宇多田ヒカルさんなども出演する世界的な野外音楽フェスティバル「コーチェラ」でタイ人ラッパーMILLIが歌った「謎の日本語」が日本のTwitter話題になっていたことがタイでも紹介されていました。この日本語がタイでどう使われているのかを知った日本人を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「プロ野球観戦とか銭湯巡りとか……」買い物、食事、名所巡り以外でお勧めの日本観光に対する海外の反応
- 海外「ついに俺達も日本に追いついた！」 米高級紙が伝える日本のポップカルチャーの爆発的な勢いが話題に
- 大谷翔平が投手ランキングで1位から4位になったことにMLBファン騒然！←「防御率0.73だぞ？」（海外の反応）
- 海外「いったいなぜ！」15年ぶりの日本で感じた逆ウラシマ効果に海外がびっくり仰天
- 外国人「日本国籍を含め4重国籍だけど次は何を取得しようかな？」
- 海外「何で日本だけ無事なんだ？」 大人気商品を求め世界がカオス化する中、日本だけ平常運転で世界が驚愕
- 海外「正しい判断！」日本の漫画家が西洋ファンに対して取った行動に海外が大騒ぎ
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「世界各国を象徴するポケモンを選んでみた、日本はキュウコンだ」
- 2/2２ちゃんで、俺『嫁がブサイクすぎて辛い』『メシんときは目の前に座らないでほしい』『オシャレもしないガチデブ』おまえら『ウケるわｗｗ』嫁「…」→嫁に逃げられた。助けて。
- 残りの人生でもうこれしか食べられないとしたら、どの日本料理を選ぶ？ 海外の反応
- 日本の「顔文字の進化」を見てタイ人「日本人はクリエイティブだ」【タイ人の反応】
- 「日本の年となった2026アジアサッカーの近況をご覧ください・・・」→「クソッ、マジで羨ましいわ」「日本はワールドカップでも優勝しよう」「...
- 海外「日本料理は高過ぎ！って思ってたのに、最初のひと口を食べた瞬間、その考えが全て吹き飛んだ・・・！」【海外の反応】
- 【朗報】 「これを食べるだけでガンのリスクが減る!?」
- 「え、日本のバイトは暇な時に勉強とか出来ないの？ただ立ってるだけ？」
- 「日本の年となった2026アジアサッカーの近況をご覧ください・・・」→「クソッ、マジで羨ましいわ」「日本はワールドカップでも優勝しよう」「は監督のせいでそうであって実力は日本に負けているとは思わない」
- 【動画】サトウキビジュースの機械に巻き込まれた18歳少女が重傷を負う。
- 海外「日本の大学が従来よりも1000倍高速で発熱量も少ない半導体素子を開発したぞ！」東大が開発した半導体技術に対する海外の反応
- 楽韓さん、本日の動向 - 歴史改変に対抗するには「それは違う」と言い続けなければならない
- 【後編】22ヶ月の海外赴任を終えて帰ってきたら、妻が元キャリア官僚の男と不倫して妊娠6か月だった。娘2人を引き取って離婚の予定が、娘2人が間男に懐柔されていて…→結果
- 山本由伸が7回1失点4勝目の好投にドジャースファン歓喜「ついに援護点が」「被安打7でも要所を抑えたのが全て」（海外の反応MLB）
- ウェブトゥーン、まったく流行の兆しを見せていない……最大手のNAVERの事業を見てみると……え、これやばくない？
- 50万だせばまともな軽の中古車くるか？
- 【海外の反応】船の子猫が漁の獲物から魚を一本かっさらって逃走「これが本物のキャットフィッシュだ」「船には猫が必要なんだ、税金を取られて当然」
- 盆栽作家の 、日本で賞を取った途端「盆栽のルーツは」と言い出す
- 海外「何で日本だけ無事なんだ？」 大人気商品を求め世界がカオス化する中、日本だけ平常運転で世界が驚愕
- 豚の餌のようだと評される日本の伝統的なラーメンだ←「これだけは絶対に無理だ」（海外の反応）
- 海外「日本旅行最終日に素晴らしい体験をした！日本人には心から感謝してる…」→「こんなの日本だけだ…！」【海外の反応】
- 「日本が世界初の快挙達成！遂に一般販売も開始！」→「何とかこの技術を真似できないだろうか…？（ブルブル」＝
- 海外「やっぱり日本の最高のお菓子といえば”コレ”なんだよ！」外国人が大絶賛する日本のお菓子とは・・・？【海外の反応】
- 「え、日本のバイトは暇な時に勉強とか出来ないの？ただ立ってるだけ？」
- 【メタ】コメ欄がロックされる前に【ポーランドボール】
- 海外「これはガチ！」日本で米五輪選手が発見した日本の効率性に海外が大騒ぎ
- 『ワンパンマン』作画・村田雄介先生、ガチのライン超え投稿で世界中で大炎上
- 【画像】 FC2四天王決まるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「何で日本だけ無事なんだ？」 大人気商品を求め世界がカオス化する中、日本だけ平常運転で世界が驚愕
- 【動画】 新任の美人教師さん、生徒との距離が近すぎると話題になるｗｗｗｗｗ
- ラーメン二郎「高校生の集団が並び中に道路に飛び出したり何度も注意しても直らずなのでお帰りいただきました。次は学校へ連絡します」
- 【闇深】 強盗殺人16歳少年の兄「弟は良い奴でバカで天然で愛されキャラ。善悪の区別がつかないだけなんです」
- 【復讐】 義弟嫁から、別荘使わせてよ、と連絡があった
- 楽しみにしていた息子の誕生日会。ところが姪の行動でケーキが悲惨な状態になってしまい…
- 私が嫌がって５年間レスだった。去年まで我慢してくれてたのに、私がキモイなんて夫を責めて浮気された。いなくなって初めて大好きだった事に気付くのですね。後悔しています...
