日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「何で日本人は気づかないんだ(笑)」 世界的歌姫が日本で一般人のように過ごす姿が話題に
- 「2年ぶりに勝ち投手の権利を得た後の日本の大谷の様子をご覧ください」→「かっこよすぎるわ・・・」「すごいね、あのプロマインド」「マジでこの時代のロマン」
- 李在明大統領、米国・日本歴訪を終えてソウル空港に到着＝
- 海外「日本人が守ってくれてたのか！」 『赤毛のアン』が日本以外では無名という指摘が話題に
- 海外「これは期待！」日本を最大限にリスペクトし始めたハリウッドに海外がびっくり仰天
- 海外「何という民度の高さだ…」 日本のありふれた日常風景に世界から驚きと称賛の嵐
- 海外「日本でこれが可能なのはアメリカと何が違うから？」日本の豪華列車の動画が話題に（海外の反応）
- 私「一ロちょうだい？」彼氏「いや、自分の分食べなよ」→彼の食べ物への執着に冷めてしまった…
- これが薬物のおそろしさ・・・。どんなに止めようと思っても止められない猫。海外の反応
- 日本政府、世界各国に中国の閲兵式に参加しないよう要請…中国政府「日本は侵略の歴史を直視しなければならない」抗議＝
- 日本の弁護士「アニメや漫画は国際標準で作るべき」イーロン・マスク「恥を知れ！」
- 海外「もう日本の時代なんだな…」 ニューヨーク最大の日本文化イベントが尋常じゃない人気に
- 海外「彼女たちは本物の日本人なの？！」 日本の高校生が米国の姉妹都市を訪れた結果、現地がパニックに
- 中国人「強すぎる」サッカー日本代表の米国遠征“選外メンバー”が豪華すぎると話題に【海外の反応】
- 海外「日本のアフリカ諸国との都市連携。海外メディアが誤報を拡散して騒動となる」
- 息子「僕、大きくなったらA君と結婚する！」私「えっ…男同士は無理よ」→その一言に複雑な気持ちを抱えてしまった…
- 海外「日本は世界一！」日本在住インド人女性の主張に全インドからコメントが 到中
- 「なぜか 嫌う日本人が急増（32.8％→51.0％）していることが判明・・・一方 」→「何か韓流に夢中とかどうとか言ってたのにｗ」「日本はなんで 嫌うんだ？」「日本の作戦が完全に成功したねｗ 完敗ｗｗｗ」
- 海外「日本の法制度は狂ってる！また冤罪が起きた！有罪率99%！」
- 【謎対応ｗ】 「日本の戦術に対抗して中国は即動いたのに、なんで 動かないんだよｗｗｗ」
- 実家の俺親がダウンしてしまい、週2で様子を見に行ってる嫁が明らかに憔悴。俺「負担なら行かなくても…」嫁「ううん」→嫁いびりかと思って嫁の携帯をチェックしたらなんと…
- 海外「米国では普通！」日本文化の影響が広まる米国の教育現場に海外がびっくり仰天
- 大雪前日に職場近くのホテルに泊まったら、夫の機嫌が悪くなった。私の都合だけを優先しちゃダメなの？
- 外国人「アジアNo.1だ」日本代表招集外メンバーでベストイレブンを組んだら強すぎた！【海外の反応】
- 大盛りを注文した老人客。確認したつもりが、その後に店員から飛んできた言葉で空気が一変して…
- 日本「外国人に聞きたい、学校で起きた最大の事件を教えてくれ」
- 【フランス-イギリス】離婚万歳【ポーランドボール】
- 海外「日本で東京、大阪、京都、奈良以外の街ではどこが良かった？」日本のゴールデンルート以外の街に対する海外の反応
- 海外の反応：鳩山由紀夫元首相、北京の抗日勝利式典に出席へ
- 海外「米国では普通！」日本文化の影響が広まる米国の教育現場に海外がびっくり仰天
- 【海外の反応】日本の定食屋がニューヨーク、ロンドンで大行列！欧米人が定食料理に出会った結果【これぞ日本】
- 【画像】 本田真凜の“アレ”、想像の10倍デカくて衝撃???? これは見た人全員びっくりするレベルｗ
- 【画像】 外人「何で日本のゲームにデブ増えたんだろう…？」
- 広陵高校進学予定の中学生、次々と入学辞退へ。いったいなぜ….
- 【GIF動画】 池田エライザさん、アレを丸出しにして踊ってしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【は？】 死刑囚３人、地裁に申立て「日本の絞首刑は残虐な刑罰を禁じた憲法36条に違反」「残虐でないというなら、国がそれを立証しろ」
- 【豆知識】 かっぱ寿司の裏技
- 【速報】 新型コロナ感染者数、バグる…
- 【実話ミステリー】 離岸流に流された人「もう助からない…」→ここから奇跡が！
- 兵庫県の裏の方が謎地域だわ
- 【省エネ】 エアコンの設定温度「26℃」でいいだろ？「18℃」にする人はなんでなんだよ！
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 【Xの車窓から】 子連れヒグマは 激しちゃアカンね！ ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【驚愕】 100円ショップの「幻獣ぬりえ」を墨絵師がガチった結果ｗｗｗｗｗ
- スマホゲームに異変 冬の時代到来 収益悪化で10年ゲームもサービス終了
- 私「一ロちょうだい？」彼氏「いや、自分の分食べなよ」→彼の食べ物への執着に冷めてしまった…
- 「関税は輸入国が支払うもの」関税の仕組みに気づき始めた米国人「関税は誰が払うものなのか、我々はようやく知った」
- 日本「アフリカホームタウン騒動」マスコミ「SNSのデマ！(印象操作」JICA「定住と定着の促進(画像」ナイジェリア「声明を削除(撤回ではない」長井市「アフリカ移民を要望(画像」→
- ガチで理解不能…史上最も難解な海外映画5選！
- 【朗報】 マイニンテンドーストアのSwitch2販売、9月以降は第5回抽選販売で当選しなかった人を対象に招待販売！Switch Online累積加入期間が6年以上の人は年内お届け
- 【中国】朝食ビュッフェでゆで卵20個以上の殻を剥き持ち帰ろうとした女性、スタッフに制止され…すべて手で握りつぶして去る
- 【外国人比率、将来的に10％超える可能性】政府、「外国人受け入れ人数の上限」を将来設定するかどうかを本格的に検討 入管庁にプロジェクトチーム設置...
- 【アフリカ“ホームタウン”デマ】限界系さん、海外メディアやナイジェリア政府が誤報訂正したのにJICA前でデモ「売国奴！解体！」…自治体等への苦情...
- 息子「僕、大きくなったらA君と結婚する！」私「えっ…男同士は無理よ」→その一言に複雑な気持ちを抱えてしまった…
- 【悲報】 「鬼滅」 「国宝」 の陰に隠れて…「ChaO」に続いて「アズワン/AS ONE」大コケ 3日間で9600人、興収1500万円
- 実家の俺親がダウンしてしまい、週2で様子を見に行ってる嫁が明らかに憔悴。俺「負担なら行かなくても…」嫁「ううん」→嫁いびりかと思って嫁の携帯をチェックしたらなんと…
- 【研究】 カンザス州立大学「56カ国の国民の性格調べた、日本人の結果には少し驚いた」
- 【朗報】 “ノーブラで外出できる服”爆誕…ｗｗｗ
- 【速報】 すき家、『神対応』キタァアアアアーーーーーー！！
- 【速報】 警察庁、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本「外国人に聞きたい、学校で起きた最大の事件を教えてくれ」
- 海外「日本で東京、大阪、京都、奈良以外の街ではどこが良かった？」日本のゴールデンルート以外の街に対する海外の反応
- 海外「日本は世界一！」日本在住インド人女性の主張に全インドからコメントが 到中
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