日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「高市が日本の首相になったとしても、何と言っても イ・ジェミョン大統領保有国ですから」
- 「サッチャー、トラス」高市早苗氏が日本の憲政史上初めて女性の総理大臣に（海外の反応）
- 海外「日本はよく発展出来たな…」 日本の地形に関する衝撃的な事実が海外で話題に
- 、日本には教えてくれたイージス艦の極秘技術を も教えてほしいと米国に頼んでみたら、真剣な顔で拒否される
- 「ヒョンウ♡スビン」って誰？日本の観光名所、竹に名前を刻んだ ＝
- 海外「日本が正しい！」米大物歌手による最新日本文化パフォーマンスに海外が大騒ぎ
- 外に出たい外に出たい！外で遊び立過ぎてテンションがあがりすぎる犬ちゃん。海外の反応
- 海外「羨ましい！」またしても日本が米国企業を魔改造して本国米国人が大喜び
- 「日本のホンダが作ったミニロケット」
- 海外「これが日本人の強さの秘密だ！」 日本の子どもたち、流石にたくましすぎると話題に
- 【画像】北海道に紅葉狩りに来たんやが、これクマのやつ？
- 海外「恐怖、中国で相次ぐリチウム電池炎上。中国の飛行機内で飛行中に炎上する」
- 【海外の反応】 大谷翔平の”キス写真”が日本で話題になっているらしい「俺にもやってくれ…」
- 海外「何しに行ったんだ？」ブラジル代表監督が日本で訪れた場所に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【大谷翔平の歴史的活躍 3発＆10K】フリーマンら同僚からのリアクションなどHR関連に絞って海外の反応をまとめました
- アメリカ式の朝食とイギリス式の朝食、お前らはどっちが良い？
- 友達の出産祝いを他の友達数人で送ったら、後日友達「内祝い渡したいから取りに来て！期待しててよ！いいヤツにしたからｗ」→ 取りに行ったら、なんと渡されたのは…
- 海外「まるで本物の天国みたいだ！ここに生まれ変わりたい！」海外コミュが圧倒された日本特有の光景とは・・・？【海外の反応】
- 「トランプ、日本の大谷翔平を最高の投手であり最高の打者だと絶賛・・・トランプも大谷の6回無失点10奪三振＆3本塁打を見てた件」→「」
- 海外「スーパーで見たことのない日本の野菜が売られてた」他国ではあまり知られていない日本の野菜に対する海外の反応
- 大谷ドジャースのWS対戦相手がブルージェイズに決定して全米騒然！←「LA＆日本vsカナダ」（海外の反応）
- 楽韓さん、本日の動向 - んー、高市トレードまだ続くのかなぁ……
- 日本人「雀が見送りに来てくれたんだがｗｗｗ」【タイ人の反応】
- 車の免許取るのと従姉妹の披露宴参加するのってどっちが大事と思う？
- ロンドンでバスに乗り遅れた日本の力士が取った行動にイギリス騒然！←「最高に可愛い！」（海外の反応）
- 「南北統一とかいらなくない？」、統一は不要とする数字がはじめて過半数を超える……気分はわかる。 戦争から70年以上。でも、だったら同じ口で「日本は反省しろ」とか言うなって話だよな
- 開発者「タイトルだけで大勢のアホが買うから適当に作ればいいやｗ」←こういうゲームやりたい
- 海外「まるで本物の天国みたいだ！ここに生まれ変わりたい！」海外コミュが圧倒された日本特有の光景とは・・・？【海外の反応】
- 【スパロボY】クェスがハサウェイとか言ってるけど今回出てこないんだな
- 日本人「雀が見送りに来てくれたんだがｗｗｗ」【タイ人の反応】
- 外に出たい外に出たい！外で遊び立過ぎてテンションがあがりすぎる犬ちゃん。海外の反応
- 海外「日本が正しい！」米大物歌手による最新日本文化パフォーマンスに海外が大騒ぎ
- 【海外の反応】「こっちを本家にしよう」日本版の洋画タイトルが特殊すぎると海外で話題に
