日本のTwitterで話題になっていた「新潟交通の案内板のガバガバ英訳」がタイでも紹介されていました。分かりそうで分からない日本の駅の案内板の英訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「正しい結果！」外国人が選んだ日本のアニメアワードの結果に海外からコメントが 到中
- 政府、謝罪をすれば賠償を放棄する案を日本側に提示するも拒否される＝
- 海外「最後に勝ったのは日本だ」 赤ちゃんと初来日した海外ママが日本の首都の姿に衝撃
- 海外「ワシが一番！」世界各国の日本のアニメの好みの違いに海外からコメントが 到中
- 海外「ついに俺達も日本に追いついた！」 米高級紙が伝える日本のポップカルチャーの爆発的な勢いが話題に
- 大谷翔平が投手ランキングで1位から4位になったことにMLBファン騒然！←「防御率0.73だぞ？」（海外の反応）
- 海外「いったいなぜ！」15年ぶりの日本で感じた逆ウラシマ効果に海外がびっくり仰天
- 生後４ヶ月の子供と一緒に友人の車に乗ろうとしたら・・・友人「え？チャイルドシートないの？あー。申し訳ないけど、乗せられないわ。」←ムカつく。抱っこして乗れば大丈夫なのに！
- 海外「日本の大学が従来よりも1000倍高速で発熱量も少ない半導体素子を開発したぞ！」東大が開発した半導体技術に対する海外の反応
- 海外「日本料理は高過ぎ！って思ってたのに、最初のひと口を食べた瞬間、その考えが全て吹き飛んだ・・・！」【海外の反応】
- 日本とドイツの自動販売機の違い 何でこんなにも違うんだ？
- 海外「それは日本人の言い分が正しい！」外国人がredditに投稿したとある日本文化への疑問とは・・・？【海外の反応】
- 【原神】サンドローネきた！
- 「日本旅行では絶対に行くべき沖縄の観光スポットがこちら・・・」
- 米国、トマホーク納入遅れを日本に伝達 最大２年、イランで大量消費 海外の反応
- 先輩「(私)さんは偉いよな～、家庭も仕事も両立してて。うちの嫁は1日中家にいるのに何にもしない」私「え？奥さんどうかしたんですか！？」→ すると…
- 海外「アメリカの屈強な警察官が集団でもコイツを捕まえるのはできません」
- エンジンオイル、ガチで品薄になりはじめる
- 子供がおやつに自分でお米を炊いておにぎり作る。子供の友達が来た時もそうしたら非難されてしまい...
- 【提言】社会不適合者だけど、日本社会が俺に適合した方が日本のゲーム業界も復活するのでは？
- ワークマンで靴買ってきた
- 家賃2万8千円の激安物件に引っ越したら、どう考えても普通じゃない現象が続き始めて…
- 大谷翔平がマウンドで見せたIQの高いプレーにMLBファン騒然！←「日本人は守備練習を怠らない！」（海外の反応）
- 「今日のキムヘソンの守備下手すぎ！一体コイツはどこに投げてるの？」
- 「実は日本には購入した商品の返品制度が存在しないことを知ってましたか…？」→「えっ、マジで…？（ブルブル」＝
- 海外の反応：日本人が新婚旅行先のNZで逮捕された理由
- 海外「何で日本だけ無事なんだ？」 大人気商品を求め世界がカオス化する中、日本だけ平常運転で世界が驚愕
- 海外の反応：日本人が新婚旅行先のNZで逮捕された理由
- 海外「飲んだら健康に！」日本は高品質な水がタダで飲める国なことに海外がびっくり仰天
- 日本の「顔文字の進化」を見てタイ人「日本人はクリエイティブだ」【タイ人の反応】
- 海外「これはガチ！」日本で米五輪選手が発見した日本の効率性に海外が大騒ぎ
- 『ワンパンマン』作画・村田雄介先生、ガチのライン超え投稿で世界中で大炎上
- 【画像】 FC2四天王決まるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「何で日本だけ無事なんだ？」 大人気商品を求め世界がカオス化する中、日本だけ平常運転で世界が驚愕
- 声優・花澤香菜、芸人に離婚をイジられブチギレ
- 井川意高氏「はっきり言う。オレは国旗損壊罪に絶対に反対。」 「賛成するやつは保守ではない。」
- 【動画】 新任の美人教師さん、生徒との距離が近すぎると話題になるｗｗｗｗｗ
- 【謎】 ピラミッドが4600年間も崩壊せずに残っている秘密を解明
- 【画像】 ドすケベ観光客さん、浅草で発見されるｗｗｗｗｗ
- 【戦慄】中学生男女、自然の家でやらかす…
