日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 転倒からの暴走？ヒューマノイドロボットが人間の鼻を蹴り上げ物議
- 10人中6人、「 規制」に賛成…立法状況は？＝
- 【WBC】 ベネズエラが米国破り初優勝、主将ジャッジが“ 扱い”、なぜか大谷の評価が上がる（海外の反応）
- 日本も敗れた、列島は大衝撃…大谷がホームランを放つも敗退、WBCアジア野球は壊滅的＝
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 全ての外国人が来日直後に衝撃を受ける日本では普通の技術が話題に
- 海外「なぜだろう！」日本語は簡単に覚えられるという事実に日本在住外国人が大騒ぎ
- 日本海を「ロシアの極超音速ミサイル搭載戦闘機」が異例の飛行【タイ人の反応】
- 「“二刀流”日本の大谷翔平の近況をご覧ください・・・」→「まだ成長するのかよ」「今年サイ・ヤングまで獲ったら・・・マジでGOATになるのか」「ひとまずKBOに来て証明しろ」
- パラサイトで高学歴喪女と思ってた旦那の従姉妹が、実は大学の講師だった。これからどう付き合えばいいんだ...
- ネットの情報を鵜呑みにしてイキり散らす異母弟に疑問。軽く突っ込んでみたら、翌日に態度が一変していて…
- スウェーデン「まっとうな生活を送れない移民は国外追放します！」 海外の反応。
- 【必見】 「日本の道路、江戸時代からゴミが散らかる理由に驚愕！」
- 海外「日本が素晴らしいゲームを生み出してくれた…！」現在、海外でも大ヒット中のゲームタイトルとは・・・？【海外の反応】
- 「“二刀流”日本の大谷翔平の近況をご覧ください・・・」→「まだ成長するのかよ」「今年サイ・ヤングまで獲ったら・・・マジでGOATになるのか...
- 村上宗隆の豪快MLB初ホームランにファン騒然！←「大谷がしっかり鍛え上げた」「4年後にはド軍入りだな」（海外の反応）
- 高学歴彼と結婚した義妹が勘違い奥様に大変身。低学歴の俺にマウント取るようになったんだけど、俺の娘が大学に合格。娘「ふ～ん、私おじさん(義妹夫)の大学〇〇だったよｗ」→結果
- 海外「天才的なアイディアだ！」日本で発明された野菜の苗植えの効率を劇的に向上させるペーパーポットに対する海外の反応
- 海外「MLBのこういうところが好き！」村上宗隆が初HRボールを手にした経緯に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「他国に移民してからさらに親中になる中国系移民？原因は何？」
- 鈴木おさむ氏 故郷・千葉県に関する意外な情報に驚き「本州で野生のクマがいないのは千葉県のみ」
- 「日本の第三の都市の発展レベルをご覧ください…」→「これが第三都市？」「えっ？？？？？（ブルブル」＝
- 【画像】中国女レイヤーさんのリゼロコスプレwwwwww
- 「日本は本当にセンスが古臭いので、『魔女の宅急便』のポスターでもデザインが古くて ボロ負けだったんです」
- 海外「日本は俺をダメにした…」 日本の凄さを知ってしまった外国人、日本に行ったことを後悔してしまう事態に
- いつの時期が一番選抜入りにくいと思う？
- 【阪神ファームスタメン】4(左)前川 vs広島 2026/03/27
- 三大スパロボを破壊した精神コマンド「奇跡」「復活」「再動」
- 海外「信じられない！日本ではコレがたったの5ドルで売られてた…！」外国人が日本で驚いたものとは・・・？【海外の反応】
- 日本の「とても茨城県な工事看板」がド派手で笑うｗ目立ってて草ｗ【タイ人の反応】
- 日本で50万ドルの人間洗濯機が売られてるぞ！ “俺なら溺れてる” 【海外の反応】
- 海外「いったいなぜ！」再び日本に現れた米超大物セレブに海外がびっくり仰天
- 村上宗隆がMLBデビュー戦で豪快な1号ホームラン、HRボールを返却したブルワーズファンとの2ショットも話題に（海外の反応）
- 外国人「日本の教師が校則を破った女子高生達を罰した！不当だ！」
- 【衝撃】 車通勤許可出た新入社員が乗ってきた『車』がやばすぎるｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 高校生恋愛リアリティショー、とんでもないことになる
- 【同志社国際】 校長「平和活動として有名な人、調査もせず信じて乗せてしまった」保護者「生徒を右翼団体の街宣車に乗せていたら？左派ならいいと...
