日本のTwitterで話題になっていたロシアの学校の日本語の宿題がタイでも紹介されていました。日本人でも「一問もわからなくて草」と話題になっていた日本語の問題を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「何で日本人だけ真逆なんだ！？」 日本の子供たちの食の嗜好が世界的に特殊すぎると話題に
- 日本滞在中のアメリカ人観光客、リモコンの日本語が読めず画像生成AIで解読
- 海外「全米公開のマリオ映画第二弾の評価が予想通りにｗ」
- 「イ・ジョンフのホットゾーンをご覧ください」→「」【MLB】
- 海外「何でアジアで日本だけ違うんだ？」 各国の料理の特徴が一目で分かる世界地図が話題に
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝
- 海外「その通り！」日本人が発見したキリスト教の問題点に海外からコメントが 到中
- 【海外の反応】 猫が窓から凍結した道路を眺めていたら自転車が次々と転倒 「猫は一晩中ホースで水を撒いていた」
- 行方不明の小学生だけど
- 海外「みんなも北海道に行ってほしい！」夏の北海道旅行に対する海外の反応
- 海外「日本はチェーン店の食べ物すらクオリティが高い…！」外国人がクオリティが高くて驚いたチェーン店とは・・・？【海外の反応】
- 海外「他国に頼るツケ」イラン戦争で日本のトマホーク調達に暗雲！（海外の反応）
- 海外「客のことを考えている！」日本のスーパーの心遣いに海外興味津々！（海外の反応）
- 「なぜ日本だけが余裕なのか？中東情勢悪化で世界が震える中、日本が『来年初めまでの原油供給』を完全確保した日本の備蓄戦略と代替ルートとは？」
- 姉を重傷にした中学生をかばう「将来を守る会」という謎の団体。その異様な主張に背筋が寒くなり…
- 大谷翔平が父親を亡くしたロハスの為に取った行動にMLBファン騒然！←「モラルの塊だ」（海外の反応）
- 海外「笑った！」米国に宣戦布告をする日本の大物アーティストに海外が大騒ぎ
- 中南米人「なぜ西洋人は日本などの東アジア文化にばかり夢中になって我々を見下してるんだ？」
- 【お断りします】四十歳過ぎてから離婚してシンママのコトメが婚活するのに金を貸せやら甥を預かれやらうるさい 婚活費用の内訳にエステと整形費用ってなんだよ…
- 海外「何でアジアで日本だけ違うんだ？」 各国の料理の特徴が一目で分かる世界地図が話題に
- 【頭が真っ白】シフトを間違えて出勤して間違えたのに気付いてそのままとんぼ返り 休日なのでと思い静かに帰宅して居間に行くと、信じられない状況になっていた…
- 「U-20女子アジア杯で日本女子代表がオーストラリアに5-2で勝利！日豪戦で起きた“衝撃の逆転劇”に豪州メディアも絶句」
- 海外旅行中に出会った、意味不明な申し出。ツアー客同士で仲良くなったのだが、頭の足りてなさそうな女達に「ホテル交換しよう」とか言われ...