- 中国人「日本恐怖症になりそう」U17日本代表、中国に勝利してU17アジア杯優勝！【海外の反応】
まさに「直訳」…
先日、日本のツイッターで「新潟交通の案内板」が話題になっていました。
日本語とともに併記された英訳がガバガバだというのですが…
いったいどのような翻訳になっているのでしょうか？
「駅」に関する海外の反応
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから……
日本中のどのガバガバ英訳も新潟交通には勝てないから…… pic.twitter.com/AmLk74z6vR
— さくら川 (@396gw) April 20, 2021
ツイッター民「さくら川 (@396gw) 」さんが投稿したのは、新潟交通の日本語と英語が併記された案内板の写真です。
日本語では「灰方・白根・白山前方面の方はこの橋を渡り、3番ホームよりお乗り下さい。」、英語では「HAIKATA・SHIRONE・HAKUSANMAE HŌMEN NOKATAWA KONO HASHIO WATARI 3BANHŌMUYORIONORIKUDASAI」と書かれており、これは…日本語の読み方をそのままローマ字で書き表しているだけですね…。
このツイートは3万回近くいいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読ませる気ないの草
— ハピィハピ#コンチネンタル航空 (@jjwC7OY88YpcmGA) April 21, 2021
ただのローマ字じゃん！笑
— ギ マ イ ラ (@Asagisea) April 21, 2021
ローマ字ワロタ…
— するめ (@YTsurume) April 21, 2021
いや、英訳じゃないよねw
— さる////ぞう (@parlbro) April 21, 2021
新潟交通やばくて草
— レヴァニラ (@Banera_) April 21, 2021
ローマ字じゃないか‼️😂😂😂
— 怪長 (@4001Nihonkai) April 21, 2021
HO-MENで耐えられなかったww
— イエネコキネシス (@ienekokinesis) April 22, 2021
これからも
地元新潟を愛していきます♡けど！
コレ一体いつ誰が作ったのよー！！w— メルシィ@開業から1か月経過 (@colorfulmerci) April 21, 2021
読める。読めるぞ！ってなった（笑）
— リザップル (@R_C_F48) April 22, 2021
これは草生えまくりだわwwwwwwwwww
何回見ても吹き出してしまうwww
なんかルー大柴の逆バージョンみたいだな～— Kosuke Ina (@firenze_verona) April 22, 2021
- 「数字7桁記憶必須!?」…江戸東京博物館の新しいロッカーが“デザインの敗北”すぎると話題に????
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 生後４ヶ月の子供と一緒に友人の車に乗ろうとしたら・・・友人「え？チャイルドシートないの？あー。申し訳ないけど、乗せられないわ。」←ムカつく。抱っこして乗れば大丈夫なのに！
- 【大学生集団 死】 初公判で21歳女や少年ら3人の被告「間違いありません」起訴内容認める…6人全員が強盗致死罪で起訴
- キオクシアがドチャクソ大企業になってるけど東芝は今どんな気持ちなん？
- ロシア軍の春季攻勢は失速、ドローン攻撃で前線安定…ウクライナはいまや欧州で「最強の軍隊」！
- 米国「イラン戦争！」イラン政府「ホルムズ海峡開放！」米国「覚書締結！」イラン政府「60日間の停戦延長」米国「和平交渉進展！」マスコミ「核問題の認識食い違う！」→
- 【高橋洋一氏】オールドメディア信じるな「米中会談は習氏圧倒」「長期金利上昇は問題」本当か
- 沖縄県知事と前那覇市長、「双方の情報量の差がやばすぎる」と有権者を心底呆れさせている模様
- 川口の美人市議・岡本さゆりの△▽出演、続報！
- 先輩「(私)さんは偉いよな～、家庭も仕事も両立してて。うちの嫁は1日中家にいるのに何にもしない」私「え？奥さんどうかしたんですか！？」→ すると…
- 子供がおやつに自分でお米を炊いておにぎり作る。子供の友達が来た時もそうしたら非難されてしまい...
