の賢すぎる使い方が話題にｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 義姉に「私の料理がまずいって言いたいの！」と怒られ、離婚しろと詰め寄られてる。どうやったら許して貰えるでしょうか？
- 共産党・山添氏「改憲反対を求める国民の声が大きくなっている」
- ウクライナ戦場後方でFPVドローンが補給部隊を駆逐…榴弾砲の射程を越えて侵入！
- 【TACO悲報】 俺たちの玉川徹、自身の「ユダヤ人ですよね？」発言でテレ朝が謝罪して以降も、本人は“だんまり出演”継続中
- 本中国大使館に 害予告の脅迫状
- 中国のロボット、スタート1秒で転んで担架ｗｗｗｗ 草草の草ｗｗｗｗｗ
- 1/2仕事の都合で山しかない県に引っ越した。現在新婚なんだけど、嫁が都会の地元に帰りたいと。俺「俺が優しいから行かせてやってるんだ、せいぜいストレス解消してい来いｗ」→
- 【速報】ミラノ・コルティナオリンピックのフィギュアスケートペアで金メダルを獲得した“りくりゅう”こと三浦璃来と木原龍一、引退発表
- 【胸糞】安達結希さん事件、『とんでもない事実』が判明する・・・・
- 【月額40万円支給】批判の声に中革連・小川代表「落選者を支えていく、誤解解いていく」自民を批判したギフト券よりヤバすぎる
- 【画像】 例の新商品、叩き売り
- アメリカ「お前らの国の気持ち悪いおやつといえば何がある？」
- クレーム対応でお詫びの品を用意したら、逆に苦情が来た。シュークリームってそんなにダメかな？
- 【胸糞】 安達結希さん事件、『とんでもない事実』が判明する・・・・
- 【画像】 漫画家さん「車運転してる女性？まあこんな感じやろ」
- 【速報】 ミヤネ屋で放送事故、亀井弁護士が突然フリーズし呂律回らず…宮根誠司がガチで心配し支える事態に
- 安達結希くんと母親が去年まで住んでいたアパート、男の怒鳴り声がしてボヤ騒ぎが起きていた
- 海外「大阪が災害から街を守るために設置したものを見てくれ！」→海外「確かにこれは素晴らしいね…！」【海外の反応】
- 「やった奴がいるんだ…」ある大学の学食に掲示された注意書きが話題に????
- 海外「ジョジョの奇妙な冒険に出てきた国をまとめたらこうなった」
- 【共感の嵐】外国人が選ぶ「昔はタダだったのに今は金取られてマジで腹立つもの」｜海外の反応
タイ人の反応
「O-Pan-Ya-Ki 」じゃなくて「O-Pa-Nya-Ki 」と区切ってしまったことで新しいお菓子が生まれたんだねｗｗｗ
もしくは「ん」を入力する時に1回しかnを押さなかったから（「ん」を出すには2回nを押す必要があるよ）後ろの「や」と合わせて「にゃ」になったのかもねｗ
店主はきっと英単語をベースにカタカナ書きしたんだよ思うよ。
「オパニャキ」ってかわいいなぁ。猫に名付けたい感じ。あぁ、布のボールを夢中で転がして遊んでるやんちゃな猫ちゃんの姿が浮かんできたよ…😻
「อันนี้（アンニー）」（訳注：「これ」という意味のタイ語です）と呼んでいるよ。「アンニー（これ）、5つください」とかね。
僕は世界中で「アンニー」を使っているよ。日本、韓国、マレーシア、どこでも通じるんだｗｗｗ
最初は意味が分からない記事だったけど、最後まで読んでもやっぱり意味が分からなかったよｗ
日本人が「オパニャキ」が好きなのは、「ニャ」が猫の鳴き声っぽいからじゃない？
試しに「オーパンヤキ」と早口で言おうとしたら「オパニャキ」になったよ。不思議だなぁ。
フライパンに生地を流し込んで作る、具の入った甘いお菓子は全部「トーキョー」と呼んでいるよ🤣
