日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本って相変わらずサッカーが下手クソですよね」
- 「もし経済危機が来たら 、中国、米国、日本に通貨スワップ可能なのか?」→「信用と準備の差に気づいて震えた…（ブルブル」
- 海外「日本人だけ恵まれ過ぎだろ」 海外女子が体験した日本の夏祭りの様子がエモすぎると話題に
- 李在明支持率48.3％、与党の支持率も40％崩壊＝
- 日本人が「花嫁が幸せになる為のサムシングフォーで借りたもの」がカッコいいｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「賢いね！」米国人に真実を叩きつける日本の行動に海外が大喜び
- 海外「日本で包丁を買いまくってしまった……」日本旅行で大量に買った包丁に対する海外の反応
- トランプ「、 問題に執着…日本は前に進みたがっている」＝
- 日本が防衛装備品をタイ・インドネシアなどに無償供与→タイから感謝の声【タイ人の反応】
- 子供に「ママ嫌～い！ばあば好き好き！」「ママは孫ちゃん嫌いなんだよ」などと吹き込むウトメ！そして夫は空気→なので、子供にも私にも健やかな環境を整えることを決意した結果
- 海外「日本には事故物件という概念があるが、古い物件が多いイギリスではどうなんだ？」
- 「開催の女子バレー大会、日本戦に続きチェコ戦でもやらかしてしまう・・・」→「韓日戦であんなに叩かれてたのにまた」「チェコ選手の表情ｗｗ...
- 海外「最高だ！」CL抽選会でレアルと対戦が決まった瞬間にカザフの選手たちが見せたリアクション（海外の反応）
- 外国人「NARUTOの岸本先生はどういうつもりでこれを描いたんだ･･･？」（海外の反応）
- 「二日連続でラーメン6000個注文された方なんですけど…」
- 海外「万博のミャクミャク様グッズを買えば良かった」日本旅行で”買わなくて後悔したもの”に対する海外の反応
- 海外「日本の作品では必ず保健室が出てくるが世界共通なの？」
- ドイツ人「上手すぎる」日本代表MF藤田譲瑠チマ、絶品アシスト！ダービー勝利に貢献で現地サポが絶賛！有名YouTuberも獲得を進言！【海外の反応】
- DQN達に車で拉致されそうになってた女性を無我夢中で助けた。するとやりすぎて警察から事情聴取を受ける羽目に...
- 【SDVX】(25/08/28)「空澄セナ」とのコラボで楽曲とクルーが追加！ さらに「東方風神録リミックス楽曲コンテスト」採用作品が2曲登場！！
- 【悲報】Switch2「年内にすべての方にお届けできません」←これ
- 【中国】中国の発展？【ポーランドボール】
- 日本のコストコで侍の甲冑が売られている←「誰が買うの？」（海外の反応）
- 海外「もう日本の時代なんだな…」 ニューヨーク最大の日本文化イベントが尋常じゃない人気に
- 参政党・神谷代表「もう一度『侍の国・ジャパン』を復活させたい！！！残念ながら、今の日本にはそれほど侍は残ってない…みなさん協力して！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 遠方の旧帝大に行ってる娘が意識不明だと娘の彼氏から突然連絡があった。一番早い飛行機でかけつけて医師に話を聞くと→とんでもない事実が…
- 海外「最高すぎる！」世界待望の日本のドラマ最新作に海外からコメントが 到中
- 【嫉妬】 「日本がコピーさせたかっぱえびせんがアメリカで大流行！」→なお元祖は日本ｗ
- オバチャン「これ私の忘れ物！」店員「え…本当に？」→カウンターに届けられた袋をめぐって修羅場に…
- 【海外の反応】各国の移民の知能指数が判明したぞ！
- バレー女子日本代表 地元タイを3―0で下してベスト8進出 【世界バレー2025】 海外の反応
- アメリカ人「日本旅行2週間見て回って出した結論は…アメリカは全てにおいて日本に遅れてる！」
- 【海外の反応】日本の定食屋がニューヨーク、ロンドンで大行列！欧米人が定食料理に出会った結果【これぞ日本】
- 広陵高校進学予定の中学生、次々と入学辞退へ。いったいなぜ….
