以前、日本で放送されていたメルカリのCM「本当は欲しかった篇」の動画がタイでも紹介されていました。日本では面白いというコメントだけでなく、胸くそが悪いというコメントもあったCMを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「G7に行って日本を非難しておくべきだった」日本人の「FIFAに を使って応援できるよう抗議するべき」というポストに15,000件のいいねが付いたことに 反発
- 海外「日本人大好き！」サッカーW杯、アメリカ文化を満喫する日本人に現地人が大喜び
- 「“30形態”日本、H3ロケット6号機の打ち上げに成功！」→「ブースターなしのロケット（ブルブル）」「結局成功したね これで日本の宇宙産業もついに軌道に乗るのか！」
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 海外「お茶を飲むのは女々しい、だから中国は14億人しかいない」完璧すぎる返しが生まれた瞬間…
- 海外「日本人を完全に誤解していた！」 W杯の影響でアメリカに全米一の親日州が爆誕してしまう
- 海外「これが日本で初めてのライブだなんて信じられない」米バンドが日本初ライブで大興奮（海外の反応）
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 海外「かわいい！」日本語でサッカー日本を応援するアメリカ美人に海外が大騒ぎ
- 彼「人手が足りないから手伝って！」私「いいよ」→1か月頑張った後にバイト代を聞いたら言葉を失って…
- 海外「この日本人は正しい！」アメリカのステーキハウスを誉める日本人の投稿に対する海外の反応
- 海外「日本人の謙虚さ！」森保監督がオランダサッカーに感謝して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【W杯】 「スタジアムでの日本人のマナーに世界中が驚愕！海外メディアも絶賛する日本人の行動が米国ダラスでも目撃され世界の注目に！」
- 「アイドルも の人が多いはずなのに、日本で活動して金儲けするのは矛盾してないか・・・？」
- 「私も日本の公園に行けば日本の女性が普通に野外でセ●クスしていると聞きました」
- 外国人「別格だ」日本代表戦士で海外ファンを虜にした選手とは!?オランダを恐怖に陥れた男に称賛続出！【海外の反応】
- 海外「見習いたい！」日本の食事も教育だという考え方に米国人が大騒ぎ
- ※【ガンダム】予想外に敵と遭遇したシーンについて語ってみよう
- 【艦これ】カゴメ×西友×艦これコラボ、7/4(土)に拡大作戦実施決定！
- 【石川】小松でクマに襲われ男性けが、散歩中に８０代
- 外国人「日本のおにぎり限界突破！！！！100ドルのおにぎりがこれだ！！！！！」
- 海外「暗証番号を打つ人の前では、わざとらしいくらい天井を見つめる」全人類が守ってる謎ルール…？
- 義母の孫産め攻撃を聞き流していた義兄嫁。義兄が本音をぶちまけた結果、その場の空気が一変して…
- 海外「日本人を完全に誤解していた！」 W杯の影響でアメリカに全米一の親日州が爆誕してしまう
- 中国発の怪談「新型軍国主義」、誰も信じず… 日本との連携進むアジア！
- 【海外の反応】 メッシの“退場級”タックルがお咎めなしで他国ファンが憤慨「何をやってもFIFAに守られる男」
- 周囲からは「本当に良い人」と絶賛されていた彼女。だが付き合って3ヶ月を過ぎた頃から不穏な一面が見え始めて…
- 海外「見習いたい！」日本の食事も教育だという考え方に米国人が大騒ぎ
- 夫が私の出社を「未だに独身気分で遊び回っている」と愚痴ってるのが判明。夫と同じくらい稼げたら夫いらんわ
- 海外「日本のラッコさん、あまりに賢くて可愛い！ｗ」外国人をメロメロにした水族館のラッコの行動とは・・・？【海外の反応】
- 大谷翔平が苦手のレイズ好投手から15号HRを放ち1-0勝利に貢献、相手投手との「意外な1位2位」データも話題に（海外の反応）
- 海外「日本人を完全に誤解していた！」 W杯の影響でアメリカに全米一の親日州が爆誕してしまう
- 外国人「物価の高い東京でも、リサイクルショップだとすげー安いんだぜ」
- 海外「日本の軽バンでどんな商売を始めたらいいだろう？」軽トラ／軽バンを使ったビジネスに対する海外の反応
- 【画像】 大原優乃、あられもない姿で股を開く…男の目の前で…
- 6月に日本は詰むと予言した某ナフサ専門家、ホルムズへの自衛隊派遣に猛反発してしまい……
- 福島みずほ「中傷動画」 記者「共同通信が記事修正したけど」 みずほ「初めて聞いた・・・」
- 寺田心くん、電車内で泣く赤ちゃんに「うるさい！」と激怒した人に「◯◯ですよ」と言い放つ これは心“さん”だろ・・・
- 辺野古の違法設置「テント村」撤去 反対協メンバーら自ら解体 外枠と花が残される
- 【動画】 飛行機のトイレでヤッてるのがバレた瞬間がこちらｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ボーイッシュ、首から下は ただのメス♡♡♡♡
- 半導体っていつまで伸びるん
- 昔オレをいじめてたやつから保証人になってほしいと電話がきた
- 遠藤航離脱＆代表引退の舞台裏【Ｗ杯】守田英正が招集されずネット沸騰も…森保監督の思惑と狙いとは？
お得な買い方
