日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 、富士山のお土産屋に 関連の商品が置いてあるのを見つけ出してネットで文句つける
- 海外「日本人は無宗教じゃないの…？」 虫剤の会社が行う『虫供養』の儀式に感動の声が 到
- 海外「これはガチ！」米国人が考えた日本の都市を一言で表す言葉に海外が大騒ぎ
- 日本の富士山近くのお土産屋、堂々と 商品を販売…議論＝
- 日本で「外国人のワタリガニ大量捕獲」が横行→パトロールしたらほぼ中国人【タイ人の反応】
- 外国人「いまさら被害者面？」国民に空襲の消火義務を課し、避難を禁じていた”防空法”
- 上海に初出店したスシローに大行列！→「日本の海産物はダメなんでしょ？」「日本嫌いなくせに何で？」【タイ人の反応】
- 海外「その通り！」海外が日本に合わせろと語るあの大物日本人に海外が大騒ぎ
- 外国人「これが日本の氷河期独身男性のクリスマスの過ごし方らしい…」
- 旦那の親族が亡くなって旦那が精神的に参ってしまった。夫を励ますためについた“優しい嘘”が...
- 海外「とある日本映画のワンシーンがすごく痛そう」 海外の反応
- 海外「中国は怒るぞ！」小泉防衛大臣が早朝に電話会談を行った相手に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 大地震の前兆か…大阪の道頓堀に大量の魚の群れが出現＝
- 海外「もうみんなで日本に逃げよう！」 クリスマスを自由に祝える日本に欧米人から羨望の声
- 海外「素敵だね！」外国人にめぐってきた日本の幸運のお宝に海外が超感動
- 海外「パンデミック後のG7の経済成長率がこちら」←「日本は意外と順調なようだな」
- 1/2優等生だった同級生が夜の店の嬢になったって。プレイしてみよっかなｗ→嫁「なんでわざわざ妊娠中に浮気してんだよこのクズ！！」姉「でも女なら夜の店くらい我慢すべき」俺「」→
- ベガルタ仙台がMF相良竜之介との契約更新を発表 「来年もベガルタのために戦えることに、誇りと幸せを感じています」
- 【謎】ミセス大森元貴（29）、突然「これからは年齢を非公表とします」と発表
- 俺「それ俺の自転車だよな？」泥棒「…」→自力で奪い返して警察に突き出した結果、思わぬ事態に…
- 【正論】識者「クロノトリガーはネームバリューだけの凡作。ゲームとしてはトルネコの方が100倍面白い」
- バッタリ義弟嫁と出くわし立ち話。義弟嫁「トメと出掛けた」私「私はお義母さんと会話が弾まないから羨ましい」すると義弟嫁がムッとした顔で「お喋り泥棒ばかりするから
- 海外「素敵だね！」外国人にめぐってきた日本の幸運のお宝に海外が超感動
- 私「祖父が末期ガンで、しばらく会えない」彼「それ今言う？」→返ってきた返信があまりに酷くて…
- 「本当に日本なんかが歴史的に凄い国なんですか？」
- 日本が過去最大9兆円超の防衛費を決定 海外の反応
- 海外「日本人は無宗教じゃないの…？」 虫剤の会社が行う『虫供養』の儀式に感動の声が 到
- 海外「これはガチ！」海外在住日本人が発見した中国の矛盾に海外が大騒ぎ
- 【海外の反応】世界の８０％を地ならし・駆逐するけど質問ある？【進撃の巨人】
- 【海外の反応】 中村俊輔が宿敵相手に決めた伝説の“魔球ミドル”を見てみよう「史上最も美しいゴール」
- 海外「東京は世界最大の都市で最も安全な都市なのはなぜ？」
- 日本産の和牛3.4万円分を買ったがどうするべき？」
- 「Switchのバッテリーがヤバいくらい膨らんだから任天堂に修理出してみるわ！」→掛かった修理費用がなんと・・・
- 【悲報】 AI絵、限界を超えるｗｗｗｗｗ
- マンションの8階から植木鉢が落下！その破片が俺に直撃した！ 俺「ぐぁああ！」 → その賠償金で嫁はなんと・・・ 俺「！？」
- 【動画】 中国の立ち◯ぼ、大久保公園と比べ物にならない人数ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 中国人「今の時期、日本には行きづらい」「中国側の発信もそうだけど、それ以上に、日本全体に漂う『中国人を歓迎していない空気』や『排他的な視...
- 娘が巨額脱税で起訴された某野党幹部、「普段から富裕層への課税強化を主張してたよな」と問い詰めを食らうと……
- 【ホロライブ】 星飛雄馬かな？
- あるF1エンジン（PU）メーカーがカスタマーチームに特定仕様の燃料の使用を認めない試みを行ったらしい
- 発達障害者『30歳で成人になる』説ｗｗｗｗ
- バレー歴14年の櫻坂46田村保乃、体幹もスゴい【サンデーPUSHスポーツ】
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 旦那の親族が亡くなって旦那が精神的に参ってしまった。夫を励ますためについた“優しい嘘”が...
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【激怒】 13歳の姪っ子に少し早いお年玉（五千円）をあげたら…とんでもない言葉が返ってきた????
- ロシア全土でポルシェが突如動かなくなる奇妙な現象が発生！
- 中国の同人イベントが日本IPを締め出し、出展ブースは大規模キャンセル
- 米倉涼子、声明を発表 「事実です」
- 中国「株爆買い！(大問題」小林製薬「乗っ取り危機」香港ファンド「創業家を超える筆頭株主です」マスコミ「紅麹問題！(原告訴訟取り下げ」日本「外貨規制を希望！」→
- 東京新聞x日テレのフｏラテオ動画、著作NHK
- 【画像】後藤真希、 電子版限定写真集レベチすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【 】高市首相、原子力潜水艦導入の検討を表明…日本政府の「非核三原則」に亀裂
- 【速報】ラサール石井「戦争するかしないかを問題にするのではなく、「戦争をしても」と戦争する事を前提に話す。危険すぎる。」
- 海外「西側諸国にわざわざ来てクリスマスを批判するムスリム達」
- 1/2優等生だった同級生が夜の店の嬢になったって。プレイしてみよっかなｗ→嫁「なんでわざわざ妊娠中に浮気してんだよこのクズ！！」姉「でも女なら夜の店くらい我慢すべき」俺「」→
- 【悲報】 女優の加賀まりこさん、『とんでもない事実』が判明してしまう・・・・
- 俺「それ俺の自転車だよな？」泥棒「…」→自力で奪い返して警察に突き出した結果、思わぬ事態に…
- 【動画】 中国の立ち◯ぼ、大久保公園と比べ物にならない人数ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【神】 シャンクスが海王類如きに腕を噛ませた理由、全て策略だった
- 海外「東京は世界最大の都市で最も安全な都市なのはなぜ？」
- 海外「日本のこのやり方を我々も真似るべき！ｗ」海外コミュで話題の日本の酔っ払いを持ち運ぶ方法とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本人は無宗教じゃないの…？」 虫剤の会社が行う『虫供養』の儀式に感動の声が 到
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