- 海外「イギリスで”Japanese katsu soup”という食べ物を注文したら、とんでもないものが出てきたから見てほしいｗｗ」【海外の反応】
- 旦那と結婚した最初の正月の年賀状に私の名前が無かった。年賀状の作成はトメだった…今年の年賀状は旦那が作るって言って私が作った。
- トランプ、ホルムズ海峡でイランと「共同事業」で巨額通航料の徴収を検討
- 海外「笑った！」米国に宣戦布告をする日本の大物アーティストに海外が大騒ぎ
- 海外「日本はチェーン店の食べ物すらクオリティが高い…！」外国人がクオリティが高くて驚いたチェーン店とは・・・？【海外の反応】
- 【スパロボY】シオン>ショウになるとは一周目は思いもしなかった
- 日本政府、対中国を見据えた「太平洋防衛構想室」を4月に設立【タイ人の反応】
- 【海外の反応】電子レンジで温めたゆで卵をナイフで切った結果…「爆発するって知ってたなら保護メガネぐらいしろよ」
- 外国人「みんなは東京旅行中いつも朝に何を食べてたの？」
- 海外「日本人さぁ…異世界転生アニメにいい加減飽きたりしないの？」
- これが中国が超大国なのに尊敬されない決定的な理由ｗｗｗｗ
- 中学3年生「とうとう親に見つかりました、今までありがとうSwitch 二度とゲームは出来ないね」→衝撃の画像が投稿される・・・
- 車に轢かれて保険申請したら「相場の半額補償しか出せない」、そこで「会社の承認を受けた書類を送付して」と要求するといきなり……
- 【超速報】 イラン、ようやく気づいた模様・・・・・・・・・
- 【悲報】 京都、もう父親が犯人みたいな風潮ができあがってしまう
- 【画像】 京都の行方不明事件、文春砲炸裂
- 【流出動画】 鈴木くるみ[AKB48]が酔って鈴木悠仁[B&ZAI]に抱きつく飲み会動画が流出＆拡散で大炎上！
- 近所の公園の桜が綺麗だったのでひとりで花見してた
- スーパーフォーミュラマシン「SF23」と2026F1マシンの鈴鹿でのコーナリングスピードの差が話題に
- 駅のなかの店で請求金額入れ間違えられて修正してるうちに特急発車した
日本人でも解けない「日本語の宿題」
ツイッター民「なにのめひ（@nnnnnnna22）」さんの、「ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草」というツイートが話題になっています。
このなぞなぞのような宿題はいったい何なのでしょうか？
先生は生徒が本当にこの問題に答えられると思っているのでしょうか？
「日本語」に関する海外の反応
ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草
ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草 pic.twitter.com/I1gNWb9Gs9
— なにのめひ (@nnnnnnna22) April 29, 2021
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
問2. 日に照らされるほど小さくなるものナーニ
問3. 立派な着物着ても汚い着物着ても同じく見えるもの
問4. ぶつかってもぶつかっても傷をしないもの
問5. とればとるほど大きくなるものナーニ
問6. 百本花が咲いています。その中から一本花をとったら色が変わる。何色？
問7. 出かける時には、いっぱいで、帰ってくると空っぽの箱は？
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は？
問9. 目、鼻、耳なくて口あるものナーニ
問10. 夜になると広がってきて、昼になると小さくなるもの
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
問12. 一人で満員になる所は？
問13. 目で見ないで口で見るもの
日本語の文字を使った言葉遊びになっているものもありますね。
例えば問6などはタイ語に訳すと答えがわからなくなってしまいます。
もっと普通の宿題を出してほしいのですが…。
このツイートは日本でも話題になり、ネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
はじめまして
これ、すごいですね!なんとなく答えがひらめくものもあるのですが、?しか浮かばないものも。