今日は日本で放送されていたフリマアプリのCMが面白かったので、皆さんに紹介したいと思います。
ただ、見た人の中には「胸くそが悪い」と気分を悪くしてしまう人もいたようですが…
それでは、そのCMの動画をご覧ください。
「CM」に関する海外の反応
メルカリ17年春CM 本当は欲しかった篇
こちらは2017年に放送されていたフリマアプリ「メルカリ」のCMです。（訳注：紹介されていたのは前半の30秒だけです）
友人が着ていたタツノオトシゴ柄のTシャツを欲しいと思った男性は、そのTシャツに「さすがにダサいやろ〜」と難癖をつけて、フリマアプリで売却させ、それを自分が購入してしまいます。
このCMには日本のネット民から「面白い」「胸くそ悪い」など賛否両論の意見がありました。
日本のネット民のコメント
- 彼「人手が足りないから手伝って！」私「いいよ」→1か月頑張った後にバイト代を聞いたら言葉を失って…
- 【Xの車窓から】 昨日の夕方の新東名 頭悪い人たちで右二車線が埋め尽くされてた ほか
- 【悲報】 Xの翻訳機能のせいで日本のオヤジギャグが国境を越えてしまうｗｗｗｗｗｗ
- トランプ大統領、イランが合意履行しなければ「爆弾を落とす」
- グラミー賞に「アジア部門」新設 主要部門ではないというニュアンスも
- 高市早苗「G7参加」フランス「開催国です」X民「日本外交圧勝！」中国「G7参加！(中止」高市早苗「レアアース規制は深刻な問題(中国批判」謎の勢力「高市孤立！(大嘘」→
- なぜ「脳移植」は不可能なのか？！
- 【悲報】 専業主婦、ガチでヤバイ事になるぞ・・・・・
- 【画像】妻に立ち会いを任せたら室外機がこの位置に →ネット民「これは酷い」
- 【悲報】立憲中道ら、中傷動画問題から撤退か
- 中国発の怪談「新型軍国主義」、誰も信じず… 日本との連携進むアジア！
- 【画像あり】 ローソン盛りすぎチャレンジの51%増量タオルｗｗｗｗ
- 【海外の反応】メッシの“退場級”タックルがお咎めなしで他国ファンが憤慨「何をやってもFIFAに守られる男」
- 義母の孫産め攻撃を聞き流していた義兄嫁。義兄が本音をぶちまけた結果、その場の空気が一変して…
- 中国発の怪談「新型軍国主義」、誰も信じず… 日本との連携進むアジア！
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 【画像あり】 「脱いだらすごすぎる女」ついに見つかるｗｗｗｗｗ
- 【画像】 気象予報士さん、異常すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本のラッコさん、あまりに賢くて可愛い！ｗ」外国人をメロメロにした水族館のラッコの行動とは・・・？【海外の反応】
- 大谷翔平が苦手のレイズ好投手から15号HRを放ち1-0勝利に貢献、相手投手との「意外な1位2位」データも話題に（海外の反応）
- 海外「日本人を完全に誤解していた！」 W杯の影響でアメリカに全米一の親日州が爆誕してしまう
タイ人の反応
すごく考えられた計略だね 😂😂😂😂
洗濯はしたのかな！！
同じこと考えてた、ハハハ。
巧妙な策略だ…
これはケンカになるでしょ、ハハハ。
このTシャツのほうが似合ってるね。
狡猾だね。
特別なテクニック
素晴らしい。一日で物が届くんだね。
きっと数日は経ってるんじゃないかな。ハハハ。
いいマーケティングだね。ハハハ。
いや、ムカつく人も多いでしょ、ハハハ。
これは酷いね。ハハハ。
誰かが着てる服を欲しいと思ったら、こうすればいいんだね。
古着は安いもんね。
あくどいね、ハハハ。
なるほど、いい方法だね。
「実は買った値段はフリマに出した値段の半額なんだけどね」
そういえば友達が使ってたリップ、ダサかったなぁ。わたしがもらってあげてもいいけど。
これ面白い、超笑った 🤣
シャツがピチピチだね。
売った方はお金がもらえるし、買った方は気に入ったTシャツが手に入ったし、ウィンウィンだね。
すごく現代的な計略だね。
欲しかったなら、そう言えば良かったのに、ハハハ。
このCM、好き。
悪いおじさんだね。ハハハ。
コメント
面白いじゃん
こんなんに一々腹立てている奴生きづらそう…笑
いちいち人の人生まで考えるのか
めんどくさい奴“爆笑”
転売関連をいじくったCMだったら面白いかもしれん
いじらんだろうね
フリマだのネトオクだのは結局売れてるものがなんだろうが、手数料取ってサイトの収入になるから
海賊版が「取り締まりまーす」と言いつついつまでも存在しているわけだし
目くじら立てはしないけど気分よくはない
こんなのでメルカリ使おうって気になるのかね
岩尾さんの「完全にアカンやつでしょそれ！」が耳にのこる。
セーターのやつ、ほっしゃん。のすべらない話にインスパイアされてるやろ
これ批判してるのは、こう言う被害にあった奴で間違いないｗ
このCMの面白さってせいじがしてるからであって、せいじをしらないタイ人がみても面白さ半分だと思う
CMなんかどうでもいいから悪質転売を取り締まれ
面白くもないし胸糞でもない
ただただつまんねー
自分では面白いつもりでも・・・
ってやつの典型だな
前半のは売買の流れがストーリー化されてるから分かりやすいけど
後半のは知らない人が見たら何のCMか分からないだろうな
その辺補足したロングバージョンもあるのかも知れないけど
今やってるCMより好き
これで不快ってロバと親子の童話知らないのかよ
まぁ、だからせいじなんだろw