日本の新しい元号「令和」が発表されたことはタイのニュースサイトや日本関連のFacebookページなどで広く紹介されていました。「令和（レイワ）」という元号を見たタイ人がどう感じたのかまとめました。
- 日本の石和温泉の旅館が中国企業などに買われ、全体の4分の1が外国資本に…【タイ人の反応】
- 海外「これはガチ！」日本のマナーを求め始めたアメリカ人たちが大騒ぎ
- 外国人「日本各地に設置されてるポケモンのマンホール蓋を見ていこう」
- 相次ぐ飲酒運転事故、日本人やカナダ人など外国人も被害に＝
- 海外「これが日本人なんだね…」 外国文化を尊重する日本人の観客の姿が全米を感動の渦に
- 高市早苗の支持率、安倍を超えた…日本の20代と30代の80％全面的に支持＝
- 海外「ありがとう！」日本の愛情と実利が詰まったネパール支援に世界が超感動
- 海外「世界で唯一の皇帝なのに…？」 皇居で行われた儀式の光景に衝撃を受ける外国人が続出
- 「本当に日本のペーパーナプキンなんかが使いやすかったですか？」
- 【朗報】ドラクエ7再リメイク、新エンディング追加確定！！！！！！！！
- 山本由伸に駆け寄るドジャース選手たちの写真に全米騒然！←「ド軍に連れてきた大谷を恨む」「額に入れて飾りたい！」（海外の反応）
- 海外「これが日本人の強さなのか…」 米高級紙が報じた日本人の特別な国民性が大反響
- 「が嫌いな国、先進国と認めない国のランキングをご覧ください・・・」→「ドイツ、イタリア、日本ｗｗｗ」「中国と日本はともかく台湾はなんで...
- 誕生日やクリスマスにプレゼントを貰った事ないんだけど、うちの親って毒親なのかな？
- 海外「絶対ほしい！」今年も最強日本人を奪い合う米野球界に海外が大騒ぎ
- お休みの日に、付き合う寸前の男性が突然家に訪ねてきた。「お腹空いた」というから、オムライスを出したら...
- 【海外】BABYMETAL「Intuit Dome」ショーで撮った写真
- 山本由伸の少年時代の映像にMLBファン騒然！←「スミスと入れ替えろ！」（海外の反応）
- 「日本、自国と比較しながら再び 攻撃開始・・・」→「これは 悪い」「頼むからもっと殴ってくれ」【飲酒運転事故】
- 【海外の反応】 山本由伸の日本時代の写真がヤンキースファンの傷をえぐってしまう「なぜこうなった？」
- 海外「絶対ほしい！」今年も最強日本人を奪い合う米野球界に海外が大騒ぎ
- 日本の民泊に中国人が宿泊した結果→清掃スタッフが叫ぶレベルの荒れっぷりに！【タイ人の反応】
- 海外「これが日本人の強さなのか…」 米高級紙が報じた日本人の特別な国民性が大反響
- お気に入りの日本の箸置き←「どこで買ったの？」（海外の反応）
- 高市首相「（台湾有事）存立危機事態になりうる」認定なら武力行使も…
- 【悲報】TSMC、5nmプロセス以下の顧客に大幅値上げを通知 来年から値上げ実施
- 海外「ウソだろ！？日本でそんなことあり得るの！？」海外コミュで話題のとある日本の調査内容とは・・・？【海外の反応】
- 北海道で巨大な熊に襲われたラパン乗りの動画が怖すぎて泣いちゃうレベル。
- 海外「これが日本人の強さなのか…」 米高級紙が報じた日本人の特別な国民性が大反響
- 低馬力の日産マーチ（K11）でニュルブルクリンクサーキットを果敢に攻める動画が海外で話題に（海外の反応）
- 【フランス-イギリス】位置を変えるよ【ポーランドボール】
- 海外「これはガチ！」日本はアップルより先にすべて生み出していた歴史に海外が大騒ぎ
- 3年前に離婚した元嫁からＤＶＤ付きの手紙が届いた。間男と再婚したはいいが、間男が家族総出でやってた事業に不況が直撃して、間男と間男親が首を...
- 【画像】 画家「個展やってまーす！」俺「ふぅん……入ってみるか……」→結果ｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 「シャア専用 赤いきつねうどん」が発売決定！！！！！！！！！！！！！！！
- 【売上】 ドラクエ1＆2、ゴミすぎて炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 娘がお菓子を手にしたままで店の外に出ようとした。 店員さん「会計してないよね？」私「あ、これは別の店で買ったもので・・・」店員さん「嘘はい...
- 【ｗ】 山本太郎氏「高市総理の師匠である竹中氏に旭日大綬章を与えた！」→ 高市総理「師匠だった事はありません」「秋の叙勲は石破内閣の時の閣議...
