外務省が新元号「令和」を英語で説明する際に「Beautiful Harmony」だと説明するよう指示したことがタイでも紹介されていました。タイ語ではなんと書くべきか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 「イングランドは日本のサッカー代表は招待して試合するのに、 はしてくれないんですね」
- 海外「日本よ、本当にありがとう！」 トランプ大統領、日本に来たことで価値観が激変してしまう
- 海外「日本がいい！」日本と米国のクリスマス向け広告のあまりの差に全米からコメントが 到中
- 「実は が日本のアニメが語源だと知らずに使っている言葉がこちら…」→「知らなかった…（ブルブル」＝
- 「トランプが望むG7改編、 入ってないことが判明・・・」→「日本を除いて 入れてくれ」「トランプが考える新しい世界の秩序・・・」「国力の順ならこれで正しくはある」
- 海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するジャスティン・ビーバー夫妻の姿に世界が衝撃
- 海外「絶対観る！」あのアニメ映画が早速Netflixで世界独占配信
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 彼女の趣味がソロキャンなんだけど、女ひとりでキャンプなんて不安だから控えてほしい。その事を言ったらキレられて…
- 中国で日本の卓球選手が受けた非礼に世界が騒然！←「品格がない！」（海外の反応）
- 海外「頑張れ！」冨安が名門アヤックスと大筋合意して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 私「メアド交換しちゃった〜」夫「それ誰？」→軽いノリで見せた瞬間、夫の顔色が変わって空気が凍った…
- 海外「日本の息苦しさ」孤独を感じる日本人の割合に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 外国人「日本に対するよくある不満のうち、真実ではないと思うものは何？」
- 在韓米軍司令官「政府は米韓共同訓練の重要性を理解していない」と強い言葉で共同訓練の重要性を説くものの……イ・ジェミョン政権は在韓米軍追い出しを目論んでいるので、まあ無理でしょ
- 中東人女性「日本は差別が蔓延しているようなので留学するのが心配だ！大丈夫なのかどうか現実的な意見を聞かせてくれ」
- 楽韓さん、本日の動向 - S-netが仕事してくれてる。これで津波も10分、地震は数秒が稼げる
- 新郎「ちょっと手伝ってくれる？」俺「え、招待客なんだけど…」→そのまま雑用を押し付けられ、周囲がざわついて…
- 画像 ロッテ西川史礁の犬、かわいい
- 「イングランドは日本のサッカー代表は招待して試合するのに、 はしてくれないんですね」
- 海外「強がるな」中国渡航自粛で影響を受けた日本企業の割合に海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「日本がいい！」日本と米国のクリスマス向け広告のあまりの差に全米からコメントが 到中
- 海外「日本のモンスター級の和食を発見してしまった！」海外コミュで話題の日本の超巨大な伝統料理とは・・・？【海外の反応】
- 【海外の反応】 今井達也「ド軍への発言はみんなの気持ちを代弁」ファン「ディアス…」
- シンプルな日本の朝食が一番だ←「これのどこがシンプルなんだ？」（海外の反応）
- 自民党・今井絵理子氏、高市首相に国歌として統一した手話表現を定めることを要望→「あまりいい答弁にならない」と返されてしまう…
- タイを攻撃するカンボジア兵が「日本のODAで供与された救急キット」を持ってる、とタイでもニュースに【タイ人の反応】
- 「日本の山本由伸、WBC出場へ 佐々木は不参加」→「サムライ精神（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「日本よりお前の肩が大丈夫なのかどうかが一番怖いわ」「お前はちょっと休めｗｗｗこれを球団が許可したのがすごいね」
- お前正気か？ブレェェェェーーーキ！！叫ぶ教習指導員お父さんと教習生ドライバー息子。海外の反応
- 【海外】PerfumeがBABYMETALとの食事の様子を語る
- 【フィンランド-エスティ】ウラルの近親婚【ポーランドボール】
- 【海外の反応】米津玄師×宇多田ヒカルにアニメの凄さを思い知るニコラスニキｗｗｗ
- 【速報】 石破茂、立憲民主党入りへ！！！！！！
- 悲報、みのもんたさん、いつの間にかお亡くなりになってた…
- 【朗報】 後藤真希さん(40)、またB地区公開かｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 大谷高校万引き事件もうめちゃくちゃ【国辱】
- 【また自爆】 中国メディア、軍服姿の高市首相の風刺画を広めようとするもすぐにカウンター食らう「日本人は特殊で風刺画は通用せず」中国さん元ポ...
- 嫁と間男のいる部屋に家族らで踏み込んだ！男の向こうにベッドの上で全ネ果のまま起きあがった妻。気が狂ったように悲鳴を上げ続け痙攣した妻は、...
