日本の新しい元号「令和」が発表されたことはタイのニュースサイトや日本関連のFacebookページなどで広く紹介されていました。「令和（レイワ）」という元号を見たタイ人がどう感じたのかまとめました。
- 海外「日本人は天才だなｗ」 日本のネット民のワードセンスが凄すぎると世界的な話題に
- 日本の「ネコと赤子の連携プレー」が可愛すぎて笑うｗｗｗ【タイ人の反応】
- 大谷翔平が6回無失点で今季初勝利、ドジャース対ガーディアンズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 「実は 1800年代前半までは世界第2位の超先進国だったんです」
- 秋篠宮家の「お金が足りない」発言に宮内庁困惑→タイ人「羨ましい」【タイ人の反応】
- 英国「日本と俺たちは兄弟なんだよ」 7万人のイギリス人が日本に敬意を示す光景が大反響
- 「京都の静かな町を散歩して衝撃を受けた」
- 海外「むしろ逆！」日本にはキリスト教が必要だという著名人の主張にコメントが 到中
- 登山ツアーって行く意味分からんな
- 海外「恥ずかしい」イタリア代表がPO前にW杯出場ボーナスを拒否されていたことが海外で話題に（海外の反応）
- 海外「日本でこんなものを見かけたんだけど、皆はどう思う？」→海外「これは日本のやり方が正しい！」【海外の反応】
- 海外「何で日本に出来て俺達には出来ないの？」 ありふれた日常の光景に日本の凄さを見出す海外の人々
- 妹の氏後、妹旦那が子供を置いて行方をくらました。妹旦那の親は、私たち夫婦が子供たちを引き取るのが筋だと言い張り...
- 大谷出場試合で売れたホットドッグ本数にMLBファン騒然！←「77セントなら何個でも食べるよ」（海外の反応）
- 海外「むしろ逆！」日本にはキリスト教が必要だという著名人の主張にコメントが 到中
- 【神経わからん】私の年１回の義実家への帰省が１泊だということを知った義弟嫁からズルいと文句言われた 旦那が大晦日の夜から夜勤なんだから仕方ないじゃない…
- 海外「羨ましい！」日本とアメリカの外食環境が真逆なことに海外が大騒ぎ
- 海外「彼は終わった」女性差別発言でネイマールのW杯出場が絶望的に（海外の反応）
- 義実家の集まりで。義兄嫁「年齢的に不妊治療はもう諦めた。だから義弟家（我が家）の子を養子に欲しい、まだ赤ちゃんの次男が良い。子供が欲しければ施設から養子をもらえ」←は？
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 私「龍我と書いてリュウマです」周り「え？リュウガじゃなくて？」→息子の名前を間違えられ続けて…
- 海外「むしろ逆！」日本にはキリスト教が必要だという著名人の主張にコメントが 到中
- 「実は我々が日本について勘違いしていることがこちら…」→「えっ？？？？？？？？？？」＝
- 「実は 1800年代前半までは世界第2位の超先進国だったんです」
- 海外「イギリスで”Japanese katsu soup”という食べ物を注文したら、とんでもないものが出てきたから見てほしいｗｗ」【海外の反応】
- トランプ大統領に「精神検査受けるべきだ」…米国で批判噴出、罷免求める声も！
- 海外「何でアジアで日本だけ違うんだ？」 各国の料理の特徴が一目で分かる世界地図が話題に
- 新名神６人死亡事故、トラック運転手の女「スマホ見ていた」
- 外国人「日本に気をつけろ」日本代表はどこまで勝ち進める!?W杯決勝トーナメントの勝ち上がりを海外ファンが予想！本音がこれ！【海外の反応】
- 【カナダ】二者択一【ポーランドボール】
- 海外「日本の喫茶店のモーニングが好きだ！」日本旅行の朝食に対する海外の反応
- イギリス「日本の梨は美味しい」外国人が好きな他国なフルーツを語るスレ
- 海外「日本人さぁ…異世界転生アニメにいい加減飽きたりしないの？」
- トランプ、イランに完全敗北か。イランが提示した10項目の要求を全て飲んだ模様w
- これが中国が超大国なのに尊敬されない決定的な理由ｗｗｗｗ
- 中学3年生「とうとう親に見つかりました、今までありがとうSwitch 二度とゲームは出来ないね」→衝撃の画像が投稿される・・・
- 車に轢かれて保険申請したら「相場の半額補償しか出せない」、そこで「会社の承認を受けた書類を送付して」と要求するといきなり……
- ドナルド・トランプ、イランに対して核兵器を使用する模様
- 【超速報】 イラン、ようやく気づいた模様・・・・・・・・・
- 【画像】 本田望結さん(21)、覚醒するｗｗｗｗｗ
- 外国人「厳しい」日本代表のグループFは死の組なのか!?FIFAランク平均順位で判明した難易度に海外の本音がこれ！【海外の反応】
- Ado「少し困惑してしまうかも…」MVでご尊顔のチラ見せにネット大反響「ついに」「急に」「びっくり」「カラコン」
- F1日本GPでYOSHIKI氏が披露した「君が代」にとまどいや批判の声もあって賛否が分かれた模様
新元号は「令和」
先ほど、日本の新しい元号が「令和（レイワ、REIWA）」だと発表されました。
この新元号は5月1日から使用されます。
日本の安倍首相の談話によると、
これまでの元号のほとんどは中国の古典から選ばれていました。しかし、今回初めて日本の古典から選ばれたのです。出典となった『万葉集』は、8世紀頃に書かれた日本最古の和歌集です。
新しい元号について、安倍首相は「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味が込められている」と説明しています。
また、この元号には、「日本の文化を次の時代へと引き継いでいく」「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる、そうした日本でありたい」という願いが込められています。
- 海外「何でアジアで日本だけ違うんだ？」 各国の料理の特徴が一目で分かる世界地図が話題に
- 「もう廃業しかない…」ある工務店に分単位で届く“原材料の値上げメール”が地獄だと話題に????