- 【環境】 地球が「新たな現実」に突入、気候に関する最初の転換点への到達で
- ワイ（44）「これ見て！もしワイらに子供いたらこんな子っていうAIの映像やねん！」 嫁（45）「…」
- 【オカルト】 「私携帯なくしちゃったの！」と電話。寝ぼけて応えてると「今からそっち行くから！」
- 【悲報】 カンニング竹山さん、ガチで大炎上する
新元号は「令和」
先ほど、日本の新しい元号が「令和（レイワ、REIWA）」だと発表されました。
この新元号は5月1日から使用されます。
日本の安倍首相の談話によると、
これまでの元号のほとんどは中国の古典から選ばれていました。しかし、今回初めて日本の古典から選ばれたのです。出典となった『万葉集』は、8世紀頃に書かれた日本最古の和歌集です。
新しい元号について、安倍首相は「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味が込められている」と説明しています。
また、この元号には、「日本の文化を次の時代へと引き継いでいく」「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる、そうした日本でありたい」という願いが込められています。
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「これは さるわ…」店のシャッターに落書きされた店主の一言メッセージが話題に????
- 【Xの車窓から】 ボンネット開けたら衝撃の光景が ほか
- 米海軍を「リラックマ」が襲撃？…まさかの事態にみんなホッコリ！
- 高市早苗「総理就任(日本史上初」福島みずほ「どっこい社民党！(動画」社民議員「離党」社民党「受け取り拒否！(衆議院議席消滅」社民議員「離党届郵送(前代未聞」→
- 【朗報】ドラクエ7再リメイク、新エンディング追加確定！！！！！！！！
- トランプ氏最側近「が核兵器望めばトランプ大統領は支持するだろう」
- 高市首相、裏金議員は内閣に入れずと公明代表に伝達
- 【朗報】 岸田政権時代に大幅緩和された「外免切替」制度、高市早苗が『優遇』をぶっ壊して廃止する模様
- 「赤いきつね・緑のたぬき」「シャア専用赤いきつねうどん」誕生東洋水産 #画像
- 【社会】グエン容疑者ら６人を再逮捕 不正な口座を開設し、キャッシュカードをだまし取る 富山・神奈川・岐阜 3県警の合同捜査
- 誕生日やクリスマスにプレゼントを貰った事ないんだけど、うちの親って毒親なのかな？
- 【速報】 明治安田生命保険、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗ
- お休みの日に、付き合う寸前の男性が突然家に訪ねてきた。「お腹空いた」というから、オムライスを出したら...
- 「日本企業が開発した身体障がい者やお年寄り用の画期的な製品がこちら・・・」
- 【悲報】 八田與一容疑者、死亡か 大分県警が海底を調べ始める
- 【画像】 山本由伸の彼女の身体ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ローストビーフ寿司、大炎上。お前らの想像の倍はやばい！！！
- 海外「ウソだろ！？日本でそんなことあり得るの！？」海外コミュで話題のとある日本の調査内容とは・・・？【海外の反応】
- 海外「これが日本人の強さなのか…」 米高級紙が報じた日本人の特別な国民性が大反響
- 海外メディア「大谷翔平ルールはブルージェイズにとって不公平だった」（海外の反応）
タイ人の反応
とても素敵な意味だね。
本当に気を配って、細かな部分までしっかり考えて決められたことが分かる。
僕は日本人じゃないけど、日本人と同じように嬉しい気持ちを抑えられない。
ライワのほうが面白かったのに
（訳注：「ライワ」だと「なんじゃワレ？」みたいな意味になります）
最初に聞いたとき「平和」かと思った。
コナンも平成を超えちゃうんだね。
どういう意味なの？
平和や平穏であることを命じる、みたいな意味かな？
わたしは平成生まれか〜
バイザイ〜〜
なんてこと。
一年中、レイを食べなきゃいけないの？ 飽きちゃうよ〜。
レイ（レイズ）はタイを含む世界中で販売されているポテトチップスです。
View this post on Instagram
翻訳すると何？
バンザイ！バンザイ！バンザイ！
エイプリルフールでしょ…？
元号って何年ぐらい使われるものなの？
僕の理解では、天皇陛下が在位している間はずっと同じ元号が使われるはずだよ。天皇陛下お一人ごとにひとつの元号ある。
