日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本で電車を遅延させた柴犬の様子をご覧ください・・・」→「かわいいｗ」「遊びだと思っているようだｗｗｗ」「人気が多くて飼ってる人が多いんだけど見るとすごくかわいかったよ」
- 「韓日カップルを見て思うこと…環境が人を作る」
- 私の仲間たちに何してくれちゃってんの！ぬいぐるみを洗濯されて困惑する犬
- 海外「日本人は本当に強いな」 地震発生のタイで『日本に学べ』が合言葉に
- 海外「ありがとう！」トランプ関税を阻止したのは日本だったという事実に海外が大喜び
- 俺はやってない、何も知らないぞ！こんなところに可愛いメスがいるじゃねえかと思ったら・・・。海外の反応
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 李在明「真の大韓民国が始まる… 世界がK-民主主義を羨望することになるだろう」＝
- 「のYouTuberたちが日本円は紙くずになると言い続けた結果、逆にウォンが紙くずになってしまった件・・・」→「」
- 乳輪透けてるように見える似鳥沙也加のノーブラレオタード
- トランプ「USスチールが日本に渡るのは望まない」（海外の反応）
- 今永昇太が出演した米地元CMに全米騒然！←「面白過ぎる！」（海外の反応）
- 【海外の反応】ウィッチウォッチ 1話「今期の覇権アニメ候補！」「歴代トップクラスのコメディ作品」「主人公二人が素晴らしい」
- 「米国債保有国ランキング世界1位は日本だった」
- 海外「ありがとう！」トランプ関税を阻止したのは日本だったという事実に海外が大喜び
- アニメ『戦隊レッド 異世界で冒険者になる』最終話「キズナブラック」を見た海外の反応
- 日本で食べたこの料理について教えて！←「マジで美味そう」「東京スタイルが俺は好き」（海外の反応）
- 同居してる息子夫婦を追い出したい。パワハラでメンタル病んで仕事辞めてプーのくせに遊び歩いて、嫁が稼ぐわけでもないしもう養いきれない …orz
- 日本の「猫を呼んでいる女の子」が可愛すぎるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【ドイツ-イスラエル】ファイナルソウリューション【ポーランドボール】
- 海外「これはガチ！」日本と西洋のアニメ解釈の違いに海外が大騒ぎ
- グラドル柚乃りか(夏崎りか)の新作のタイトルがAVみたい
- 【アクナイ】ワルファリンはボイスだと真面目にやってるのに他人のプロファイルで暴走してること多い
- 「趣味はキャンプです」←浅いよな
- 【画像】スパロボ新作の主人公がVtuberみたいだと話題に
- 数日前から姉が意味不明な事を喚き奇行に走る様になった。家を飛出し行方不明になり警察に捜索してもらい見つかった。空元気の父「今迄にない経験をさせて貰って感謝だな」
- 日本人「私のサラリーマン人生の中で得た電卓のテクニックを１つ紹介します」【タイ人の反応】
- ヤクルトまさかの２位浮上
- 海外「ありがとう！」トランプ関税を阻止したのは日本だったという事実に海外が大喜び
- 外国人「日本の野球場のビール売り子はこうやって補充してるらしい！」
- 【海外の反応】アメリカ人「歴史上最も偉大な白人は誰だろうか？」
- アジアでつまらない国を2つ紹介します。
- 海外「これはガチ！」日本と西洋のアニメ解釈の違いに海外が大騒ぎ
- 【画像】 石橋貴明・堀内健・矢作兼・有吉弘行らのとんでもない画像が流出してしまう！
- 【動画】 このゴルファー笑ったｗｗｗｗｗｗ3回見てもワロタｗｗｗ
- 【速報】 広末涼子容疑者（44）覚醒剤など違法薬物は検出されず
- （ ´_ゝ`）中国が建設したバンコク政府庁舎の高層ビル 倒壊現場で、書類を持ち出し逃走した不審な中国人４人を逮捕
- 【朗報】 広末涼子、陰性ｗｗｗｗｗｗｗ
- タンシチュー食べてきた
- 【画像】 新川優愛さん、ライオンズガチ勢すぎるｗｗｗｗ
- 結婚記念日にケーキを買ったら嫁にため息つかれた。ため息の裏にあった信じられない事実が...
- 【速報】 妊娠中の母親が『こういう食事』を摂ると子供がADHDになるリスクが上がると判明
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 大谷翔平がマルチヒット＆盗塁で自己最長となる14試合連続出塁！←「東海岸から脱出！」（海外の反応）
- 【動画】 渡されたフルーツがメロンだと気付いたヨウムの表情ｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 プリウスは、アホしかおらん ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 乳輪透けてるように見える似鳥沙也加のノーブラレオタード
- 【ASEAN識者調査】 日本は「信頼できる国・地域連合」で7年連続で1位 シンガポールのシンクタンク発表
- トランプ「中国制裁！」中国「報復措置！」謎の勢力「勝ったな」トランプ「中国関税125％！（即時発効」中国「あっ！（致命傷」米国関税「90日間停止（中国除く」→
- トランプ政権、ジャーナリストの取材依頼メールに「ジェンダー代名詞」を使用した場合取材拒否すると表明
- 水を超高温・超高圧下におくと超酸に変化…海王星などの「ダイヤモンドの雨」も説明か！
- イーロン・マスク「関税ゼロ望ましい」欧州と米国
- （ ´_ゝ`）社民党副党首「外国人の中にも犯罪を犯す人はいるけれど、人口的に日本人の方が多いんだから、犯罪犯してる人も多くは日本人」
- 【速報】ベッセント長官「スペインのように中国に接近した国は関税再開する」中国寄りの裏切り者のあぶり出しに成功
- 【速報】中国「中国で作ったiPhone売るんで関税影響なし。日本は中国から買えば影響なし 」
- 【画像】 広末涼子さん、ガチで『拒否』してたと判明する・・・・・
- 三原じゅん子大臣「こども家庭庁の予算、何に使われているかご存知ですか？」 ← 突っ込み 到 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- チンパンジーに嫌われていた飼育員、その飼育員が罰せられている状況に直面したチンパンジーは……
- 同居してる息子夫婦を追い出したい。パワハラでメンタル病んで仕事辞めてプーのくせに遊び歩いて、嫁が稼ぐわけでもないしもう養いきれない …orz
- 【悲報】 石橋貴明さん、ガチで逝く・・・・・・・
- グラドル柚乃りか(夏崎りか)の新作のタイトルがAVみたい
- 中国が国運を賭けて建設した「アジア最大の高速鉄道駅」、開業から僅か数年が経過しただけで……
- 海外「ありがとう！」トランプ関税を阻止したのは日本だったという事実に海外が大喜び
- 外国人「日本の野球場のビール売り子はこうやって補充してるらしい！」
- 日本で食べたこの料理について教えて！←「マジで美味そう」「東京スタイルが俺は好き」（海外の反応）
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