- 【悲報】 ローストビーフ寿司、大炎上。お前らの想像の倍はやばい！！！
- お前ら「パソコンのメモリ32GBです！」←多すぎるだろ普通８GBだよね
- 【悲報】 新車ぼく、慣らし運転で「40キロ走行」してたら最悪の事態にｗｗｗｗｗｗｗ
- ウナギの代わりになれるポテンシャルを秘めた魚って他にも絶対おるやろ
令和は「Beautiful Harmony」
https://www.irasutoya.com/
日本の新元号は英語に翻訳すると「Beautiful Harmony」であると公式に発表されました。
タイ語にすると何になるでしょうか？
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【速報】 デニー知事「沖縄は日本国の一県だ！」 中国メディアの「沖縄は日本ではない」宣伝に
- 長崎・平戸市の80歳のおばあさん、ニセ電話詐欺で「時価4億円相当の金塊」を騙し取られる 犯人グループが被害者に「警察に相談してください」との電話で発覚
- 彼女の趣味がソロキャンなんだけど、女ひとりでキャンプなんて不安だから控えてほしい。その事を言ったらキレられて…
- 「これは助かる…」100均アイテム2個だけで赤ちゃんが無限に遊んでくれる“おもちゃ”を作る方法！
- DMM社員さん、取引相手を「 してやるから今すぐ六本木来いや」と脅してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 中国報道官「国際社会は日本側にだまされず…」→防衛省幹部「そういうことを言っている時点で負けを認めている」
- 無職ASDの友人「犯罪するとご褒美」意味不明すぎて草⇒“事実”で黙らせる5連発ｗｗ
- 「スポーツで日本に大敗しても、その他の全ての分野で我が国が格上だから問題ないのでは・・・？」
- 【画像】 戦前にあった26府県案、そのまま使えるくらいよさそう
- 【画像】明らかに校則違反クラスの恵体女子が発見されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【Pickup】
- 日本って中国と戦争したら絶対負けるのに何でイキってんの？
- 私「メアド交換しちゃった〜」夫「それ誰？」→軽いノリで見せた瞬間、夫の顔色が変わって空気が凍った…
- 【画像】 190cm135kgのヤンキー中学生、角界入りｗｗｗｗｗｗ
- 在韓米軍司令官「政府は米韓共同訓練の重要性を理解していない」と強い言葉で共同訓練の重要性を説くものの……イ・ジェミョン政権は在韓米軍追い出しを目論んでいるので、まあ無理でしょ
- 【悲報】 財務省、580兆円横領の疑惑が浮上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 一斉逮捕か？
- 【悲報】 今井絵理子さん、もうめちゃくちゃｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像あり】 エッホエッホの生みの親のご尊顔がこちら
- 海外「日本のモンスター級の和食を発見してしまった！」海外コミュで話題の日本の超巨大な伝統料理とは・・・？【海外の反応】
- タイを攻撃するカンボジア兵が「日本のODAで供与された救急キット」を持ってる、とタイでもニュースに【タイ人の反応】
- 海外「日本がいい！」日本と米国のクリスマス向け広告のあまりの差に全米からコメントが 到中
タイ人の反応
美しい丸
美しい調和
美しく輝くリズム
ピッタリ（余りがない、無駄がない）美しさ
すべてが美しくひとつに同調する
美麗な喜び🌸
団結 穢れのない繋がり
令和＝平和を命令じゃなかったの？
テーマ曲はこの曲だね
円満優美
音の美しいリズム
美しいまろやかさ（丸みがある）
綺麗な響きの元号だね
美しい円満
平和を目指す
上品な調和
愛のメロディ
柔らかな美
美しい一致
楽しそうな旋律
美麗な調和
美しい同調
あでやかな同調
ビューティフルハーモニー
美しさ 団結
Beautiful Harmony
美しい団結
滑らかな結合、もしくは一致団結できる時代。僕が考えるのはこんな感じかな。
美麗な結合
滑らかな美しさ
美しい結合
上品につながる時代
ラベンダー畑の旋律のように
上品な関係
タイ語の名前を考えるコメント、どれも意味や響きまで凄く真剣に考えてるね。ハハハ。
おお〜、もう新元号のテーマ曲ができてるじゃん。早すぎるね。
年がバレるよ〜。
このコメント見てお腹が痛くなるぐらい笑った
古い曲？
僕はこれだと思う。ハハハ 😂😂😂
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か？」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」「「プリキュア元年！！」」
— 伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 (@itou_hiro) 2019年4月2日
全国民がプリキュア
新元号「プリキュア」
これ大好き。よく思いついたね。
美しい国土、団結、深い繋がり、調和、金色の輝き、遥か遠くまで
新元号のキャッチフレーズかな？
コンテストならこれに賞をあげたい
コメント
ビューティフォー！
素晴らしいとしか訳してこなかった私が居る(;￣ω￣)ゞ
平和を命令
たいした説明も無く拡散されたが、正直言って意味が分からん。「自由を強制されている」みたいな話なの？
どんな元号でも現政権下なら文句をつける気まんまんの界隈が「令和の令は命令の令」と解釈しただけのことです。
また論語の「巧言令色鮮し仁」の巧言令色を一言づつわざわざバラで解釈して論語でも「令はダメって言われてる」なんて馬鹿なことを言ってたりしますので騙されないようにご注意をｗ
逆に言えば、論語の時代から令には美しいという意味があったということです。
令和の令は命令の令だからダメとか言ってるバカは
令月は月に命令か？
令嬢はお嬢様に命令されんのか？
令が付く名前の人は親が命令してんのか？
だいたい令の字が付く名前の人へのヘイトだろ。
いい加減にしろよ。