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- 登山ツアーって行く意味分からんな
- トランプ大統領、軍事的に敗北したイランに代わり米国がホルムズ海峡の通行料を徴収することを検討…
- イスラエル、長距離迎撃ミサイルが枯渇、低レベル防空システムに切替…イランのミサイル着弾が増加！
- トランプ「51歳だ（ドヤ）」 子供「51歳？ 46歳だと思ってました」
- 米国「2週間停戦！」高市政権「前向きな動き歓迎」革命防衛隊「即時停戦を受け入れる！」モジタバ師「声明発表なし(安否不明」日経平均「戦争終結で株価暴騰！」→
- 家族系のYouTuberが収益化停止
- 【画像】いらすとや⋯「TACO」をイラスト化 ｗｗｗｗｗｗｗ
- 「単なる責任の押し付けじゃないか、これはひどい」と転覆船の船長の自己弁護に批判 到、亡くなった人に責任をなすりつけるつもりだったんだろうが……
- 【平和学習】全国各地の高校のHPから沖縄修学旅行の様子が次々と消されている模様
- 妹の氏後、妹旦那が子供を置いて行方をくらました。妹旦那の親は、私たち夫婦が子供たちを引き取るのが筋だと言い張り...
- イラン出身タレントのサヘル・ローズさん（40）「戦争に反対することが、勇気のいる時代になってしまった！」→ ほんこんさん「戦争反対！！！」ｗ...
- 【神経わからん】私の年１回の義実家への帰省が１泊だということを知った義弟嫁からズルいと文句言われた 旦那が大晦日の夜から夜勤なんだから仕方ないじゃない…
- 【超速報】 イラン、ようやく気づいた模様・・・・・・・・・
- 「そりゃ就職できないわけだ…」氷河期世代のトラック運転手の応募条件が異常すぎるｗｗｗ
- 【画像】 結局日本人の下着モデルが一番エッッッッ
- これが中国が超大国なのに尊敬されない決定的な理由ｗｗｗｗ
- 海外「イギリスで”Japanese katsu soup”という食べ物を注文したら、とんでもないものが出てきたから見てほしいｗｗ」【海外の反応】
- 海外「何でアジアで日本だけ違うんだ？」 各国の料理の特徴が一目で分かる世界地図が話題に
- 海外「日本の喫茶店のモーニングが好きだ！」日本旅行の朝食に対する海外の反応
![海外「身近な物を奇想天外なミニチュアの世界へと変貌させる日本人アーティストの作品が妙に癒される] 海外の反応](https://img.kaigai-antenna.com/post-images/1d/03/1d033d8c9339248eaf188a130a0c8e45f7f8c99a5cbc037edb6a028d0a3caa93_thumb.jpeg)
タイ人の反応
とても素敵な意味だね。
本当に気を配って、細かな部分までしっかり考えて決められたことが分かる。
僕は日本人じゃないけど、日本人と同じように嬉しい気持ちを抑えられない。
ライワのほうが面白かったのに
（訳注：「ライワ」だと「なんじゃワレ？」みたいな意味になります）
最初に聞いたとき「平和」かと思った。
コナンも平成を超えちゃうんだね。
どういう意味なの？
平和や平穏であることを命じる、みたいな意味かな？
わたしは平成生まれか〜
バイザイ〜〜
なんてこと。
一年中、レイを食べなきゃいけないの？ 飽きちゃうよ〜。
レイ（レイズ）はタイを含む世界中で販売されているポテトチップスです。
View this post on Instagram
翻訳すると何？
バンザイ！バンザイ！バンザイ！
エイプリルフールでしょ…？
元号って何年ぐらい使われるものなの？
僕の理解では、天皇陛下が在位している間はずっと同じ元号が使われるはずだよ。天皇陛下お一人ごとにひとつの元号ある。
天皇陛下のお名前と元号は違うの？
そうだよ。たとえば、裕仁天皇陛下であれば元号は昭和。明仁天皇陛下の元号は平成。
現在では天皇陛下お一人に元号はひとつだね。
元号って誰が決めるの？ 皇室？ 政府？
もしタイ風に読むなら…ライワ（不良）
もう一度元号が変わる頃には、平成の子供はみんな大人になっちゃってるだろうね。
「平和を命令」だとタイの国家平和秩序評議会みたい…
ってことは、今年は令和元年なの？
