日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本のコンビニアイス、みんなは何を買う？」日本のコンビニで売ってるアイスクリーム／氷菓に対する海外の反応
- 海外「どんだけ日本が好きなんだw」 世界的セレブ夫妻が3カ月ぶりに大好きな日本を満喫
- 10人中6人、「 規制」に賛成…立法状況は？＝
- 大谷翔平ってこんなにデカいか？←「山本と大谷のどちらかが身長サバ読みしてるな」（海外の反応）
- 海外「行ってみたい！」日本のほうが英国よりも英国文化を大切にしてることに海外が大騒ぎ
- 米国「日本にだけは文句を言えない」 アメリカ人が一番好きな国、欧米諸国を抑えて日本が1位に
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 【画像】サイレント値上げ、もはややりたい放題
- 海外「マキタの電動工具だな」日本のブランド／日本製のものでお勧めの製品に対する海外の反応
- 海外「日本らしい事件だ！」岩手で雪穴に落ちた男性の身に起きた出来事に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「ウォン・ドル、ついに1500ウォン突破・・・」→「またIMFが来るね・・・」「なんで為替防御しないんだ」「本当に国が滅びていってるようだ...
- 日本が牛乳までステルス値上げしているんだが←「牛乳の代替品を探せ」（海外の反応）
- 【海外の反応】大谷翔平「世界で勝ちたいなら日本もピッチクロック導入を」ファン「NPBは応援歌があるからな…」
- リーマン「邪魔なんだよ」ワイ「すみません」→軽くぶつかっただけなのに胸ぐらを掴まれて一触即発に…
- 海外「また中国の電気自動車が炎上。内燃自動車の約二倍の確率で燃えるようだが？」
- 外国人「現代だったら絶対に荒れそうな昔の写真を集めてみたｗｗｗ」
- ウトメの強い希望で結婚後義実家の近くに住むことになって、その代わりにお盆やお正月は私実家で過ごすことにした → それなのにお盆もお正月もウトメは夫実家にしつこく誘ってきて…
- 海外「相手チームにも敬意を示す日本のファンが素晴しい！」WBCで引退するチェコの選手に温かい拍手を送る東京ドームの観客に対する海外の反応
- 豪州人「日本は強すぎるわ」なでしこJ、アジア杯優勝！スーパーゴールで開催国豪州撃破！3度目のアジア制覇！【海外の反応】
- 海外「このアニメが次にくる大作だって聞いたけどマジ？」
- 車を持ってない義兄嫁から「チャイルドシートを買うからどんなのがいいかな？」と電話が来た → 何事かと思って事情を聞いたら、とんでもないことを言い出した！
- 「確かに 日本の新しい品種のブドウの苗を盗んで勝手に育てましたが、悪いのは日本の方じゃないですか」
- 玉城デニー知事、同志社国際高校の校長と臨時保護者会の前に面談。何を話しているんですかね
- 【海外の反応】 無免許で酒を飲んでマスタングを運転した50歳男、赤信号無視→スピン→追突の離れ業を披露 「ブレーキって知ってる？」「マスタング...
- 海外「日本人が主役を奪った！」 パリコレに着物で出席した日本の貴婦人の存在感が桁違いだと話題に
- 海外「実は日本でこのアニメが大ヒットしてるって知ってた！？」→海外「本当に最高の作品だから観るべき・・・！」【海外の反応】
- 【妖怪】語ればいいじゃない【雑談】
- 【艦これ】なぜマリアナを頑なにやらないのかずっと気になってる
- ドジャース開幕投手の山本由伸がOP戦最終登板で圧巻の奪三振ショー、ファンの期待は最高潮に（海外の反応 MLB）
- 海外の反応：トランプ「日本はホルムズ海峡の安全確保に関与するしかない」
- 海外「実は日本でこのアニメが大ヒットしてるって知ってた！？」→海外「本当に最高の作品だから観るべき・・・！」【海外の反応】
- 【日本】自動販売機で飲み物を買う人が激減か！？ 自販機の機撤去相次ぐ！ 海外の反応。
- 【放送事故】 特撮ヒロイン、入浴シーンで映ってはいけないものが・・・
- 【画像】 フリーレンさんとんでもない格好で魔法使ってしまうｗｗｗｗｗ
- 【ｗ】 例のテレ朝記者、アメリカで酷評される「この中国支局長は愚かな質問をし世界中の嘲笑を招いた」「日本に『朝日』というこんなに悪いメディ...
- 【偏向報道】 琉球新報さん、辺野古事故の謝罪会見から右側の「腕組み不機嫌ジジイ」らを写真からカットする偏向報道がネットで即バレし突っ込み殺...
- 日本車で一番レアな車ってどれ？
- 【速報】 琉球新報「転覆事故で高校や辺野古反対活動をする市民が誹謗中傷されています」
- 【田舎のミステリー】 タヌキが人間に化ける説、これ多分マジ
- 【悲報】 味噌ラーメンで行列、出来ない
- 嫁が不倫の果てにオレの殺害計画を練っていた
- 野獣「まずうちさぁ…」
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- 「帰りたくない…」釧路市動物園にいるホッキョクグマの“見送り”が愛おしすぎるｗｗｗｗ
- 【画像】サイレント値上げ、もはややりたい放題
- 【イラン終了】 A-10サンダーボルトII、イラン近くで待機中 「いつでも任務遂行可能」対地攻撃のエキスパート最後の任務か
- チャック・ノリスさんが死去(86)、ブルース・リーのライバルで人気…トレーニング中に救急搬送！
- 日本「辺野古転覆事故」NHK「事故当日の夕方報道なし」ひるおび「平和教育は悪くない！」サンデーモーニング「コメント拒否」マスコミ「生き残った船長に取材しない(謎」→
- 高市首相「本当は桜の花束を持ってきたかったが、米国の検疫が厳しく断念」→会場大爆笑
- 【受信料制度】 NHK新会長「有料配信（サブスク）やスクランブルとは相容れない。制度の意義、もっと理解してもらわないと」「色んな手段を使い説...
- ご祝儀「3万11円」に驚いてたら、理系の夫は「いい友人だね」とのこと… (ﾌｧｲﾅﾝｼｬﾙﾌｨｰﾙﾄﾞ)
- 日本「辺野古転覆事故」海上保安庁「抗議団体を家宅捜索(動画」ヘリ基地反対協議会「海上運送法の登録なし！安全管理規定は存在しない！出航基準の明文化...
- なぜ高市はガソリンの節約を国民に訴えないの？
- 外国人「現代だったら絶対に荒れそうな昔の写真を集めてみたｗｗｗ」
- リーマン「邪魔なんだよ」ワイ「すみません」→軽くぶつかっただけなのに胸ぐらを掴まれて一触即発に…
- 【速報】 クウェート、『大炎上』してしまう！！！！！
- ウトメの強い希望で結婚後義実家の近くに住むことになって、その代わりにお盆やお正月は私実家で過ごすことにした → それなのにお盆もお正月もウトメは夫実家にしつこく誘ってきて…
- 辺野古女子高生死亡事故の活動家さん、テレビで犯罪行為をバラされてしまう
- 【悲報】 辺野古の転覆事故、生徒の高校で『異常事態』が発生してしまう！！！！
- 海外「日本を奪い合い！」日本だけ特別扱いするイランに海外がびっくり仰天
- ドジャース開幕投手の山本由伸がOP戦最終登板で圧巻の奪三振ショー、ファンの期待は最高潮に（海外の反応 MLB）
- 海外の反応：トランプ「日本はホルムズ海峡の安全確保に関与するしかない」
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