- 【速報】 経済安保相に小野田紀美参 官房長官に木原稔・総務相に林芳正・外相に茂木・防衛相に小泉・財務相片山さつき
- 【悲報】 孫悟天さん、4歳児に敗北してしまう
- 【爆笑注意】 お前らが腹抱えて笑った画像を貼ってけｗｗｗ
- 高市首相の誕生が不可避となった件、散々妨害し続けてきた安住幹事長のコメントが……
- オードリー春日さん、ブチギレ「一般人が◯◯するのは万引きと一緒で許せない。自分は搾取されてる」
- 中川翔子「スライムたちがあらわれた！」「スライム服、双子に着せるの夢で」「レベル１って書いてある最高」
- 【閲覧推奨】 女の子の股から出る『白いカス』の正体、理解してる男ほとんどいない
- 【驚愕】 冷凍庫から『1年前』のラップに包んだ牛肉300グラム出てきた結果ｗｗｗ
- 【奇怪な出来事】 医者「この猫、生まれつきこうなんですか？」飼い主「昨日まで元気だったのに…」医者「それはおかしい。この猫は…」
- 【AI】 アメリカで9700万人の雇用喪失を警告…米上院議員が語る「AI寡頭制」の危うさ
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「これは可愛い…」山小屋にあるマットの下で意外な動物が暖をとっていた????
- 【速報】 アメリカ政府「は信用できない、イージス艦技術提供を拒否する。日本は信用できるから提供する」
- 【自公維】 高校無償化、外国人学校は除外 日本の高校に通う外国人を含め、留学生など日本への定着が見込まれない生徒は対象外
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- 【速報】 日経平均株価先物、5万円の大台にタッチ
- 高市新首相、日本に原子力潜水艦を導入か？！
- 【速報】 自民党と日本維新、「国旗損壊罪」制定合意 現行法で他国対象も日の丸は対象外という矛盾を是正する
- 【画像】北海道に紅葉狩りに来たんやが、これクマのやつ？
- 高市早苗新総裁、たった1週間で成し遂げた圧倒的な偉業の数々がコチラ → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】法人税・所得税・たばこ税、増税へｗｗｗｗ
- 高市早苗「女性総理就任(本日13時投開票」日本「石破政権が総辞職！(自民左派崩壊」志位和夫「高市内閣は最悪の政権！」産経新聞「小野田紀美氏が初入...
- 【驚愕】高市氏、日本に原子力潜水艦を導入か！！！！！
- なぜポケモン新作にホームレス排除ベンチが？外国人の間で議論に
- 友達の出産祝いを他の友達数人で送ったら、後日友達「内祝い渡したいから取りに来て！期待しててよ！いいヤツにしたからｗ」→ 取りに行ったら、なんと渡されたのは…
- 【衝撃】 北海道の支笏湖で湖底人が見つかる。 潜水したダイバーから「支笏湖の深さ30メートルの湖底に人がいた」と消防に通報が入る（動画あり）
- キタ━━(●∀●)━━!! 高市総裁、総理大臣に決定 ２３７票獲得（総数４６５
- 楽韓さん、本日の動向 - んー、高市トレードまだ続くのかなぁ……
- 【悲報】 ティラノサウルスさん、研究の結果変わり果てた姿になるｗｗｗｗ
- 高市首相の誕生が不可避となった件、散々妨害し続けてきた安住幹事長のコメントが……
- 海外「まるで本物の天国みたいだ！ここに生まれ変わりたい！」海外コミュが圧倒された日本特有の光景とは・・・？【海外の反応】
- 海外の反応 「大谷がトロントへ」ブルージェイズ、32年ぶりワールドシリーズへ！
- 日本人「雀が見送りに来てくれたんだがｗｗｗ」【タイ人の反応】
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