看板を作った人が「ン」を「ニ」と読み間違えたんじゃない？ 手書きだと似ているからね🤔
「ん」を出すにはキーボードの「n」を2回押さなければならないんだよ。しかも次の文字は「ヤ」で「n」と結合して拗音になっちゃう文字だからこんなことになっちゃったんだね。
タイのどこで売ってるの？ 食べたいんだけど。
僕は近所の定期市やショッピングセンター内で見つけたよ。君も近所を探してみたらどうかな？
カノムタンテークと呼んでいるよ。
（訳注：カノム・タンテーク（タイ語: ขนมถังแตก）、あるいは貧者のパンケーキとは、タイにおける菓子の一種で、泡状に膨らんだ表面部分に具材を乗せたパンケーキである。タイでは露店で販売されており、寺院の縁日の名物菓子である。かつては、寺院の縁日でしか見られなかったが、現在では多くの市場や路上の露店でも見られる。出典：https://ja.wikipedia.org/wiki/カノムタンテーク）
そのうち「トーキョーニャキ」というお菓子が登場したりしてｗ
まるで『金田一少年の事件簿』のように複雑で謎めいているねｗｗｗ
「ニャ」が猫の鳴き声みたいだからかわいく感じるんだろうね。
いろんな呼び方があるけど、結局は豆を包んだ生地だよね。
実は日本語の名前も「焼いた生地」という意味ばかりだよ🤣
「カノム・トーキョー」が日本語の語彙に加わっている姿を見てみたいなぁ。
これ、「日本式カノム・クロック（訳注：ココナッツミルクと米粉をベースにした生地を、たこ焼き器のような鉄板で焼いたタイの伝統菓子です）」というんだって。「シーコン・バンケー」がまだフューチャーパークバンケーだったころから建物の前で売ってるけど、とってもおいしいよ。
タイではどのお店がおいしいの？ おいしいと感じたことがないんだけど…。まぁ、日本では食べたことがないんだけどねｗ
僕はタイ式に「日本式カノム・クロック」と呼んでいるよ😂😂😂
タイという国名は「自由」を意味するからねｗ
おいしい！ ただそれだけ！ 生地が柔らかくて、あんこが入っていて最高。名前が何だろうが関係ないよ！
日本人にウケちゃったのか😂
これ、大好物だよ。そのうち「オパニャキ」って呼ばなきゃならなくなるのかな？ なんだか「カノム・トーキョー」を思い出しちゃった。タイの「カノム・トーキョー」が本当に日本で売られる日は来るのかな？
タイ人が日本のお菓子の名前を間違えて、その名前を日本人がまた間違えるって、いったいどうなってるの？🤦♂️
タイの元々の名前は「ขนมกล่องไม้ขีด（カノム・クローン・マイキート＝マッチ箱のお菓子）」だよ。でも、生地ばかりだから「แป้งยากิ（ペンヤキ＝焼き生地）」って短く呼んでる。日本語にすると「焼きパン」みたいな感じかな。
タイに「トーキョー」というお菓子や、アングリーバード寿司があることを日本人は知っているのかな？😅😅
コメント
ベイクドモチョチョやん
御座候か
オパニャキって響きがかわいいな
あれ？、太鼓焼きがありませんね。
日本人関係者が全然いない状況でネット情報だけでコピー品を売ってるとよくある事態
甘太郎…
ベイクドモチョチョ
＞● 北海道 → おやき
これは正しくないよ、北海道は呼び方に個人差ある、自分は大判焼って呼んでたし、友達は今川焼って呼んでたｗ
カステラやこんぺいとうの語源みたいな話がつい最近おきてるのおもろい
タイでも呼び方割れてて草
絶対に名前が統一されない呪いでもかかってんのかこのお菓子
タイ焼きの話かと思ったら
つまりタイでは回転焼きをオオバンヤキだと勘違いしてるってこと？
中部、関西(兵庫は除く)、中国、四国地方の「大判焼」が輸出されたんだなｗ