日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 、一人当たりGDPで日本を越えたと自慢したと思ったら、去年の34位から37位に転落
- 「QRコードまで日本人が発明してたなんて知らなかった」→「世界を変えた発明品の多くが日本人によるものだった」
- 「現在米国で論争になっている日本の大谷翔平をご覧ください」→「これを認めなければ人種差別だ」「こんなことができる人は世界で唯一大谷しかいない」「投手として9イニング完封すべきだったｗｗｗ」
- 海外「日本はよく発展出来たな…」 日本の地形に関する衝撃的な事実が海外で話題に
- 海外「信じられない！」日本の白人力士が見せたスゴワザに海外からコメントが 到中
- 「これ実話？」投打ワンマンショーの大谷翔平、ホームラン3本・三振10個でワールドシリーズ進出決める＝
- 海外「羨ましい！」またしても日本が米国企業を魔改造して本国米国人が大喜び
- 「日本のホンダが作ったミニロケット」
- 海外「これが日本人の強さの秘密だ！」 日本の子どもたち、流石にたくましすぎると話題に
- イジメ話でマウントを取ってきた男に嫁が反撃。たった一言で全員の態度が一変した結果に…
- 海外「寿司ネタではコハダが好きなんだけど、これって異端？」日本で人気の寿司ネタ、光ものに対する海外の反応
- 「大谷翔平の人気は、キム・ヨナやパク・チャンホの人気を絶対に超えられないですよね…？（ブルブル」＝
- 政府、石破首相の靖国供物奉納に「深い失望と遺憾」＝
- 「の『大谷駅』に日本のファンが聖地巡礼に続々訪問中！」→「大谷効果で観光スポットに！」
- 大谷翔平の弾丸ホームランを見たド軍選手たちのリアクションｗｗ←「トップの選手たちがあんな表情を」（海外の反応）
- 【農水省】政府、備蓄米を削減へ
- 海外「日本に生息する珍しい見た目の生き物を見てくれｗ日本には本当にこんな動物が実在するんだよ！」【海外の反応】
- 大相撲ロンドン公演で力士に贈られた賞品にイギリス騒然！←「本物じゃないよな？」（海外の反応）
- 【画像】ロヒンギャが日本にやってくる
- 【悲報】ポケモンZA、なぜかキーカードではない
- 【ポップン】(25/10/16)「Poppin' Burger」が更新！ 追加楽曲に「High & Low / Shouya Namai」が登場！！
- 海外「野球の試合を見た後で居酒屋で盛り上がった事！」もう一度日本旅行で体験しなおしたい思い出に対する海外の反応
- 【世界】無名国レンジャーが日独を倒すよ【ポーランドボール】
- 「日本よりフィジカルが優れてるはずなのに、なぜ我が国から大谷翔平のような選手が誕生しないのか…？（ブルブル」＝
- Fラン大に編入した途端、周りに「愚か者だ」と言われた。世間的にはこんな反応なの？
- 大谷翔平と自撮りした人物に全米騒然！←「なんて素晴らしいセルフィーだ！」（海外の反応）
- 1/2【無神経夫】実家に行くと大抵俺は洗車か部屋に引きこもってる。その間嫁は俺親の相手。嫁が「その態度は止めろ」と俺に怒ってる。嫌なら俺の親とムリに付き合う事はないだろうに。
- 大相撲ロンドン公演で力士に贈られた賞品にイギリス騒然！←「本物じゃないよな？」（海外の反応）
- 漫画家、笑点の芸人に苦言ｗｗｗｗｗ
- 日本で朝マックを食べた外国人、見本通りの商品が出てきて驚く
- 海外「アフリカの大地で雄ライオンと雄ライオンが出会い最悪の事態が…」
- 海外「日本のプロレスは予想のをはるか上を行く」 海外の反応
- 【海外の反応】東南アジア人は７億人もいるのになぜ人類史に対する功績がゼロなんだ？⇒反論が 到！
- 【海外の反応】「こっちを本家にしよう」日本版の洋画タイトルが特殊すぎると海外で話題に
- とあるとんかつ屋さん「借金5500万円して万博に出店します！俺の人生を賭ける！」 → 凄いことになるｗｗｗｗｗ
- 【画像】 万博で働いていた外国人達が買う母国へのお土産、日本の『◯◯◯◯』がめちゃ綺麗と大絶賛 → どう見ても庶民の家に必ずある超安いアレだった...
- 【悲報】 孫悟天さん、4歳児に敗北してしまう
- 【爆笑注意】 お前らが腹抱えて笑った画像を貼ってけｗｗｗ
- 中川翔子「スライムたちがあらわれた！」「スライム服、双子に着せるの夢で」「レベル１って書いてある最高」
- 俺は娘にえらく嫌われていた。あるとき、娘が電話しながら「ウチのダメ親父は少し無視しただけで媚びへつらってきてさ。キモイよホント」と話して...
- 【純白の鹿】 神の使いか…東北の山中に白いシカが現る
- 【※ゾッとする話】 アパートの一番奥の部屋の玄関から子供のような何かがこちらを見ている。怖すぎる…
- 【緊急】 ワイ宮城民、熊に怯える
- 【※TV画像】 「越直美 大津いじめ 顔が歪む」で検索してみたら、とんでもなく不気味な画像が出てきた…
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- イジメ話でマウントを取ってきた男に嫁が反撃。たった一言で全員の態度が一変した結果に…
- 議員定数削減巡る岩屋外相の発言に長島首相補佐官が苦言「今は黙っとけ」！
- 「ドジャース、すでに大谷翔平に投じた7億ドルを回収していた…ブルブル」
- 【インドネシア】 中国製高速鉄道、開業2年で経営危機！ 総事業費の75％にあたる54億ドル（7,900億円）は中国からの融資、利息は年間1億2,000万ドル（180億円）、鉄道の年間売上は1億1,000万ドル（165億円）
- 【悲報】 自民と維新が連立で正式合意 ガチガチの吉村代表に高市総裁が「スマイルーｗ」 吉村代表も「はい」と笑顔
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「これは可愛い…」山小屋にあるマットの下で意外な動物が暖をとっていた????
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- 【悲報】 ラサール石井さん、現在の姿がこれ・・・・・・・・
- 超貴重な大谷翔平の場外HR動画に全米騒然！←「現実味がない！」（海外の反応）
- 高市総裁から声がかかるのを待っていた某政党、「なぜか声がかからない……」と酷く困惑している模様
- 【画像】11歳差カップルの行き着く末路wwwwwwwwwwwwwww
- 自維、物価高対策の「国民一律2万円給付は見送り」と明記
- 【悲報】 Ado、ガチで『窮地』に立たされてしまう・・・・
- 【画像】ロヒンギャが日本にやってくる
- 【朗報】 田久保市長、逆転無罪へ「卒業証書は私にとっては本物です」
- Fラン大に編入した途端、周りに「愚か者だ」と言われた。世間的にはこんな反応なの？
- 【朗報】 ビットコイン、底打ちw w w w w w w w w w w w w w w w w w w w
- 【超速報】 伊東市長、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本で朝マックを食べた外国人、見本通りの商品が出てきて驚く
- 【海外の反応】東南アジア人は７億人もいるのになぜ人類史に対する功績がゼロなんだ？⇒反論が 到！
- 海外「日本に生息する珍しい見た目の生き物を見てくれｗ日本には本当にこんな動物が実在するんだよ！」【海外の反応】
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