- 【画像】 フィリピンのアイドルグループ、ガチて濃すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【は？】 死刑囚３人、地裁に申立て「日本の絞首刑は残虐な刑罰を禁じた憲法36条に違反」「残虐でないというなら、国がそれを立証しろ」
- 【放送事故】 ガチでやばい性加害いじめ事件が発覚しても甲子園に出場した広陵高校、試合が放送されると前代未聞の地獄に
- 【速報】 週刊文春、ついに中居正広の被害内容が記された通知書・示談内容を入手公開 さすがに色々な弁護士が猛批判
- 【ネットで話題】 『萩生田光一の裏金1950万円に対し秘書に罰金30万円、たったそれだけお咎めなし！二重三重におかしくないか』 → ネット「石破の...
- 【※】 『ヨハネスブルグ』、信じられないほど治安が悪い。これを見てほしい→
- 期間工「3年で1000万円貯まります」←これ10年やってあとフリーターやれば人生ゴールじゃね？
- 【驚愕】 年収『1000万』の月の手取り、ガチでヤバすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 両親に女(41)と結婚しろと言われたんやがｗｗｗ
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 規模圧縮した奈良県K―POP公演イベント 「E11iVYN」らが出演へ
- 【ホームタウン】 ナイジェリア政府高官「木更津市をナイジェリアのふるさとだとする発表を行ったのはJICAだったが、私たちの発表は、要点を誤って解釈していた」
- 日本「アフリカホームタウン騒動」千葉県知事「SNS規制の議論必要(実質言論弾圧」ナイジェリア「特別ビザ創設(SNSの誤情報ではない」石破政権「訂正させる(撤回ではない」→
- 【朗報】 中国・BYDの車、補助金で実質価格安すぎるｗｗｗｗ日本法人社長「日本の消費者は中国車への認識が好転している」
- 「日本で米国車が売れないのは貿易障壁が理由ではない」米紙で専門家らが指摘！
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「絶対何か企んでる…」アニメの悪役のような顔をしたヤモリが話題にｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 あの事件から今日で6年が経ちました ほか
- 子供に「ママ嫌～い！ばあば好き好き！」「ママは孫ちゃん嫌いなんだよ」などと吹き込むウトメ！そして夫は空気→なので、子供にも私にも健やかな環境を整えることを決意した結果
- 海外「日本の作品では必ず保健室が出てくるが世界共通なの？」
- 【速報】環境省「ガソリン暫定税率を廃止したら温暖化対策ができなくなる。代替税制が必要」
- 【速報】トランプ大統領、インド首相が故意的に電話を4回拒否したとして関税を倍増ｗｗｗ
- ノートパソコンて何買えばいいの
- DQN達に車で拉致されそうになってた女性を無我夢中で助けた。するとやりすぎて警察から事情聴取を受ける羽目に...
- 【画像】 鍋みたいなパ○ティーが見つかる
- 【動画】 女さん、運転中に両手を離してスマホに夢中になってしまう
- 参政党・神谷代表「もう一度『侍の国・ジャパン』を復活させたい！！！残念ながら、今の日本にはそれほど侍は残ってない…みなさん協力して！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 こういうカツ丼がムカつくんだがわかるか？
- 【悲報】 女教師さん、JK2人に公開処刑されてしまうwuwuwuw（画像あり）
- 鳩山由紀夫氏の長男・紀一郎氏「中国政府の戦勝記念行事への出席やめろ」
- 【海外の反応】各国の移民の知能指数が判明したぞ！
- バレー女子日本代表 地元タイを3―0で下してベスト8進出 【世界バレー2025】 海外の反応
- アメリカ人「日本旅行2週間見て回って出した結論は…アメリカは全てにおいて日本に遅れてる！」
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