ナーニとカタカナなのもささりますね☺️— アッテナ🇷🇺 (@59oxo0NLFrlINQ4) April 29, 2021
6番は漢字の問題に見えるけど、全部が漢字の問題ではなさそうですね。
しかも答えは複数ありそう。
— Kenji Otsuka (@_kjot) April 30, 2021
ちょいちょい挟まる「ナーニ」がじわじわくる
— 緑色々 (@s0m3thin_gr33n) April 30, 2021
謎解きww
— わたる🏝薬剤師×保育士 (@ryoma0515r1) April 30, 2021
これ答えられたら日本語上手っていうより、立派なロシア人になれるような気がする。
— りりー (@pinpin_lily) April 30, 2021
怪文書ｗ
— 東京ひより (@BunBunQuest) April 30, 2021
日本語の宿題ってより
なぞなぞですかね(笑)— くろこだいる℗ (@Y8h1XC2OBRy0LLY) April 30, 2021
日本人にも難しいなぞなぞ笑
— みょうがの味噌汁℗ (@blue_satomi) April 30, 2021
- 行方不明の小学生だけど
- 【停戦終了か】 イラク「レバノン攻撃したら合意離脱検討」→イスラエル、レバノンは停戦対象外「大規模爆撃開始」
- 【悲報】 高市首相の悲願「食料品の消費税減税」、2026年度の実現は困難か レジ事業者「改修に1年必要」
- 【Kポップも学べる】 ４月開学「武雄アジア大学」定員１４０人なのに入学予定３９人…３割満たず、理由は「受験生への周知不足」
- 225年前に沈没した軍艦、デンマーク沿岸で見つかる…「驚くべき」発見と考古学者！
- 「そりゃ就職できないわけだ…」氷河期世代のトラック運転手の応募条件が異常すぎるｗｗｗ
- 橋下徹ド正論「トランプはジャイアン、日本はのび太」
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 【速報】 停戦合意は事実上、数時間で紙屑に イランが本日アラブ首長国連邦に弾道ミサイル17発とドローン35機を発射ｗｗｗ
- 【海外の反応】大谷翔平、制球の悪さをボールのえぐさで無効化して6回1失点「ド真ん中でもアウトが取れる」
- 【正論】スペイン首相「世界に火を放った者がバケツ持ってきても称賛しない」
- 多様性国家カナダ、略称が長くなりすぎ問題 「MMIWG2SLGBTQQIA+」
- 【衝撃】ひろゆき氏、N高の大学合格実績に驚愕「有名大学の学生がN校だらけになるのも時間の問題かも…」
- 姉を重傷にした中学生をかばう「将来を守る会」という謎の団体。その異様な主張に背筋が寒くなり…
- 行方不明の小学生だけど
- 【お断りします】四十歳過ぎてから離婚してシンママのコトメが婚活するのに金を貸せやら甥を預かれやらうるさい 婚活費用の内訳にエステと整形費用ってなんだよ…
- 【画像】 チャリカス渋滞また起こるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 「独身税」の正体、マジでエグすぎる・・・・・・・
- 【悲報】 iPhoneで「あぶみ」と入力した結果ｗｗｗｗｗ
- 海外「笑った！」米国に宣戦布告をする日本の大物アーティストに海外が大騒ぎ
- 海外「日本はチェーン店の食べ物すらクオリティが高い…！」外国人がクオリティが高くて驚いたチェーン店とは・・・？【海外の反応】
- 外国人「みんなは東京旅行中いつも朝に何を食べてたの？」
- 「ジオラマみたい…」水が残ったまま6年放置された廃プールが凄いことになっていた????
タイ人の反応
問4は変な答えしか思いつかないよ。ハハハ。
問7はお弁当箱だね。
問6は簡単だよ。100は日本語では「百」と書くんだ。「百」から「一」をとれば白いという意味の字、「白」になる。典型的ななぞなぞ問題だよ。
確かにその通りだ！ハハハ。
問9はツボウツボカズラ？ 問12はネズミの寝床のような狭い部屋かな？
問12は棺桶じゃないかな？
一休さんでもきっと一日中座禅しながら考えるんだろうな。
問4はダイヤモンド？
問6は「百（100）」→「白（White）」になるということだね。「一（1）」をとればいいんだ。
問1→釘
問2→瞳孔
問3→レントゲン写真
問4→水
問5→地面の穴
問6→白
問7→お弁当箱
問8→床
問9→瓶
問10→月
問11→鳥の雛
問12→棺桶
問13→味
問2はスモールライトかな。
