日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 外国人「どら焼きが売ってるのを見つけたので買ってみたぞ！」
- 日本の昨年の成長率は1.1％、27年ぶりに 追い越す＝
- 海外「日本に帰りてー…(泣)」 日本在住20年のイギリス人が痛感した日本の凄さが話題に
- 海外「やった！」遂に日本の文明の利器がインドに上陸してインド人が大喜び
- 海外「日本人は天才かよｗ」 日本人による本気の遊び心が外国人を爆笑と感動の渦に
- アパートの1室が「氷の城」に！休暇中に暖房を切った住人による節約事故
- 海外「これはガチ！」日本人が痩せている本当の理由を発見した外国人に海外が大騒ぎ
- 旅行もラーメンも好きなんやけどご当地ラーメンって好きじゃないんやが
- 【海外】大阪心斎橋アメリカ村のミュージックバー「ROCKROCK」のBABYMETALのポラロイド写真
- ミラノ五輪女子フィギュアで坂本花織が銀、中井亜美は銅！←「亜美がフリーで9位なんて低すぎる！」（海外の反応）
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- 日本の漫画をタダ読みしてる国ランキング 1位はあの国だった
- 村上宗隆のWソックスユニフォーム姿にMLBファン騒然！←「少し痩せた？」（海外の反応）
- 【海外】イラン南部で「M5.5」の地震が発生、震源の深さは約10キロ
- 大谷翔平とディアスのブルペン投球に全米騒然！←「思わず笑顔になる」（海外の反応）
- 外国人「三笘の再来だ」19歳日本人、衝撃ゴール！海外ファンが絶賛！獲得を求める声が続出！【海外の反応】
- イタリア「日本の食べ物が最高だった！」日本旅行で食べてきたものに対する海外の反応
- トヨタ、中国製半導体を採用へ
- 海外「日本がオリンピックでとんでもない技を披露してる！ｗ」海外で話題の日本人選手の映像とは・・・？【海外の反応】
- 私「警察が3回も来てる…？」署員「実はですね」→不安で警察署へ向かったら予想外の説明を受けて…
- 【beatmania IIDX】(26/02/19)BPLで公開された「INHERITANCE」のLEGGENDARIA譜面が追加！ さらに「音戯探偵ひなビタ♫ 調査依頼:BEMANI」のコラボ楽曲が2曲登場！！
- 海外「日本に帰りてー…(泣)」 日本在住20年のイギリス人が痛感した日本の凄さが話題に
- 義兄には双子の息子がいる。成績優秀な兄に比べ部活三昧で成績が良くないらしい弟が大学受験に受かったと聞いたので「おめでとう」と義兄嫁に伝えたら…
- 海外「やった！」遂に日本の文明の利器がインドに上陸してインド人が大喜び
- 好条件の農業求人に飛びついた私。いざ面接へ行くと、社長の正体に思わず絶句した...
- 外国人「なぜ日本の人口はこんなにも急速に減少しているの？」 海外の反応
- 海外「やった！」遂に日本の文明の利器がインドに上陸してインド人が大喜び
- 海外「日本がオリンピックでとんでもない技を披露してる！ｗ」海外で話題の日本人選手の映像とは・・・？【海外の反応】
- 外国人「このワンルームの部屋、お前らはこれ以上何を求める？」
- 海外「日本に帰りてー…(泣)」 日本在住20年のイギリス人が痛感した日本の凄さが話題に
- 日本の本当にお得なグルメが見つかる場所はここだ！←「素晴らしいアドバイスだ」（海外の反応）
- 【悲報】 とんでもねー漫画雑誌、発売されるｗｗｗｗｗ
- ヴィーガンの理屈に有名タレントが反論、「どこまでも尊い精神です」と褒め称えた上で……
- 【画像】 ムッチムチのえちえち夫婦、見つかるｗｗ
- 【画像】 鳥山明がバードスタジオ設立前、アラレちゃん描いてた頃の部屋ｗｗｗｗｗ
- 【画像】 石破茂、紅ズワイガニラーメンを食べながら「高市さんは私の考えを継承していかんと」 お椀の持ち方がヤベェｗｗｗｗｗｗ
- （ ´_ゝ`）高市首相「名誉毀損になりますよ」大石晃子「そちらこそ名誉毀損！」
- 【前世の記憶】 突然生まれ変わったと語る人間、その証言が凄すぎて震える…
- 【WHO】 職員2000人以上削減へ、テドロス氏はそのまま継続…なぜなのか？
- 【悲報】 ワイ「フードコートで勉強するやで(9時から6時)」店員「あの、ここは勉強する所じゃないんですが…」ワイ「はぁ？？？」
- 障害者雇用だけど、こんなに甘えてていいのか不安になる
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 高市早苗「衆院選圧勝」高市政権「単独過半数！」週刊文春「小選挙区で高市自民の議席減る！(予測外す」有権者「自民支持！」週刊文春「自民投票した有権者批判」→
- 米国連邦政府「サポート終了したWiFiルーターはすべて廃棄して」…行政機関に命令！
- 【悲報】 プレジデントオンラインさん、削除された高市首相のブログの魚拓を掲載
- 【悲報】 東京地検、特殊詐欺の被害金マネロンで逮捕の中国籍3人を不起訴
- ミラノ五輪女子フィギュアで坂本花織が銀、中井亜美は銅！←「亜美がフリーで9位なんて低すぎる！」（海外の反応）
- 【注意喚起】 空港で同便の他人に「モバイルバッテリー3つ持ってて飛行機に乗れないので1つ預かってほしい」と頼まれても絶対断れ！
- 旅行もラーメンも好きなんやけどご当地ラーメンって好きじゃないんやが
- 【Xの車窓から】 Facebook見てたらバケモン現れて草 ほか
- 爆笑問題・太田光「バカにしてんのか」田中裕二の『りくりゅう』巡る発言 「全フィギュアファン敵に回した」
- 月給30万＝年収400万ぐらいってなんか感覚的に合わないんだが
- 【内ゲバ】れいわ・奥田ふみよ、不明朗給与問題を質問され大パニック…しどろもどろの弁明にツッコミ 到ｗｗｗｗｗ
- 【速報】 高市政権、インバウンドの癌「一条龍」を外交攻勢で完全沈没へ。中国政府のメンツと 業者の利権をまとめて粉砕する“高市無双”の凄まじ...
- トヨタ、中国製半導体を採用へ
- 「維新が某政党を殲滅しようとしてて草」と選挙制度改革の件が話題に、これが通ったらあの党は終わりだな……
- 私「警察が3回も来てる…？」署員「実はですね」→不安で警察署へ向かったら予想外の説明を受けて…
- 【納得】 ミラノ・コルティナ五輪のロゴ、何かに似てるなと思ったら…これだｗｗｗｗ
- 【朗報】 ケンタッキー、全てを過去にする「史上最強セール」開催中ｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ヤクザの組長の朝食ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「やった！」遂に日本の文明の利器がインドに上陸してインド人が大喜び
- 海外「日本がオリンピックでとんでもない技を披露してる！ｗ」海外で話題の日本人選手の映像とは・・・？【海外の反応】
- 外国人「このワンルームの部屋、お前らはこれ以上何を求める？」
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