- 【朗報】 大河で永野芽郁の代役を務めた白石聖ちゃん(27)、CMが 到し新ドラマのヒロインに抜擢
- 【東京】 中国製バッテリーが爆発して自宅が全焼！ 日本のベテラン歌手の自宅、被害額4,500万円
- 【衝撃】 苫小牧の商業施設、『大パニック状態』になってしまう！！！！！
- 【画像あり】 美味しんぼで否定された食い物、全部うまかったｗｗｗ→VIPPER大納得
- サンモニ出演者の訳の分からない話に視聴者の脳がフリーズ、他のサンモニ出演者の様子を確認すると……
- 海外の反応：日本人が新婚旅行先のNZで逮捕された理由
- 海外「飲んだら健康に！」日本は高品質な水がタダで飲める国なことに海外がびっくり仰天
- 日本の「顔文字の進化」を見てタイ人「日本人はクリエイティブだ」【タイ人の反応】
- 【ガチ】 石川県発祥のラーメンチェーン店『8番らーめん』、レシートに「バカ」と書いて客に渡してしまうｗｗｗｗｗ
タイ人の反応
これなら日本語が読めなくても大丈夫だね…（？）
JAPAN ONLYだね 🤣
いいね、英語併記されてる看板があると助かるもんね…って、何じゃこりゃああああああ！！
中国国内の市場やお店や観光地にある看板を思い出したよ。中国語と英語が書いてあるんだけど…英語はただ中国語の発音を英語表記しただけ（ピンイン）なんだよね。
これは役に立つなぁ！ まるで『みんなの日本語』（訳注：外国人用日本語学習テキストです）に出てくるミラーさんになった気分だよ。
話したり聞いたりはできるけど、読み書きはできないという人もいるからね。
レストランのメニューもよくこんな表記の仕方をしているけど、何を注文していいか分からなくて叫び声を上げたくなっちゃうんだよね。
漢字が苦手な人の役には立つかもしれないね。
タイ人の間で「カラオケ表記」と言われている書き方だね。グーグル翻訳にかけるときっと意味が分かるんじゃないかな。ハハハ。
声に出して日本人に聞くためかな？
まわりに日本人がいなければどうしようもないけどね…。
声に出して読む練習をするためじゃない？ハハハ。
きっと会話はできるけど読み書きはできない外国人のためのものだよ。
いくらなんでもそのまますぎるよ！ハハハ。
ただローマ字で読み方を書いただけで、全く翻訳されてないよね。
これはただのローマ字じゃないか！！！
いったい何のためなんだろう…ハハハ。
もしかして漢字が読めない外国人のためにあるのかな？
なるほど！ そういうことか！
日本人も英語が苦手なようだね😅
ローマ字に訳しているのか。面白いなぁ。ハハハ。
日本に滞在している間は急に英語大好き人間になって英語の看板ばかり探しちゃうんだ。英語の看板が見つかった時には「やった！助かった！」と飛び上って喜ぶんだけど、もしその看板がこんなのだったら膝から崩れ落ちてしまうだろうな…。
アルファベットになってるのにまだ読めないなんて…。ハハハ。
ローマ字訳か！
nihongo wakaranai
[amazonjs asin=”B091BZS4CW” locale=”JP” title=”英会話は筋トレ。 中2レベルの100例文だけ！ 1か月で英語がスラスラしゃべれる。”]
ก็แปลตรงๆ
コメント
韓国の観光案内板も現地読みした地名をカタカナで書いているだけってネタがあったね
漢字で書いてくれたほうがよほど便利なのに
あんまりヨソの国の悪口は言えないな
新潟交通の鉄道線はすでに廃止されているし、白山前駅までの路線はは1992年に廃止されている、いつの話だって言うこと、30年前のことでしつこいわ。
いつもふしぎに思うのだけど、日本語のツイートがどうしてタイで話題になるのかな
日本語が読めるってこと？
わざわざ翻訳ソフト使って日本のツイート読んでるのかな
正直同じ日本人からみても、ツイートのネタてくだらないのがほとんどだけど
そこまでして読んで面白いものなのかなｗ
サカイマッスルライン利用のワイ低みの見物
外国人のために行き先の地名の読みをローマ字で表記する必要はあるだろうけど
案内文ぜんぶをローマ字表記にしちゃったら何が何だかわからなくなるだろうな
実は日本語は喋れるけど平仮名と漢字の読み書きが出来ない在日外国人は多数いる
なのでそれなりの需要はありそう
北越人は日本語にプライド持ってるからな。
ローマ字でも譲歩してるほうだろ
表意文字から表音文字への変換はできてる
つまり言葉の意味を無くしたって事だね
タイの3番目のコメント見て大笑いした 腹痛い
相当古い看板に今頃文句言ってる方が恥ずかしいわ
英語とは言っていない
ローマ字だからローマ人に通じるんじゃないの
関東の某大手私鉄のゴミ箱に”PETTOBOTORU”という表記があったのは内緒