日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の女子高生にどの国の男性と結婚したいか聞いてみたら、やっぱりほとんどの人が 男性と答えてくれたらしいんです」
- 海外「日本で包丁を買いまくってしまった……」日本旅行で大量に買った包丁に対する海外の反応
- トランプ「、 問題に執着…日本は前に進みたがっている」＝
- 日本が防衛装備品をタイ・インドネシアなどに無償供与→タイから感謝の声【タイ人の反応】
- 海外「もう日本の時代なんだな…」 ニューヨーク最大の日本文化イベントが尋常じゃない人気に
- 海外「レベルが違う！」日本のマナー意識の高さに海外からコメントが 到中
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 真相が明らかに…光復節の日に少女像にビニールをかぶせた理由＝
- いくら起こしても起きなかった息子がバイトの時間には自分で起きる。
- 海外「日本での温泉初体験を語ってくれ。恥ずかしかった？」
- 「実は の99%が知らない日本の最西端の意外な領土がこちら…」→「マジで羨ましい…（ブルブル」＝
- 海外「最悪だ」トランプ関税で日本から一部郵便物が発送できなくなったことに米国人大騒ぎ！（海外の反応）
- 外国人「お祖母ちゃんがこっそり日本のアニメを見ていた結果、次を求めて止まらなくなった」（海外の反応）
- 日本政府、世界各国に中国の閲兵式に参加しないよう要請…中国政府「日本は侵略の歴史を直視しなければならない」抗議＝
- 世界から反感を買った日本の寿司←「そんなものを食べるな！」（海外の反応）
- 中国最大手ゲーム企業「ポケモン系の大型ソシャゲを出します」
- 海外「日本で東京、大阪、京都、奈良以外の街ではどこが良かった？」日本のゴールデンルート以外の街に対する海外の反応
- 中国最大手ゲーム企業「ポケモン系の大型ソシャゲを出します」
- うちの母60代後半が某アニメの映画を見たいって言うんだけど、ちょっとモヤモヤしている。
- 【アイルランド-南ア】ステレオタイプは良くないよ【ポーランドボール】
- 【シンプル最強ｗ】 「日本のアナログ生活、バカにしてたけど今じゃそのシンプルさが羨ましすぎるｗｗｗ」
- アメリカ政府、 「サムスン、SKの中国半導体工場の増産、アップグレードは実質禁止」を言い渡す……まあ、遅かれ早かれこうなってはいたか
- 「日本に生息している超貴重な生き物をご覧ください…」→「これマジ？」「ポケモンじゃなくて？（ブルブル」＝
- 海外「日本のビーズメーカーの直営店に行ってきた！」日本のビーズメーカー、MIYUKIの直営店に対する海外の反応
- 夫が義父の遺産の相続を放棄した。「「なんで勝手に相続放棄に同意したの？」と詰めたら、無視されるようになり...
- うちの母60代後半が某アニメの映画を見たいって言うんだけど、ちょっとモヤモヤしている。
- 【艦これ】迅鯨型の太い方の話しようぜ！
- 「ガンダムのアニメ作品の共通点は？」←これ咄嗟に誰も答えられないらしい
- 旅した日本各地を水彩画で表現したスペイン人アーティストの旅行日記が素晴らし過ぎると海外大感動
- ミュージックステーションでのBABYMETALとPerfumeの絡み 【海外の反応】
- 海外「日本が凄すぎるだけだ！」 日本だけ美化されすぎ問題、無事解決してしまう
- 【悲報】 田久保市長、『嘘つきだけど悪人ではない』ではなく『嘘つきで悪人』だった
- 人気ドラマ「VIVANT」、ロケ準備中に死亡事故が発生 亡くなったのは…
- 俺の留守に家に入り浸っていた間男。「子供がいなくて... 深入りし過ぎました」と。『じゃ、お前の嫁が育てている子供は誰の子？』と言うと黙り、...
- 【画像】 フィリピンのアイドルグループ、ガチて濃すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 麻生太郎家の朝食ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 AIドット絵、すごい
- 【悲報】 子ども家庭庁、来年4月から「独身税」を開始…医療保険料に加算し強制徴収、独身や子どもがいない人は何も支援なく取られるだけ税
- 【衝撃のバチ】 古墳でふざけた中学生、目がこんなことに→
- 埼玉県「津波来ません、地震来ません、火山噴火しません」 ← こいつ関東最強県では？
- 【ホンネ】 「夜勤って患者さんも寝てるから楽なんでしょｗ」看護師の私「現実を教えてやる」→結果ｗｗｗ
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 【海外の反応】井上尚弥、MJ戦に向けて肉体美が凄いことになる「こんな体になりたいわ」
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「絶対何か企んでる…」アニメの悪役のような顔をしたヤモリが話題にｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 あの事件から今日で6年が経ちました ほか
- ダムの放流を知らなかったユーチューバー、奔流の中に消える
- 最新研究が暴いた、街中にある数万台の「熱源」──都市を暑くしている意外な「原因」とは
- いくら起こしても起きなかった息子がバイトの時間には自分で起きる。
- 日本「アフリカホームタウン問題」JICA「中国支援！」JICA中国事務所「中国経済発展とインフラ整備(画像」X民「ODAは制度でJICAは実行部隊(ODA総額3兆6600億円で無償支援含む」→
- 【悲報】 子ども家庭庁、来年4月から「独身税」を開始 独身や子どもがいない人は医療保険料に加算して強制徴収、何も支援なく取られるだけの税金
- ロシア軍、ウクライナ首都キーウなど各都市に大規模攻撃、弾道ミサイルとドローン合計629発…EU施設にも被害！
- 【動画】 高崎駅前でチンピラが大乱闘WWWWWWWWWWWWWW
- 【事業費2900万円】規模圧縮した奈良県 公演イベント 「E11iVYN」らが出演へ インスタフォロワー1804人、Xフォロワー291人の...
- 【日本の恥】限界系自称保守垢ら、印モディ首相来日にブチギレ…Xに凸し罵詈雑言を浴びせてしまう 中露工作員大歓喜へ（スクショ）
- 【あれれ】「メガソーラーが地球温暖化の原因！」専門家が必死になって否定し出す
- 某有名ゲームに登場した『大阪の町並み』、「どう見ても大阪じゃないぞ！」とプレイヤーから総ツッコミを……
- うちの母60代後半が某アニメの映画を見たいって言うんだけど、ちょっとモヤモヤしている。
- 【速報】 トランプ大統領死亡か、数日間メディアの前に姿を現さず（画像あり）
- 【超速報】 警察庁、『重大発表』キタァアアアアーーーーー！！
- アメリカ政府、 「サムスン、SKの中国半導体工場の増産、アップグレードは実質禁止」を言い渡す……まあ、遅かれ早かれこうなってはいたか
- 【悲報】 ガソリン暫定税率の廃止、『とんでもない事実』が判明してしまう！！！！！
- 海外「日本のビーズメーカーの直営店に行ってきた！」日本のビーズメーカー、MIYUKIの直営店に対する海外の反応
- 旅した日本各地を水彩画で表現したスペイン人アーティストの旅行日記が素晴らし過ぎると海外大感動
- 海外「レベルが違う！」日本のマナー意識の高さに海外からコメントが 到中
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