- コトメが次兄嫁に「暮れの掃除とお節を教えてやるから義実家に来い」と電話した。しかし「掃除はプロに頼んであります」と笑われて…
タイ人ラッパー「MILLI」の曲に謎の日本語？
タイ人ラッパーMILLIの曲『สุดปัง (Sudpang!) 』に出てくる日本語のフレーズが日本で話題になっています 😂
MILLI – สุดปัง (Sudpang!) (Prod. by SPATCHIES) / ENG + TH SUB | YUPP!
それでは、そのツイートをご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い
宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い pic.twitter.com/H0n4rjDs57
— でぃおりか (@Dio_rika) April 17, 2022
ツイッター民「でぃおりか (@Dio_rika) 」さんは、コーチェラに出演したMILLIが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」と日本語で歌っていたので驚いたそうです。
（LGBTQ界隈では「かわいすぎて死にそう」というような意味でかなり前から使われている言葉ですよね）
とにかく、日本人に意味を聞かれても何と訳せばいいか分からなかったこのタイ語に、「ヤバイ」という公式訳を与えてくれてありがとうございます。
日本人がさっそく新語「ワタナベアイコ」を使って「宇多田ヒカルがワタナベアイコすぎる」とツイートしているのも見かけました。
訳すとすれば「宇多田ヒカル、サイコー！！」でしょうか。
このツイートは5千回以上リツイート、1万回以上いいねされ、日本のネット民からもコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
Whatever I go って言ってるんだと思ってた！ワタナベアイコ https://t.co/Hbx6a7nJma
— ichi (@wewentowori) April 18, 2022
これスゴい気になってた笑
Miliさん可愛かったな🙂 https://t.co/m5xsTuJFnx— nanako (@nanako2128ss) April 20, 2022
笑 ワタナベアイコ 🤣 https://t.co/qADUupibxR
— Mynyu ミニュ 🍁 (@sa_mynyu) April 18, 2022
日本全国のワタナベアイコさんもこれにはビックリしてるやろね https://t.co/xG2c7xNRo3
— べスワンキー (@Marley93831) April 17, 2022
何これｗｗｗセンスが濃いｗｗｗ https://t.co/eOHb9PyViV
— ぺぴん / Pepin (@tekkonhebi) April 19, 2022
- 「数字7桁記憶必須!?」…江戸東京博物館の新しいロッカーが“デザインの敗北”すぎると話題に????
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 小沢一郎(84)が見解、高市内閣の高支持率について「夏ごろまでに、この人気はなくなるだろう」
- 米海軍横須賀基地近くの「ドブ板通り」で深夜100人超が大騒ぎ…憲兵隊が出動！
- 【エラに特徴】 半島原産の肉食魚「コウライオヤニラミ」宮崎で発見→放流禁止へ
- 【動画】 経済崩壊の中国で『100年に1度』の洪水発生で各地の街が崩壊・・・
- 【速報】 百戦錬磨・選挙の鬼こと小沢一郎「中革連で政権交代は無理。高市人気は夏ごろにはなくなるわ」
- 2/2２ちゃんで、俺『嫁がブサイクすぎて辛い』『メシんときは目の前に座らないでほしい』『オシャレもしないガチデブ』おまえら『ウケるわｗｗ』嫁「…」→嫁に逃げられた。助けて。
- 【衝撃】 丸の内OLレイナさん、“人間シャンパンタワー”騒動で数千万円稼いでいたと告白ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 経済崩壊の中国で、今年も『100年に1度』級の洪水が各地で発生
- ロシアとウクライナの戦争、最新状況がコチラ・・・
- 【悲報】玉城デニー沖縄県知事、 害予告メールが届く「辺野古で女子高生を した共産党員の船長、ついでに したい！」 → ﾈｯﾄ「タイミングが良すぎ...