問9の答えはたくさんあるんじゃない？ 例えば瓶、コップ、箱、筒、穴とかね。
問6の答えは「白」だね。
問3はレントゲンじゃないかな？ それとも目の見えない人？
答えを考えてみてよ！
最初の問題を見ただけで頭がクラクラしてきたよ。ハハハ😂😂😂😂
出かける時にはいっぱいで、帰ってくると空っぽの箱…それは、お金が入った箱だ！！！
問6の答えを教えてよー！
何これー？ 分からないよ。ハハハ。
阿笠博士からの挑戦状みたいなものじゃないの？ あなたなら分かるかと思ったのに。
問2→瞳孔
問8→床。よく歩く場所ほど跡が付くからね。
問9→瓶
問10→星
問4→泡？
問10→月
問11→子供？
問13→味？
問10は猫じゃない？ 😹
問7→お弁当箱
問12→トイレの個室じゃない？
問4の、ぶつかってもぶつかっても傷をしないというものは1つしか思い浮かばないよ。
問10の答えは瞳孔だね。昼間は光の量が多いから瞳孔は小さくなるけど、暗い夜は光をたくさん集めるために大きくなるんだ。
問4の答えは…フフフ… 😏
問7はお弁当箱だね！
問1→オンラインゲームの「Mole Rat Catcher」
問2→瞳孔
問7→弁当箱
問10→瞳孔
問11→鳥の雛
問12→影
何これ？ 一休さん？🤣
問12の答えは棺桶だね。ハハハ。
問1→釘かな？
問2→影？
問3→分からない
問4→水？
問5→地面の穴
問6→答えない
問7→お弁当
問8→分からない
問9→ゴミ袋？
問10→分からない
問11→鳥の雛
問12→トイレ
問13→分からないよ…。
問13は「味」じゃない？
問3は「性格」かな？
コメント
語尾の何はナーニにしないとだめなのかｗ
これはロシア人スパイのための暗号教育！
日本語学習者になぞなぞを出すというのは、けっこう多いですね。特に現地の人で日本語教師をしている人が多いのだろうと思います。
なぞなぞの最後に、「なーんだ？」とか「なーに？」というのは、昔懐かしい表現で、古さを感じさせるので、使用している教材がかなり年季が入っているのではと思いました。
床じゃなくて廊下だね
翻訳の問題だと思うけど
問1 頭痛
問2 瞳孔
問3 顔
問4 液体
問5 骨
問6 茶色
問7 Uber Eatsのバッグ
問8 床
問9 味覚
問10 瞳孔
問11 二人羽織
問12 トイレ
問13 料理
問1. 釘
問2. 氷
問3. レントゲン写真
問4. ふとん
問5. 責任
問6. 白
問7. 弁当箱
問8. ローカ
問9. 瓶
問10. 闇
問11. 人間
問12. トイレの個室
問13. 味
問6が白だということしかわからんかったｗ
百本花マイナス一本花＝白
よくみると、フォントがバラバラで文字が微妙に上にずれたり下にずれたりしてるね
どういう印刷してるのだろうな
A01 釘
A02 氷
A03 レントゲン
A04 意見(・・・心に傷はつくんだがなあｗ)
A05 年齢
A06 白
A07 弁当箱
A08 廊下(ろうか)
A09 瓶
A10 瞳孔
A11 歯医者
A12 トイレ/棺桶/電話ボックスなど
A13 味
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は？
廊下（老化）
お笑いのボケ担当
モグラ叩きのモグラ
釘
問1から答えが複数浮かだんであきらめた
A01はボクサー
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
まなぶくん
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
胎児
問12. 一人で満員になる所は？
アイアンメイデン
これ多分、日本で言うと大正とか昭和初期に作られたふるーい日本語の教科書が脈々と受け継がれてるでしょｗ
その昔日本で使われてた英語の教科書が現実から乖離しまくってたらしいが、それと同じ現象だと思う。
男の中心にぶら下がっていて、３文字目に「タ」のつくものなーんだ
ネクタイ！
とマジレスしてみる
何故タイ人に漢字なぞなぞが解けるのかw博識だなw
問2は氷ではないかな？
私の子供の頃からあるナゾナゾが多かったので、大半はすぐ分かりました。第11問は難問なのかな？ 私が知っている答えは「歯医者」ですね。
>男の中心にぶら下がっていて、３文字目に「タ」のつくものなーんだ
答えは「ネクタイ」。
色々考えさせるのが目的なんやろな
このはしわたるべからず
問4はハゲだろ
傷をしない→けが無いんだよ
おじさんは昭和の小学館学習雑誌を懐かしく思い出したぞｗ