日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本のフィギュアスケートチームの強さの秘密は何なんだ？」躍進を続けるフィギュアスケート日本代表チームに対する海外の反応
- 日本、メダル18個で歴代最高成績…中国はまだノーゴールド＝
- 海外「日本人は無宗教なのに…」 外国人ビジネスマンに衝撃を与えた日本での体験が世界的な話題に
- 海外「これ日本で放送したの？」ダーウィン事変第6話の海外反応
- 日本の昨年の成長率は1.1％、27年ぶりに 追い越す＝
- 海外「そうだったのか！」南アフリカ人啓蒙家が語る日本の歴史にツッコミが 到中
- 外国人「日本旅行中に食べて気に入った料理を紹介していく！」
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- 「『世界が日本を見習うべきだ』欧州で巻き起こる日本流マナーへの称賛！敗北しても相手を称える日本精神に『リスペクト』の嵐！」→「世界を感動させた日本のマナー」
- 【イギリス】世界のお茶を見ていくよ【ポーランドボール】
- 「ミラノ冬季五輪、現在のメダルランキングをご覧ください」→「は史上最悪の成績じゃないか」「日本を見るとフィジカルのせいにできない...
- 海外「アドバイス募集！日本でおにぎり屋をやって大成功したい場合、どうすればいいのだろうか・・・？」【海外の反応】
- 中国外相「日本は台湾を植民地化する野望を持っている」（海外の反応）
- 「日本ではアニメのように空き地に土管があるんだそうです」
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- 甘やかされて育った義妹が、厳しい農家へ嫁いだ。出戻り確定と思いきや、意外な結果に…
- 【海外】ドラマーのJunnaがBABYMETAL「Road of Resistance」のカバーのYouTubeショート動画をアップロードした
- 日本の「退職する時に配りたいお菓子No.1」がお菓子配るのに逆に喧嘩売りそうでウケるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 息子の友達がお菓子を食べたことがないと言うから、教育方針だと気を遣って出さなかった。配慮したはずが、まさかの苦情が…
- 海外「そうだったのか！」南アフリカ人啓蒙家が語る日本の歴史にツッコミが 到中
- 嫁は前々から俺の弟の嫁さんのことが嫌い。理由は夫婦二人でネトゲにハマっており...
- 【話題】 「サムスン株暴落してるけど…今買うべきか、逃げるべきか？」
- ４０歳人妻「旦那とは家庭内別居！離婚する！」３２歳の俺「どうしよう...」→40歳の人妻にしつこくせまられ...
- 海外「日本人はチートだろ…」 五輪競技における日本人の無双っぷりに外国人が困惑
- 【悲報】DDR4 PC4-25600 16GB 2枚組さん、最安値で『36,280円』wwwww
- 父は会社でゲームの開発をしている。そんな父が関わったゲームが発売されたが評価はボロボロで各種掲示板やレビューサイトも荒れた。弟はボロクソ評価にひとり涙し…
- 海外の反応：17歳の中井亜美が五輪SPで首位、世界を魅了
- 米紙「中井亜美SP首位、日本勢にも阻まれ米女子20年間メダル無し継続か」米国人目線中心の海外の反応（五輪フィギュアスケート）
- 【世界】住民名称【ポーランドボール】
- 海外「これは期待！」ついに日本のあの名作を実写化しようとするハリウッドに海外が大騒ぎ
- 【驚愕】 太田光に不都合な写真、爆裂拡散中←この写真見てどう思う？？？？？？？？？
- 【悲報】 アホにはこれが赤く見えてしまうと話題に
- 【文春砲】 資産40億ニートが人気アイドル兼有名VTuberと熱愛ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 高学歴集団の朝日新聞、アイドルにやっつけられてしまう「結果が自分の理想通りにいかなかったとしても、それが民意だと私は思います」
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- 【悲報】 ぺこぱ松陰寺が危険な状態！！！ ラサール石井を論破したせいでパヨから集中攻撃を受けてる模様・・・
- 【ホロライブ】 スズキの歴史観とか普段見る機会ないからいいな
- 2026年のF1は俺らが思ってる以上にシフトチェンジ絡みで差がつくっぽい
- 【にじさんじ】 星川「休止中にFate配信追いつきたいけど追い方分かんない！の人に向けてまとめてみた????????」
- 英国人「恥を知れ」選手が子供たちを無視して炎上！無邪気な笑顔を素通りして非難殺到！（動画あり)【海外の反応】
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- ある小学校で使われている「算数ブロック」の形が“ざわざわする”と話題にｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 高市早苗「進退かける」高市自民党「衆院選圧勝！」若者「高市さん守ってあげて！」自民総務会長「石破さん守っては無かった」片山さつき「無かったですね(断言」→
- 打上げ失敗の「H3ロケット8号機」 事故の特異さが明らかに！
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 中国の男「2025年、中国ネットで語られた『世界で最も悲惨な国ランキング』を紹介しよう」 「ウクでもイランでも北 でもロシアでもない・・・日本だ」
- 南鳥島の愛国レアアース、1トンあたり7万ドルと判明し意気消沈ｗｗｗｗ(中国産は1トン3600ドル)
- 【速報】中国新幹線も累積赤字138兆円に陥り経済絶望状態に入った模様 中国高官による はゾンビのうめき声だとあしらわれる始末ｗｗｗ
- 【絶望】アルバイトワイ（30）、未来がなくて死にたい
- 【悲報】モバイルバッテリー、危険すぎるので飛行機内で使用禁止に
- 【画像】 りくりゅうペア奇跡の1枚ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 甘やかされて育った義妹が、厳しい農家へ嫁いだ。出戻り確定と思いきや、意外な結果に…
- 外国人「五輪のミームでこれを超えるものってある？」【海外の反応】
- 【悲報】 元れいわ議員、山本太郎氏と大石あきこ氏の拝金・独裁体質を告発
- 息子の友達がお菓子を食べたことがないと言うから、教育方針だと気を遣って出さなかった。配慮したはずが、まさかの苦情が…
- 首相指名選挙で参院立憲の小沢グループが造反、会派の方針に反して小川淳也氏に投票せず……
- 【画像】 りくりゅうペア奇跡の1枚WWWWWWWWWW
- 海外「日本人はチートだろ…」 五輪競技における日本人の無双っぷりに外国人が困惑
- 海外の反応：17歳の中井亜美が五輪SPで首位、世界を魅了
- 米紙「中井亜美SP首位、日本勢にも阻まれ米女子20年間メダル無し継続か」米国人目線中心の海外の反応（五輪フィギュアスケート）
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