以前、日本で放送されていたメルカリのCM「本当は欲しかった篇」の動画がタイでも紹介されていました。日本では面白いというコメントだけでなく、胸くそが悪いというコメントもあったCMを見たタイ人の反応をまとめました。
- 、日本のストロングゼロを真似した「ストロングボール」という名の謎酒を新発売 「日本のようにアル中だらけになってしまう」
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 海外「かわいい！」日本語でサッカー日本を応援するアメリカ美人に海外が大騒ぎ
- 海外「日本に馴染み過ぎだろ！ｗ」 超大物アーティストが日本で一般人のように過ごしていると世界的な話題に
- 「“30形態”日本、H3ロケット6号機の打ち上げに成功！」→「ブースターなしのロケット（ブルブル）」「結局成功したね これで日本の宇宙産業もついに軌道に乗るのか！」
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 海外「お茶を飲むのは女々しい、だから中国は14億人しかいない」完璧すぎる返しが生まれた瞬間…
- 海外「日本人を完全に誤解していた！」 W杯の影響でアメリカに全米一の親日州が爆誕してしまう
- 海外「まるで別世界！」大勢の日本人が来ただけで治安が劇的に改善する米国に海外が大騒ぎ
- 私「こちら彼氏です」彼氏「どうも…」先輩「えっ」→デート中の紹介で見せた彼氏の態度に冷めかけて…
- 2/4【厨二病と付き合うと】勃たない彼氏は『ジャックダニエル』が好きらしい。ラッパ飲みして咥えタバコにギターを弾く。私、この頃は彼が好きだった→段々と報告者、笑えない状況に。
- オランダ人「余裕だ」日本代表の予想スタメンを見たオランダ人の本音がこれ！【海外の反応】
- W杯の風物詩となった日本人サポーターのゴミ拾い FIFA公式も称賛
- 「燃料切れの潜水艦が、ハンモックとシーツで帆を張った」太平洋で立ち往生した乗員が選んだ生還の方法とは…？
- 海外「見習いたい！」日本の食事も教育だという考え方に米国人が大騒ぎ
- 外国人「現実の妹と日本アニメの妹、理想はどっち？」
- 【ド正論】国民・玉木代表、自衛官差別の日教組議員にガチギレ「自衛隊叩き＝平和主義という古臭い安全保障観から抜け出せ！」「反論できない相手を叩くなよ！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【裁判】リコーダーに体液など計30の罪、 盗撮・共有グループの38歳元小学校教師に懲役8年の判決
- アメリカ人「日本人にテキサスの宝が見つかってしまった」 海外の反応
- ミャンマー「日本は軍国主義をやめなさい！！」
- 【話題】“そっくり説”の村田結生×小島はな、ついにツーショット公開
- 【海外の反応】 メッシの“退場級”タックルがお咎めなしで他国ファンが憤慨「何をやってもFIFAに守られる男」
- 海外「見習いたい！」日本の食事も教育だという考え方に米国人が大騒ぎ
- 海外「まるで別世界！」大勢の日本人が来ただけで治安が劇的に改善する米国に海外が大騒ぎ
- 米国人「日本人をもっと呼んで」日本代表サポがアメリカのスーパーに 到！アメリカ人が絶賛！移住を望む声まで！そのワケとは!?【海外の反応】
- 海外「日本人がテキサスの味を堪能しまくってるぞ！」本場のアメリカ料理を楽しむ日本人旅行者に対する海外の反応
- 日本人サポーターのゴミ拾い 中国メディア「偽善者」「見せかけの行為」
- 【朗報】自作の飯写真をChatGPTに雑誌の表紙風にしてもらうと気分がいい
- 海外「日本のラッコさん、あまりに賢くて可愛い！ｗ」外国人をメロメロにした水族館のラッコの行動とは・・・？【海外の反応】
- 大谷翔平が苦手のレイズ好投手から15号HRを放ち1-0勝利に貢献、相手投手との「意外な1位2位」データも話題に（海外の反応）
- 海外「日本人を完全に誤解していた！」 W杯の影響でアメリカに全米一の親日州が爆誕してしまう
- 外国人「物価の高い東京でも、リサイクルショップだとすげー安いんだぜ」
- 【キュラソー-ブラジル】歴史は繰り返すよ【ポーランドボール】
- 海外「日本の軽バンでどんな商売を始めたらいいだろう？」軽トラ／軽バンを使ったビジネスに対する海外の反応
- 【画像】 大原優乃、あられもない姿で股を開く…男の目の前で…