天皇陛下のお名前と元号は違うの？
そうだよ。たとえば、裕仁天皇陛下であれば元号は昭和。明仁天皇陛下の元号は平成。
現在では天皇陛下お一人に元号はひとつだね。
元号って誰が決めるの？ 皇室？ 政府？
もしタイ風に読むなら…ライワ（不良）
もう一度元号が変わる頃には、平成の子供はみんな大人になっちゃってるだろうね。
「平和を命令」だとタイの国家平和秩序評議会みたい…
ってことは、今年は令和元年なの？
5月1日から令和元年になるんだよ。
令和ってどういう意味なの？
ありがとう。私も気になってたんだ。
待って待って、まだ誰も答えてないよ。
ええ？ いま気づいた。
日本語のできる人が言うには、
「令」は規律（order）
「和」は結合（and, blend, together）
元号ってタイのトンブリー王朝、ラタナコーシン王朝みたいなもの？
初期はそうだね。安土桃山時代や江戸時代。でも、近現代になると天皇陛下お一人につき、ひとつの元号が使われるようになる。天皇陛下が変わったときに、それに伴って元号も変わるんだよ。
エイプリルフール？
こんなの見つけた。「令和（reiwa）」の発音はチベット語で「希望」を意味する「re ba」と同じ。本当かわからないけど凄いね😆
令和(reiwa)はチベット語では「希望」を意味する re ba と同音なのでチベット人が喜んでいる。チベット的にもめでたくてよかった。#新元号
— 石濱裕美子 (@okamesaiko) 2019年4月1日
日本って毎年5月1日から1年を数えるの？
来年は1月1日から数えるよ。
タイでもラーマ9世の時代は2016年10月13日が最後で、ラーマ10世の時代が始まったでしょ。
昭和の人間は老いを自覚しなきゃね。
LINEの画面で桜が舞ってるんだけど、これは何か関係あるの？
意味は冷静＋平和みたいな感じ？
日本の正午ぐらいに発表したみたいだね。会社の日本人はみんな興味津々でずっとテレビを見てた。
僕は昭和に生まれた🎉🎆🎇🎊
令和 「れいわ」を翻訳すると、令＝命令、和＝日本って感じかな？
第二次太平洋戦争の準備かな？🤔🤔🤔 対中国😀😀😀
もう平成も終わろうとしているのに、まだ昭和を生きている気分なんだけど。子供の頃に見たアニメの思い出は全部昭和についての話だから。
どうしてショーワとヘイセイを合わせたみたいな名前なの？
仮面ライダーだけど、平成仮面ライダーの時代は終わって、令和仮面ライダーの時代が始まるんだね。ハハハ。
「令」には、作る、生まれる、命令する、美しいなどの意味が、「和」には平穏、調和などの意味がある。
だから、「令和」の意味は「平穏な時代」みたいな意味じゃないかな？
昭和の人間にとっては、物凄く年老いた気がする出来事だね。
コナンはこれから「令和のシャーロック・ホームズ」って名乗らないとね。ハハハ。
20歳以上年を取らないといけないよ。
A「新しい元号は何？」
B「ライワ（なんじゃワレ？）」
A「新しい元号の名前は何かって聞いてるんだよ」
B「名前はライワ（名前なんじゃ？オラ）」
…そして殴り合いのケンカになる…😂
ライじゃなくてレイだよ。
18年後にはReiwa Jump!っていうグループが出てくる？
コメント
予備知識の無い人のが、好意的な意味を拾ってくれるね。
必死に悪い意味を当て嵌めようとする連中の言い分って、矛盾が多くて支離滅裂(;￣ω￣)ゞ
朝のワイドショー各局はお祝いムードだったけど、羽鳥慎一だけが猛烈に批判してたけどね
＞日本語のできる人が言うには、
＞「令」は規律（order）
＞「和」は結合（and, blend, together）
でもあるんだけど、令息・令嬢・巧言令色、ってふうに、日本語では非常によろしいものとして誉める意味でも昔から使ってるわけで、この場合は元にしてる和歌の用法から見ても明らかにこっちよw
日本語は覚えたけどネイティヴじゃなくて即座に「令嬢」とかの単語が脳みそに出てこないみなさんが、カスマスゴミクズで平和を命令されてる！とか、わけわかんない曲がった記事書きまくって同胞にネット大量投稿させてるだけ
バカは何やらせてもバカ、バカの考え休むに似たり、鬱陶しいのでキ千ガイカルトはいいかげん死んでくれ、って言うのがこのお話の教訓ね
┐(´∀｀)┌
巧言令色自体は良い意味で使わないけど、「令」の意味としては良い意味で使ってるから難しいね。
令和のうちにチベットの現状がよろしくない状態から脱却できますように
令嬢とか令夫人の令は良いって意味
で、orderの意味を取っても、秩序だから。
令月って言葉を知らなかった自分が情けない、と同時に
文字見て意味がわかったわけで、漢字と日本語すごいわー
殴り合いになるで草