- 【旭川女子高生 害】 『急展開』キタァアアアアアーーーーーー！！
- 「日本の年となった2026アジアサッカーの近況をご覧ください・・・」→「クソッ、マジで羨ましいわ」「日本はワールドカップでも優勝しよう」「は監督のせいでそうであって実力は日本に負けているとは思わない」
- 【速報】 バレーボール協会、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 楽韓さん、本日の動向 - 歴史改変に対抗するには「それは違う」と言い続けなければならない
- 海外「正しい判断！」日本の漫画家が西洋ファンに対して取った行動に海外が大騒ぎ
- 「文責すら明らかにしないのは、いくらなんでも酷すぎる」と同志社国際の公式声明を読んだ人が絶句、この文書はいったい何なんですか？
- 【悲報】 絶滅危惧種の鳥、野鳥カメラマンが 到して巣を放棄してしまう
- 海外「やっぱり日本の最高のお菓子といえば”コレ”なんだよ！」外国人が大絶賛する日本のお菓子とは・・・？【海外の反応】
- 【ガチ】 石川県発祥のラーメンチェーン店『8番らーめん』、レシートに「バカ」と書いて客に渡してしまうｗｗｗｗｗ
- 【海外の反応】日本経済が復活したぞ！【Japan is back!】
- 海外「正しい判断！」日本の漫画家が西洋ファンに対して取った行動に海外が大騒ぎ
タイ人の反応
日本語として意味はないのにタイ人が「かわいい」という意味で使っていた「キク・アノネ」と同じだね。まぁ、今はもう「キク・アノネ」を使う人なんていないんだろうけど…。
日本語の「ヤバイ」という言葉の意味は無限にあるんだよ。ハハハ。
かつて、何でもかんでも「キク・アノネ」と言っていたような感じだね。
これはかなりヤバイね。
日本だと「ヤバイ」という一言で何でも表現できるんだよ🤣
宇多田ヒカル大好き！ 『Automatic』が頭の中で再生されたよ。ハハハ。
実際にワタナベアイコという名前の人はどう思っているんだろう。わけがわからなくて混乱しているかもね。
よく分からないけど、なんだかこういうのいいね。
強調や補足の役割を持つ接尾語みたいなものじゃないのかな？
実際のフレーズでは「キュン死するくらいキレイ！ワタナベアイコ！」という使われ方をしているから「日本っぽく、綺麗さと可愛さを兼ね備えている」というのを表現しているんじゃないかな？
分かったようで、やっぱりよく分からないんだよね 🥺
「ヤバイ」は良いことにも悪いことにも使えるんだよね 😂
ただ、歌詞のフレーズにリズムを持たせるために付け加えただけだよね。元はLGBTQの人たちの間で使われていた言葉なんだよ。
わざわざ意味を調べるとは、日本人は凄いなぁ。ハハハ。
日本人を尊敬しちゃうよ。
広く使われるようにはならないと思うけどなぁ。
「トゥイイェー、ワタナベアイコ」のフレーズはよく耳にしていたから、なんとなく分かったよ😂
タイのニューハーフ界で使われている言葉をもっと知ったら、日本人はさらに混乱するだろうね。ハハハ。
翻訳に翻訳を重ねたんだね。
日本人はこの言葉を聞いたら混乱するだろうな、と思っていたよ。「カノム・トーキョー」（訳注：クレープのような生地でカスタードクリーム等を巻いたタイ発祥のお菓子です）が日本に存在しないのと同じだね。
ワタナベという姓は日本に実在するから、アイコさんって誰？と日本人は不思議がるだろうね。ハハハ。
「トゥイイェー（死にそう、我慢できない）」という言葉は知っていたけど、ワタナベアイコがくっつくのは知らなかったよ。新語の中の新語だね。ハハハ。
ワタナベアイコさんはどんな気持ちなんだろう。
日本人は本当に真面目だね 😆
自分の本名が言葉にリズムを持たせるための接尾語として使われていると知ったらワタナベアイコさんはどう感じるんだろう…。でも、きっと笑うだけで何とも思わないよね 😅
日本語能力試験のN1に合格している私でも「ヤバイ」という言葉をなかなか理解できなかったよ 😅😅
僕も宇多田ヒカルを待っていたよ。
ところで、MILLIって誰？ 🙄
フレーズ丸ごと訳すと、「超キレイ！とてもキレイ！悶えるほどキレイ！死ぬほどキレイ（トゥイイェー）！ワタナベアイコ」だよ。ただ韻を踏むために付け足しただけさ。
この子、確かテレビ番組でこの言葉の意味を解説していたと思うよ。
「ヤバイ」はいろいろな状況で使えるスラングのような言葉じゃない？
微笑ましい話だなぁ。
え？ 結局何がどうヤバイの？🤔
[amazonjs asin=”B01918TPP2″ locale=”JP” title=”将棋の渡辺くん（１） (週刊少年マガジンコミックス)”]
น้องมิลลิเป็นตำนานมาก วาตานาเบ้ ไอโกะ กลายเป็นศัพท์ใหม่
コメント
日本語に聞こえるじゃなくて本当に日本語のスラングなのか！
空耳アワーみたいな感じかと思ったら
しっかりとワタナベアイコって言ってたわ
その前に動画の36秒頃に餃子て言ってるぞ。
凄くかわいいという意味だと以前に聞いた
タイって結構ポップカルチャーが進んでるよな
アメリカのMVみたいだ
とっさの感動を表現するそれ自体に意味のない若者言葉っていつでもどこでもあるけど、ちょっとそれにしては長ない？
知ってはいたけど女子高生が考えそうな感じだな
ムカチャッカファイア=怒ってるみたいなもんか