- 6月に日本は詰むと予言した某ナフサ専門家、ホルムズへの自衛隊派遣に猛反発してしまい……
- 福島みずほ「中傷動画」 記者「共同通信が記事修正したけど」 みずほ「初めて聞いた・・・」
- 寺田心くん、電車内で泣く赤ちゃんに「うるさい！」と激怒した人に「◯◯ですよ」と言い放つ これは心“さん”だろ・・・
- 辺野古の違法設置「テント村」撤去 反対協メンバーら自ら解体 外枠と花が残される
- 【動画】 飛行機のトイレでヤッてるのがバレた瞬間がこちらｗｗｗｗｗ
- 元F1王者「ピアストリの市場価値は急落」別の元F1王者「誰もピアストリのことを話さなくなった」
- 【修羅場】 介護丸投げ不倫旦那と離婚…元不倫女「彼と結婚するから離婚理由を聞きたい」私「」元不倫女「信じられない。あなただから、そんな目にあったのでは？」→その後…
- 西武・外崎修汰が復調アピール！154キロを逆方向へ先頭打者ホームラン
- 【6/6】 「K国人の彼と付き合ってるけど、旦那がいかに小さい人間かよく分かった。」→「本当に馬鹿でした。自分でも吐き気がするぐらい最低の人間です...」自業自得ですｗ
お得な買い方
今日は日本で放送されていたフリマアプリのCMが面白かったので、皆さんに紹介したいと思います。
ただ、見た人の中には「胸くそが悪い」と気分を悪くしてしまう人もいたようですが…
それでは、そのCMの動画をご覧ください。
「CM」に関する海外の反応
メルカリ17年春CM 本当は欲しかった篇
こちらは2017年に放送されていたフリマアプリ「メルカリ」のCMです。（訳注：紹介されていたのは前半の30秒だけです）
友人が着ていたタツノオトシゴ柄のTシャツを欲しいと思った男性は、そのTシャツに「さすがにダサいやろ〜」と難癖をつけて、フリマアプリで売却させ、それを自分が購入してしまいます。
このCMには日本のネット民から「面白い」「胸くそ悪い」など賛否両論の意見がありました。
日本のネット民のコメント
メルカリ17年春CM_本当は欲しかった篇_30秒 https://t.co/z8GtX7XVFu @YouTubeさんから。笑えるw
— セラエモーン (@mixvegetable29) September 5, 2017
メルカリ17年春CM_本当は欲しかった篇_30秒 https://t.co/Lxn62pvUJW
牛乳石鹸うんぬんより、このＣＭが一番胸くそ悪し。(`皿´)
— 雪彦 (@andorario) September 9, 2017
このメルカリのCM不愉快
千原せいじに腹が立つ
まぁ腹が立つほど千原の演技が上手いってわけだhttps://t.co/FZrKNOwvuX— かしこー (@restart2017Aug) September 11, 2017
https://t.co/ZSm4blLljF
おもしろいインコ— トロロ (@thideww) September 12, 2017
先輩から「そのネックレスはNGね」と言われて、次に会った時、先輩が同じようなモノをつけてて「え？」って思った瞬間メルカリのCM思い出した💡
ホントにあるんだ。こんな事(笑)https://t.co/dFjQr6guLD @youtubeより— よーこりーぬ (@yokoline917) December 15, 2017
太賀くんがメルカリのCMに出てたって、さっき初めて知った。接客しながらTVを横目で見てしまった。かわいい…https://t.co/HMKSVI4tzY
— 北瀬あき (@akibullbear) September 4, 2018
- 2/4【厨二病と付き合うと】勃たない彼氏は『ジャックダニエル』が好きらしい。ラッパ飲みして咥えタバコにギターを弾く。私、この頃は彼が好きだった→段々と報告者、笑えない状況に。
- 【Xの車窓から】 昨日の夕方の新東名 頭悪い人たちで右二車線が埋め尽くされてた ほか
- 【悲報】 Xの翻訳機能のせいで日本のオヤジギャグが国境を越えてしまうｗｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- グラミー賞に「アジア部門」新設 主要部門ではないというニュアンスも
- 高市早苗「G7参加」フランス「開催国です」X民「日本外交圧勝！」中国「G7参加！(中止」高市早苗「レアアース規制は深刻な問題(中国批判」謎の勢力「高市孤立！(大嘘」→
