日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「が日本より豊かじゃなかったのか 1人当たりGDPもさらに高いし、YouTubeを見ると日本は滅びて 上手くいってると言ってたんだが」→「」
- 海外「なんてこった…」話題のアニメの監督のツイートが話題に
- 海外「これはガチ！」日本と西洋のアニメ解釈の違いに海外が大騒ぎ
- 「キ・ソンヨンの猿真似セレモニー、日本人はいまだに怒っている… 旗が原因ということを知らないのか？」＝
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 海外「日本人は謎が多すぎる…」 99歳の日本人男性が嘘みたいな若々しさだと世界的な話題に
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 海外「東京中で咲いているこの美しい花は何だろう？」日本原産の園芸植物、椿に対する海外の反応
- 海外「他国との連携を強化する日本。NATOのウクライナ支援に参加表明。カナダと市場の安定化で同意」
- 海外「大谷に関税をかけろ」大谷翔平が語ったホームランの裏話に海外大爆笑！（海外の反応）
- 【感動スレ】福岡メシが美味すぎて、日本に3回も行った 現るｗｗｗ【リピ確定】
- 海外「マジか」トランプが日米安保に疑問を呈して海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「が日本より豊かじゃなかったのか 1人当たりGDPもさらに高いし、YouTubeを見ると日本は滅びて 上手くいってると言ってたんだが」→...
- 日本円が対ドルで急速に円高になっていることに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「これは分からない！」日本の味噌汁が世界最大の謎を生み出して海外が大騒ぎ
- 「学校に不要物を持ってくるな！」と校則で認められてる物でも見つけ次第怒鳴る先生がいた。ある日遂にブチ切れた友人が「不要物がダメなら、先生は・・・！」←ＧＪ！！
- 【海外の反応】トヨタセンチュリーは新旧どっちに乗りたい？
- 海外の反応：八代亜紀の 写真入り新譜発売で大きな騒動に
- このgifの子誰や？ハロプロで1番可愛くないか？【つばきファクトリー村田結生】
- 俺は外資系のリーマン。当時の彼女は大学生。仕事が忙しく残業の日々になった時彼女「そんな残業してるなんて俺君が無能だからでしょ！うちのパパはいつも定時だもん」…冷めた
- 【わんにゃん画像】ねこゲーム妨害中、箱にいっぱいのねこたち、今日のディナー ほか【再】
- 「キ・ソンヨンの猿真似セレモニー、日本人はいまだに怒っている… 旗が原因ということを知らないのか？」＝
- A男がフリン大好きで、課のグループLINEに相手の写真とか上げて男性陣が品評会なんかやってて不愉快極まりなかったんだけど、ある日…
- 日本円が対ドルで急速に円高になっていることに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 母から聞かされた父の裏切り。父「母さんに何か言われただろ？話を聞く前にコレを見ろ！」私「！？」→ある写真を見せられ・・・
- 海外「日本よ、すまん！」 日本人がアメ車を買わない理由をBBCが一瞬で納得させてしまう
- 中国の反応：ブンデスリーガの日本人選手がU16中国代表と交流「強者の風格」「アジアの先輩たちから学ぼう」【海外の反応】
- 外国人「危険なことをしてる自覚がないバカの写真を見せていくｗｗｗｗ」Part2
- 海外「別に日本だけの特徴じゃないぞ」ペットに食べ物の名前を付けがちな日本に対する海外の反応
- 海外の反応：八代亜紀の 写真入り新譜発売で大きな騒動に
- 山本由伸が6回無失点9Kで今季2勝目、奪三振王に浮上、大谷と鈴木は不本意な結果に、ドジャース対カブス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「なぜ日本と違ってアメリカには質の悪いレストランが大量にあるのか？」
- 【良心的】 私有地に勝手に駐車する馬鹿学生。「ここは私有地。無断で駐車しないで下さい」と貼り紙を貼ってもやめなかったので、馬鹿の車が停まっ...
- 【衝撃】 98.98％の人がすげええええええってなる動画????????????
- 【速報】 Apple社・HP社「中国からの関税が高いので輸出中止します」中国、関税報復合戦の影響広がり顔面真っ青ｗｗｗ
- 【画像】 森香澄さん(29)、『FRIDAY』で過去最大級のビジュアルを披露ｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ほっかほっか亭、ガチでやらかしてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 「0800」から始まる電話番号に出ない人が増えているらしい...一体何故！？
- 【オカルト】 史上最高の予言者ババ・ヴァンガの62の予言
- 【闇】 広末涼子さん、明らかに病気っぽいのに誰も指摘しない…
- 日本で行方不明になった外国人について語るスレ→
- 東南アジアの森で夜になると聞こえる不気味な声、それがなぜか日本語に聞こえた理由
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 「学校に不要物を持ってくるな！」と校則で認められてる物でも見つけ次第怒鳴る先生がいた。ある日遂にブチ切れた友人が「不要物がダメなら、先生は・・・！」←ＧＪ！！
- 【悲報】 管理人の愛車ドアパンチされる
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「こんなに惹かれる四字熟語は見たことがない…」あるスーパーのセール表記が独特だ話題にｗ
- サッポロ一番塩ラーメンってうますぎるだろ
- 空自曲技飛行隊「ブルーインパルス」見物目的の会場周辺への訪問控えて…万博協会が呼びかけ！
- トランプ「黄金時代の始まり（重要」石破政権「消費税減税を検討」米国「145％関税！（中国制裁」中国「人民元暴落（2007年以来の最安値」日本「馬インフルエンザ発生！」→
- イーロン・マスク「関税ゼロ望ましい」欧州と米国
- 【愛知】 金属買取業者の中国籍の男を逮捕 太陽光施設で盗まれたケーブル13トン買い取り 実行犯のカンボジア国籍とベトナム国籍の男らを既に逮捕
- 【速報】中国の一帯一路の『真相』判明して参加国ガクブルｗｗｗｗ
- 【悲報】広末涼子容疑者、事故当日の映画撮影で監督の指示に反発 → こうなる
- 【就職】退職理由に「飲み会」多発 新卒も急増、モームリが警鐘「誘い方や立ち振る舞いに細心の注意が必要」
- 【画像】 万博のパレスチナ館、終わるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「東京vsソウル、あらゆる要素で比較した結果をご覧ください・・・」
- 【画像】 非の打ち所がないエビフライ定食が発見されるwxywxywxywxywxywxywxywxywxy
- 【画像】 この謎のパン、増えまくるσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσ
- 俺は外資系のリーマン。当時の彼女は大学生。仕事が忙しく残業の日々になった時彼女「そんな残業してるなんて俺君が無能だからでしょ！うちのパパはいつも定時だもん」…冷めた
- トランプ「ごめーん、農家さんが不法移民居ないと農業潰れるって言うから不法移民に在留資格与える」
- A男がフリン大好きで、課のグループLINEに相手の写真とか上げて男性陣が品評会なんかやってて不愉快極まりなかったんだけど、ある日…
- 【画像】 かまいたち山内、蛍原さんを激怒させてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本よ、すまん！」 日本人がアメ車を買わない理由をBBCが一瞬で納得させてしまう
- 海外「別に日本だけの特徴じゃないぞ」ペットに食べ物の名前を付けがちな日本に対する海外の反応
- 山本由伸が6回無失点9Kで今季2勝目、奪三振王に浮上、大谷と鈴木は不本意な結果に、ドジャース対カブス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