5月1日から令和元年になるんだよ。
令和ってどういう意味なの？
ありがとう。私も気になってたんだ。
待って待って、まだ誰も答えてないよ。
ええ？ いま気づいた。
日本語のできる人が言うには、
「令」は規律（order）
「和」は結合（and, blend, together）
元号ってタイのトンブリー王朝、ラタナコーシン王朝みたいなもの？
初期はそうだね。安土桃山時代や江戸時代。でも、近現代になると天皇陛下お一人につき、ひとつの元号が使われるようになる。天皇陛下が変わったときに、それに伴って元号も変わるんだよ。
エイプリルフール？
こんなの見つけた。「令和（reiwa）」の発音はチベット語で「希望」を意味する「re ba」と同じ。本当かわからないけど凄いね😆
令和(reiwa)はチベット語では「希望」を意味する re ba と同音なのでチベット人が喜んでいる。チベット的にもめでたくてよかった。#新元号
— 石濱裕美子 (@okamesaiko) 2019年4月1日
日本って毎年5月1日から1年を数えるの？
来年は1月1日から数えるよ。
タイでもラーマ9世の時代は2016年10月13日が最後で、ラーマ10世の時代が始まったでしょ。
昭和の人間は老いを自覚しなきゃね。
LINEの画面で桜が舞ってるんだけど、これは何か関係あるの？
意味は冷静＋平和みたいな感じ？
日本の正午ぐらいに発表したみたいだね。会社の日本人はみんな興味津々でずっとテレビを見てた。
僕は昭和に生まれた🎉🎆🎇🎊
令和 「れいわ」を翻訳すると、令＝命令、和＝日本って感じかな？
第二次太平洋戦争の準備かな？🤔🤔🤔 対中国😀😀😀
もう平成も終わろうとしているのに、まだ昭和を生きている気分なんだけど。子供の頃に見たアニメの思い出は全部昭和についての話だから。
どうしてショーワとヘイセイを合わせたみたいな名前なの？
仮面ライダーだけど、平成仮面ライダーの時代は終わって、令和仮面ライダーの時代が始まるんだね。ハハハ。
「令」には、作る、生まれる、命令する、美しいなどの意味が、「和」には平穏、調和などの意味がある。
だから、「令和」の意味は「平穏な時代」みたいな意味じゃないかな？
昭和の人間にとっては、物凄く年老いた気がする出来事だね。
コナンはこれから「令和のシャーロック・ホームズ」って名乗らないとね。ハハハ。
20歳以上年を取らないといけないよ。
A「新しい元号は何？」
B「ライワ（なんじゃワレ？）」
A「新しい元号の名前は何かって聞いてるんだよ」
B「名前はライワ（名前なんじゃ？オラ）」
…そして殴り合いのケンカになる…😂
ライじゃなくてレイだよ。
18年後にはReiwa Jump!っていうグループが出てくる？
コメント
予備知識の無い人のが、好意的な意味を拾ってくれるね。
必死に悪い意味を当て嵌めようとする連中の言い分って、矛盾が多くて支離滅裂(;￣ω￣)ゞ
朝のワイドショー各局はお祝いムードだったけど、羽鳥慎一だけが猛烈に批判してたけどね
＞日本語のできる人が言うには、
＞「令」は規律（order）
＞「和」は結合（and, blend, together）
でもあるんだけど、令息・令嬢・巧言令色、ってふうに、日本語では非常によろしいものとして誉める意味でも昔から使ってるわけで、この場合は元にしてる和歌の用法から見ても明らかにこっちよw
日本語は覚えたけどネイティヴじゃなくて即座に「令嬢」とかの単語が脳みそに出てこないみなさんが、カスマスゴミクズで平和を命令されてる！とか、わけわかんない曲がった記事書きまくって同胞にネット大量投稿させてるだけ
バカは何やらせてもバカ、バカの考え休むに似たり、鬱陶しいのでキ千ガイカルトはいいかげん死んでくれ、って言うのがこのお話の教訓ね
┐(´∀｀)┌
巧言令色自体は良い意味で使わないけど、「令」の意味としては良い意味で使ってるから難しいね。
令和のうちにチベットの現状がよろしくない状態から脱却できますように
令嬢とか令夫人の令は良いって意味
で、orderの意味を取っても、秩序だから。
令月って言葉を知らなかった自分が情けない、と同時に
文字見て意味がわかったわけで、漢字と日本語すごいわー
殴り合いになるで草