- なぜ「脳移植」は不可能なのか？！
- 【悲報】 オランダメディア「本田はオランダをバカにした????」「しばらくは解説者として招かれることはない」 サッカーW杯での解説を疑問視
- 【画像あり】 ローソン盛りすぎチャレンジの51%増量タオルｗｗｗｗ
- 岸田さん、石破さんとかいう健常者がめちゃくちゃ叩かれてた理由ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】ローラ（36）、うつ発症で芸能界から消えた本当の理由がこちら・・・・・
- 【大悲報】給食にお茶、不評だった
- アメリカ人「お前らはコーヒーにバターをどれくらい入れてる？」
- 【ド正論】国民・玉木代表、自衛官差別の日教組議員にガチギレ「自衛隊叩き＝平和主義という古臭い安全保障観から抜け出せ！」「反論できない相手を叩くなよ！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像あり】 「脱いだらすごすぎる女」ついに見つかるｗｗｗｗｗ
- 【裁判】リコーダーに体液など計30の罪、 盗撮・共有グループの38歳元小学校教師に懲役8年の判決
- 【画像】 気象予報士さん、異常すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ATSUSHIのモノマネ芸人、ついに『一線』を超えてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本のラッコさん、あまりに賢くて可愛い！ｗ」外国人をメロメロにした水族館のラッコの行動とは・・・？【海外の反応】
- 大谷翔平が苦手のレイズ好投手から15号HRを放ち1-0勝利に貢献、相手投手との「意外な1位2位」データも話題に（海外の反応）
- 海外「日本人を完全に誤解していた！」 W杯の影響でアメリカに全米一の親日州が爆誕してしまう
タイ人の反応
すごく考えられた計略だね 😂😂😂😂
洗濯はしたのかな！！
同じこと考えてた、ハハハ。
巧妙な策略だ…
これはケンカになるでしょ、ハハハ。
このTシャツのほうが似合ってるね。
狡猾だね。
特別なテクニック
素晴らしい。一日で物が届くんだね。
きっと数日は経ってるんじゃないかな。ハハハ。
いいマーケティングだね。ハハハ。
いや、ムカつく人も多いでしょ、ハハハ。
これは酷いね。ハハハ。
誰かが着てる服を欲しいと思ったら、こうすればいいんだね。
古着は安いもんね。
あくどいね、ハハハ。
なるほど、いい方法だね。
「実は買った値段はフリマに出した値段の半額なんだけどね」
そういえば友達が使ってたリップ、ダサかったなぁ。わたしがもらってあげてもいいけど。
これ面白い、超笑った 🤣
シャツがピチピチだね。
売った方はお金がもらえるし、買った方は気に入ったTシャツが手に入ったし、ウィンウィンだね。
すごく現代的な計略だね。
欲しかったなら、そう言えば良かったのに、ハハハ。
このCM、好き。
悪いおじさんだね。ハハハ。
コメント
面白いじゃん
こんなんに一々腹立てている奴生きづらそう…笑
いちいち人の人生まで考えるのか
めんどくさい奴“爆笑”
転売関連をいじくったCMだったら面白いかもしれん
いじらんだろうね
フリマだのネトオクだのは結局売れてるものがなんだろうが、手数料取ってサイトの収入になるから
海賊版が「取り締まりまーす」と言いつついつまでも存在しているわけだし
目くじら立てはしないけど気分よくはない
こんなのでメルカリ使おうって気になるのかね
岩尾さんの「完全にアカンやつでしょそれ！」が耳にのこる。
セーターのやつ、ほっしゃん。のすべらない話にインスパイアされてるやろ
これ批判してるのは、こう言う被害にあった奴で間違いないｗ
このCMの面白さってせいじがしてるからであって、せいじをしらないタイ人がみても面白さ半分だと思う
CMなんかどうでもいいから悪質転売を取り締まれ
面白くもないし胸糞でもない
ただただつまんねー
自分では面白いつもりでも・・・
ってやつの典型だな
前半のは売買の流れがストーリー化されてるから分かりやすいけど
後半のは知らない人が見たら何のCMか分からないだろうな
その辺補足したロングバージョンもあるのかも知れないけど
今やってるCMより好き
これで不快ってロバと親子の童話知らないのかよ
まぁ、だからせいじなんだろw