- 坂口杏里さん、体重90kg（167cm）になっていた
- 【画像】 美人すぎる店員さん、野菜販売所で発見される
- 【画像あり】 某ガンダム漫画に登場したキュベレイの正統な発展形とまで言われる機体がこちら
- 【VTuber】 日銀の公式VTuber誕生？『なぜショタキャラなんだ…………？』
- FGOの沖田総司さんってさ。
- 仲田がいない…？
- 外国人「日本は運がない」日本代表、W杯で難敵と対戦へ！強力FW擁するスウェーデンvsポーランドの勝者と激突！【海外の反応】
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- 【衝撃】 UFOキャッチャーの達人、息子から「チョコパイたくさん取って！」と言われてガチった結果ｗｗ
- 日本「中国大使館事件(3/24」中国「現職自衛官拘束！」駐日中国大使館「刃物を持った男を引き渡す」陸上自衛隊「幹部自衛官が逮捕される」三等陸尉「陸自別班説」→
- 【韓流】 BTSが光化門広場で公演 約4万人が歓声(予想は26万人)
- 迎撃率0%の衝撃…中国製レーダー、イランの空でその正体を晒した！
- 【辺野古転覆事故】 保護者証言「船長がコースを変えて、生徒に操縦もさせていた。引率の先生がいれば止められたのでは」
- 【速報】 イラン「スペインは国際法を順守する国、いかなる要請にも応じる」 ホルムズ海峡巡る要請応じる姿勢表明
- 高学歴彼と結婚した義妹が勘違い奥様に大変身。低学歴の俺にマウント取るようになったんだけど、俺の娘が大学に合格。娘「ふ～ん、私おじさん(義妹夫)の大学〇〇だったよｗ」→結果
- 【速報】 ついに日本のGSでガソリン品切れ！！！！
- 「いずれ日本が発展途上国まで転落するというのは、本当の話なのでしょうか・・・？」
- 【画像】メルカリ民さん、全国でシンナーの転売を開始www
- 【悲報】大物映画評論家「石破総理だったら中国のレアアース輸出規制もなかったし、石油タンカーだって普通にイランに交渉して通せてたし、パンダもいたよ...
- 【辺野古転覆事故】同志社国際高校 会見「引率教員や教頭が波浪注意報を確認」→実際は把握しておらず、出航判断の打ち合わせもなかったことが判明
- 【！】 れいわ・奥田ふみよ議員「人 しの武器」発言で大炎上に反論「私は一言も「自衛隊は人 し」など言っていない！」「毎日「死ね！」とDMくる...
- 鈴木おさむ氏 故郷・千葉県に関する意外な情報に驚き「本州で野生のクマがいないのは千葉県のみ」
- 【画像】 アニメ『らんま1/2』、3期制作決定！作画がいきなりMAPPAの本気に変わってネット騒然ｗｗｗｗ 想像の80倍以上激変ｗｗｗｗｗ
- 【画像】中国女レイヤーさんのリゼロコスプレwwwwww
- 【動画】 ちうごくのメスガキ、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 辺野古沈没で疑惑の共産党議員 参院予算委で内閣の揚げ足取り [3/26]
- 海外「信じられない！日本ではコレがたったの5ドルで売られてた…！」外国人が日本で驚いたものとは・・・？【海外の反応】
- 海外の反応 山本由伸、2年連続開幕戦勝利！大谷翔平、初打席初安打
- 日本の「とても茨城県な工事看板」がド派手で笑うｗ目立ってて草ｗ【タイ人の反応】
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