日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 、日本が好きと答えた が50%を越えたのに、 好きと答えた日本人は最低値になってしまって恥をかかされる
- 海外「これは期待!」日本を最大限にリスペクトし始めたハリウッドに海外がびっくり仰天
- 海外「何という民度の高さだ…」 日本のありふれた日常風景に世界から驚きと称賛の嵐
- 海外「日本でこれが可能なのはアメリカと何が違うから?」日本の豪華列車の動画が話題に(海外の反応)
- これをデザインしたやつは即解雇しろ。わかりづらすぎる車のウィンカー。海外の反応
- 真相が明らかに…光復節の日に少女像にビニールをかぶせた理由=
- 海外「日本人だけ恵まれ過ぎだろ」 海外女子が体験した日本の夏祭りの様子がエモすぎると話題に
- 「日本は海外投資の利子だけで莫大な収益を得ていると知って驚いた」→「働かなくても資金が流れ込む仕組みとは(ブルブル」
- 海外「美味しそう!」日本の鉄人も認めたアメリカ人の魔改造日本食に海外が大騒ぎ
- カトパン似グラドルの谷碧(27)がお尻で攻めてきてる
- 外国人「新宿で遭遇したこの素敵な路地、なんていう場所か分かる?」
- 「では不人気なのに、なぜか日本では大人気の食べ物をご覧ください・・・」
- 「日本の領土の大きさ」
- 海外「息をつく暇もない!」5回を投げ切った大谷翔平が慌てた理由に海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 海外「日本は危険すぎるので絶対に行かない!…と親戚が言っているのだが?」
- 外国人「日本に住んでるけど家の中にコイツがいるんだが…」
- 【MLB】メジャーで30本塁打達成できる日本人が松井秀喜・大谷翔平しか居ない理由wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 元DeNA、巨人の三上朋也が今季限りで現役引退へ
- 俺夫婦と俺友夫婦は全員同じ高校出身。俺友「嫁さんにうちの嫁の相手してくれるよう頼んでくれない?」俺「おk」→嫁「私、あの人(俺友嫁)苦手なの」えっ…どうしよう?!→結果
- 海外「日本の中古屋はレコードプレーヤーの天国だった」日本の中古レコードプレーヤー市場に対する海外の反応
- Switch2に移植されたら嬉しいMSのタイトル
- 【日本-ハイチ】何も入ってないケーキ【ポーランドボール】
- 面倒見がいいお金持ちのAさん。親戚のBは何度めかの転職で保証人をAさんに依頼したが「筋が違う、親兄弟に頼め」とバッサリ
- 格納庫内に隠したロシア軍戦車、自爆型ドローンが建物内に侵入し破壊される!
- 北海道在住の私。地震で、停電 →復活したスマホを見ると、鬼のように義弟嫁からのメールが。ほとんどは見ずに削除したけど、最後のメールには衝撃だった…
- 海外「彼女たちは本物の日本人なの?!」 日本の高校生が米国の姉妹都市を訪れた結果、現地がパニックに
- 赤沢大臣が訪米を急遽中止にした理由に世界が騒然!←「日本はリソースを無駄にしている」(海外の反応)
- これをデザインしたやつは即解雇しろ。わかりづらすぎる車のウィンカー。海外の反応
- 海外「美味しそう!」日本の鉄人も認めたアメリカ人の魔改造日本食に海外が大騒ぎ
- 海外「彼も人間なのだ!」5イニング投げ切った大谷翔平がベンチで感傷的になる様子に海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 日本・インド首脳会談 幅広い分野で協力強化確認へ 海外の反応
- 【海外】「野球の神だ」ドジャース大谷翔平が5回1失点9奪三振で749日ぶりの勝利投手
- 海外「彼女たちは本物の日本人なの?!」 日本の高校生が米国の姉妹都市を訪れた結果、現地がパニックに
- 【海外の反応】日本の定食屋がニューヨーク、ロンドンで大行列!欧米人が定食料理に出会った結果【これぞ日本】
- 結局「コラじゃなかった画像」の殿堂入りってこれだよな
- 【画像】 本田真凜の“アレ”、想像の10倍デカくて衝撃???? これは見た人全員びっくりするレベルw
- 超弩級のやらかしを仕出かしたNetflix、“スポンサー撤退ドミノ”で日本市場で被った損害を取り戻せず……
- 【画像】 麻生太郎が庶民派アピールの為に食べたラーメンが贅沢過ぎる件について
- 【モヤモヤ】 家族の葬式後に出勤したら。上司『ちょっと来て』私『何ですか?』上司『今回は大変だったね〜今回の経験を通して〜』←上司の発言で一...
- 【速報】 自民党、ようやく気づくwwwwwwwwww
- 週4ペースでアポなし凸してくるトメ。今日は夫婦で出掛けてて留守にしてた。するとトメから意味不明のメールが「「引越しってどういうこと?連絡しなさい」…はぁ?→結果www
- 会社で被災地への救援物資を送る事になった。ところが、その救援物資を3箱もパクった同僚に社員一同がブチ切れて...
- 義実家に泊まった時の布団がとても爽やかな匂いがした。翌日、どういう風に香りを付けたのか?と聞いたら衝撃の事実が・・・
- 【長編】 夫「結婚してすぐ病気するなんて訳あり商品つかまされたわ!リコールだなw」私「・・・」夫「なんか俺ようやくお前に勝てた気分w」→そして・・・
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか?
「駅」に関する海外の反応



日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん!笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど!
コレ一体いつ誰が作ったのよー!!w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ!ってなった(笑)
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな~— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 【Xの車窓から】 子連れヒグマは 激しちゃアカンね! ほか
- トランプ「日本ふざけんな!円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【驚愕】 100円ショップの「幻獣ぬりえ」を墨絵師がガチった結果wwwww
- カトパン似グラドルの谷碧(27)がお尻で攻めてきてる
- 「挨拶だけで年収アップ」「優秀さは罰」28歳インフル男さんの“努力不要論”をデータで粉砕wwww
- 日本「アフリカホームタウン問題」ナイジェリア「日本政府から書面受け取る(一次資料」外務省「全否定!」JICA「移民と特別ビザは誤報!」日本「相手国に渡した文書は非公開」→
- ロシア国防省、兵士への食料供給契約を延長せず…ロシア兵は食料も自分で買わなければならなくなるかも!
- 【悲報】 日本政府、インド人5万人以上の受け入れへ…
- 学校チャリティー映画上映 日本人「日本人としてショックです。差別する人たちに問いたいです」
- 革命家ゆたぼん16歳で…悟る「結婚式の写真をアップしただけで社会党の副党首に絡まれました!…
- 【速報】石破首相「私に逆らうなら解散する。今解散したらみんな落選だ」
- 【は?】岸田前総理「新聞やテレビは多くの国民に様々な情報を広く伝えていたが、ネット社会になり自分の気に入らない情報は捏造してまで攻撃する傾向」 ...
- ワイの車、車検に60万かかるみたいなんやが
- 【悲報】 広陵野球部「助けて!3年生達の大学推薦が内定取り消しされまくってるの……」
- ワークマン女子を推進した女性社員達、爆弾発言を連発して「なんで会社はこの台詞を許したんだ?」と視聴者を困惑させる
- 海外「日本には事故物件という概念があるが、古い物件が多いイギリスではどうなんだ?」
- 俺夫婦と俺友夫婦は全員同じ高校出身。俺友「嫁さんにうちの嫁の相手してくれるよう頼んでくれない?」俺「おk」→嫁「私、あの人(俺友嫁)苦手なの」えっ…どうしよう?!→結果
- 大学生「タイミーで物流倉庫に働きに行ったら地獄だった、2度目はない」
- 面倒見がいいお金持ちのAさん。親戚のBは何度めかの転職で保証人をAさんに依頼したが「筋が違う、親兄弟に頼め」とバッサリ
- 【緊急】 ロシアがEU代表部を爆撃、深刻な被害の模様
- 【海外】「野球の神だ」ドジャース大谷翔平が5回1失点9奪三振で749日ぶりの勝利投手
- 海外「彼女たちは本物の日本人なの?!」 日本の高校生が米国の姉妹都市を訪れた結果、現地がパニックに
- 大谷翔平が今季最長5回9奪三振の好投でドジャース移籍後初の勝利投手に(海外の反応)
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…(?)
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ!!
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ(ピンイン)なんだよね。
これは役に立つなぁ! まるで『みんなの日本語』(訳注:外国人用日本語学習テキストです)に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな?
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない?ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ!ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか!!!
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな?
なるほど! そういうことか!
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった!助かった!」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か!
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと?
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなw
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