日本のメルカリのCMが「面白い」「胸くそ悪い」と賛否両論!【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2021/01/04 17:04時点)
フリマアプリで欲しい商品を落札できた美少女反応
https://www.pakutaso.com/

以前、日本で放送されていたメルカリのCM「本当は欲しかった篇」の動画がタイでも紹介されていました。日本では面白いというコメントだけでなく、胸くそが悪いというコメントもあったCMを見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

お得な買い方

今日は日本で放送されていたフリマアプリのCMが面白かったので、皆さんに紹介したいと思います。

ただ、見た人の中には「胸くそが悪い」と気分を悪くしてしまう人もいたようですが…

それでは、そのCMの動画をご覧ください。

「CM」に関する海外の反応

タイのシャープの「日本の特撮風CM」がセンス抜群!扇風機が怪獣をやっつける!?【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
タイのシャープの扇風機の特撮風CMがユニークで面白いとタイで話題になっていました。シャープの扇風機が怪獣と戦うCMを見て、感想やシャープの家電製品の使用感を語り合うタイ人の反応をまとめました。
日本のアイドルのCMが「オッサンも平等にお姫様扱いで笑った」と話題に!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていたSexy Zoneのケンティー(中島健人さん)が出演する京成電鉄のスカイライナーのCMが台湾でも紹介されていました。「お客様は、お姫様。」というキャッチコピーの通りにオッサンまでお姫様になってしまうCMを見た台湾人の反応をまとめました。
日本で「アニメCMがどんどん増えている理由」が明らかに!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本の大手企業がアニメCMに続々と参入している理由は何なのか?という記事が台湾でも紹介されていました。近年、日本でアニメCMが増えている理由を知った台湾人の反応をまとめました。

メルカリ17年春CM 本当は欲しかった篇

こちらは2017年に放送されていたフリマアプリ「メルカリ」のCMです。(訳注:紹介されていたのは前半の30秒だけです)

友人が着ていたタツノオトシゴ柄のTシャツを欲しいと思った男性は、そのTシャツに「さすがにダサいやろ〜」と難癖をつけて、フリマアプリで売却させ、それを自分が購入してしまいます。

このCMには日本のネット民から「面白い」「胸くそ悪い」など賛否両論の意見がありました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

すごく考えられた計略だね 😂😂😂😂

洗濯はしたのかな!!

同じこと考えてた、ハハハ。

巧妙な策略だ…

これはケンカになるでしょ、ハハハ。

このTシャツのほうが似合ってるね。

狡猾だね。

特別なテクニック

素晴らしい。一日で物が届くんだね。

きっと数日は経ってるんじゃないかな。ハハハ。

いいマーケティングだね。ハハハ。

いや、ムカつく人も多いでしょ、ハハハ。

これは酷いね。ハハハ。

誰かが着てる服を欲しいと思ったら、こうすればいいんだね。

古着は安いもんね。

あくどいね、ハハハ。

なるほど、いい方法だね。

「実は買った値段はフリマに出した値段の半額なんだけどね」

そういえば友達が使ってたリップ、ダサかったなぁ。わたしがもらってあげてもいいけど。

これ面白い、超笑った 🤣

シャツがピチピチだね。

売った方はお金がもらえるし、買った方は気に入ったTシャツが手に入ったし、ウィンウィンだね。

すごく現代的な計略だね。

欲しかったなら、そう言えば良かったのに、ハハハ。

このCM、好き。

悪いおじさんだね。ハハハ。

How to ซื้อของ

コメント

  1. 面白いじゃん
    こんなんに一々腹立てている奴生きづらそう…笑

    • いちいち人の人生まで考えるのか
      めんどくさい奴“爆笑”

  2. 転売関連をいじくったCMだったら面白いかもしれん

    • いじらんだろうね
      フリマだのネトオクだのは結局売れてるものがなんだろうが、手数料取ってサイトの収入になるから
      海賊版が「取り締まりまーす」と言いつついつまでも存在しているわけだし

  3. 目くじら立てはしないけど気分よくはない
    こんなのでメルカリ使おうって気になるのかね

  4. 岩尾さんの「完全にアカンやつでしょそれ!」が耳にのこる。

  5. セーターのやつ、ほっしゃん。のすべらない話にインスパイアされてるやろ

  6. これ批判してるのは、こう言う被害にあった奴で間違いないw

    • このCMの面白さってせいじがしてるからであって、せいじをしらないタイ人がみても面白さ半分だと思う

  7. CMなんかどうでもいいから悪質転売を取り締まれ

  8. 面白くもないし胸糞でもない
    ただただつまんねー

  9. 自分では面白いつもりでも・・・
    ってやつの典型だな

  10. 前半のは売買の流れがストーリー化されてるから分かりやすいけど
    後半のは知らない人が見たら何のCMか分からないだろうな
    その辺補足したロングバージョンもあるのかも知れないけど

  11. 今やってるCMより好き

  12. これで不快ってロバと親子の童話知らないのかよ

  13. まぁ、だからせいじなんだろw