日本のTwitterで話題になっていたロシアの学校の日本語の宿題がタイでも紹介されていました。日本人でも「一問もわからなくて草」と話題になっていた日本語の問題を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「イ・ジョンフ、3打数無安打 打率.246 OPS.717 wrc+ 102」→「滅びたよ」「KBO歴代最高の才能だそうだが」「大谷を越えたという書き込みもかなり見たんだが」【MLB】
- 海外「何この国、凄くない…？」 日本の日常に紛れ込むハイテク技術に世界が驚愕
- 海外「その通り！」そのままの日本を愛するべきという主張に海外が超納得
- 外国人「日本軍はカタナ拳銃というとんでもない武器を作ってた」
- なんでこんなところで寝ているの？気持ち良さそうに眠っている犬を起こさないように。海外の反応
- 海外「日本がいい！」日本のレトロゲームに見るカルチャーショックに海外が大騒ぎ
- 「国民安全第一」を明らかにした李在明、セウォル号と梨泰院の遺族「真相究明に期待」＝
- 外国人「日本の高校サッカーのとんでもないPKをご覧ください」
- 【マカロニの罠】我が子の靴をＡ子ちゃんに履かせようとしたＡさん。→Ａ子「痛、なんか入ってるよぉぉ」Ａさん「罠だ！しまった」→マカロニのお陰で、窃盗されずに済んだ
- 66%、日本人61%「歴史問題があっても友好関係を深めるべき」＝
- 海外「ようこそ！」藤田譲瑠チマの独一部移籍に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「イ・ジョンフ、3打数無安打 打率.246 OPS.717 wrc+ 102」→「滅びたよ」「KBO歴代最高の才能だそうだが」「大谷を越えたという書き込みもかなり見たんだが」【MLB】
- 日本、3年ぶりに死刑執行＝
- 海外「笑った！」日本人女性は西洋人より綺麗だと認める大物ゲーム監督に海外が大騒ぎ
- 海外「お金より大事！」日本での幸福な生活はなによりも勝利だと悟った海外が大騒ぎ
- 「実は日本人が 対して心の底で思っている本音がこちら…」→「これは も同意する…（ブルブル」＝
- 友人が結婚したから煽ってたら離婚してしまった。本当に毎月35万払う価値があると思う？って聞いただけなんだけど…
- 海外「2025年夏アニメは何を楽しみにしてる？」日本の2025年夏アニメに対する海外の反応
- 「G7に オーストラリアまでは入れてあげてもいいんじゃないかと思うんだが？G9として・・・」→「」
- 大企業病にはまったサムスン電子……20代の若手社員は減り、40代の「幹部」だけふえていく
- 海外「なにこれ美味しい！」日本で魔改造された本場英国料理に食通英国人が超感動
- わけあって数日間食事にも困ることになってる親友に「金を貸せないか」と嫁に相談した結果...
- 海外の反応：大谷翔平がMLB自己最速164kmで2回無失点
- 一緒に旅行して、風呂も入って、何でも話せた親友。でもある日打ち明けられた“秘密”が衝撃すぎて…
- 【動画】インドのバスの運転手、絶対に頭がおかしい(((ﾟДﾟ)))
- 【キャラ】こいつはマジでポテンシャルあったのにｗ
- 【アクナイ】偵察兵いいよね
- 日本の首相「ルールを守らない外国人には厳格に対処する」→タイ人「大賛成！」【タイ人の反応】
- 海外「日本人観光客が礼儀正しすぎる、こういう人達なら歓迎だ」
- 【ヨーロッパ】目玉トレード【ポーランドボール】
- 海外「大谷翔平が164km連発で2回を零封の圧巻ピッチングを披露」
- ヨーロッパ「日本軽自動車って神車両じゃね？」
- 【画像】 徐文燕(20)とかいう透け透けの囲碁棋士ｗｗｗｗｗ
- 嫁が「明日も残業します」って言うから、「遅くなるんだから間男（実名）の家にそのまま泊まっていけよ」と言ってやったら嫁の顔色が一瞬で変わっ...
- 【人妻の下着、見せて下さい】 やさしすぎる旦那にうんざりした人妻さん！！
- 【喧嘩】 イスラエル内相「何故戦争を始めた、国が滅ぶぞ！」外相「だってイランがこんなに強いとは！」
- 【悲報】 Switch2、バッテリーがすごい勢いでガリガリ減るとの報告多数…
- 5～6年ほぼニートして、その後働き始めて7年後ぼくの今の年収
- 【驚愕】 社長「ねぎま食いにいこか」新人「焼き鳥ですか？」社長「はあ～ねぎまも知らんのか」→結果ｗｗｗ
- 助手席「今ウィンカー出した？」「赤信号じゃね？」「なんか弾いたよね」
- 【海外の反応】「日本が気の毒だ」U24日本代表、4-0でまたもガーナに快勝！日本にガーナ人から同情する声も！(動画なし)
- 義実家に帰省すると、トメが私にだけ高い物ばかり書かれた買い物リストを渡し、扉を閉めた→ムカついたのでそのまま自宅に帰った結果・・・
日本人でも解けない「日本語の宿題」
ツイッター民「なにのめひ（@nnnnnnna22）」さんの、「ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草」というツイートが話題になっています。
このなぞなぞのような宿題はいったい何なのでしょうか？
先生は生徒が本当にこの問題に答えられると思っているのでしょうか？
「日本語」に関する海外の反応
ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草
ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草 pic.twitter.com/I1gNWb9Gs9
— なにのめひ (@nnnnnnna22) April 29, 2021
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
問2. 日に照らされるほど小さくなるものナーニ
問3. 立派な着物着ても汚い着物着ても同じく見えるもの
問4. ぶつかってもぶつかっても傷をしないもの
問5. とればとるほど大きくなるものナーニ
問6. 百本花が咲いています。その中から一本花をとったら色が変わる。何色？
問7. 出かける時には、いっぱいで、帰ってくると空っぽの箱は？
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は？
問9. 目、鼻、耳なくて口あるものナーニ
問10. 夜になると広がってきて、昼になると小さくなるもの
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
問12. 一人で満員になる所は？
問13. 目で見ないで口で見るもの
日本語の文字を使った言葉遊びになっているものもありますね。
例えば問6などはタイ語に訳すと答えがわからなくなってしまいます。
もっと普通の宿題を出してほしいのですが…。
このツイートは日本でも話題になり、ネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
はじめまして
これ、すごいですね!なんとなく答えがひらめくものもあるのですが、?しか浮かばないものも。
ナーニとカタカナなのもささりますね☺️— アッテナ🇷🇺 (@59oxo0NLFrlINQ4) April 29, 2021
6番は漢字の問題に見えるけど、全部が漢字の問題ではなさそうですね。
しかも答えは複数ありそう。
— Kenji Otsuka (@_kjot) April 30, 2021
ちょいちょい挟まる「ナーニ」がじわじわくる
— 緑色々 (@s0m3thin_gr33n) April 30, 2021
謎解きww
— わたる🏝薬剤師×保育士 (@ryoma0515r1) April 30, 2021
これ答えられたら日本語上手っていうより、立派なロシア人になれるような気がする。
— りりー (@pinpin_lily) April 30, 2021
怪文書ｗ
— 東京ひより (@BunBunQuest) April 30, 2021
日本語の宿題ってより
なぞなぞですかね(笑)— くろこだいる℗ (@Y8h1XC2OBRy0LLY) April 30, 2021
日本人にも難しいなぞなぞ笑
— みょうがの味噌汁℗ (@blue_satomi) April 30, 2021
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【非常事態】 八景島シーパラダイスでトイレの個室に入ったら…どえらい先客が居たｗｗｗｗ
- 【マカロニの罠】我が子の靴をＡ子ちゃんに履かせようとしたＡさん。→Ａ子「痛、なんか入ってるよぉぉ」Ａさん「罠だ！しまった」→マカロニのお陰で、窃盗されずに済んだ
- 【Xの車窓から】 LUUP乗り ガチで頭おかしい ほか
- 習近平「台湾統一の阻止不可能」中国「台湾有事！」米国「全世界のGDPの10％が吹き飛ぶ予測」親中メディア「日本介入なし！(願望」欧州議会「台湾は中国ではない」→
- 小学校の授業参観に参加した保護者が「発狂しそうなった」と激怒、参加していたのは有名な某製品のセールスマンで……
- 「緊急逮捕で逮捕状が出てます」ｗｗｗｗｗｗこれに騙されるバカが多いのはなぜｗｗｗｗ
- 【備蓄米放出】 JA福井「せっかくコメ価格上がったのに…農家は廃業ですわ」「生産者のことも考えて欲しい」
- 【ＭＬＢ】 キム・ヘソンを差し置いてコンフォートの起用に「これは差別だ」 怒り
- 【悲報】学歴詐称疑惑の市長の騒動、結構大事になり始める
- 石破首相「なぜ参政党など新興政党が支持を集めているのか・・・物価高や厳しい国際情勢に対応できるのは自民・公明だけなのに・・・」
- 【デイリーNK】「ジャガイモ食べ続けてオナラ連発」 北 農村の切ない笑い話と飢餓の現実
- 【画像】 歌舞伎町のホスト「広告にNo.1って書けなくなった...。せや！」→
- 【速報】 ジャニーズおじさん達、恐ろしい事実が判明する・・・・・
- 「日本の鈴木誠也、22号2ランホームラン・・・」→「ジョンフが鈴木より上だと言ってた奴らは今何を考えているんだろうか」
- 「緊急逮捕で逮捕状が出てます」ｗｗｗｗｗｗこれに騙されるバカが多いのはなぜｗｗｗｗ
- 友人が結婚したから煽ってたら離婚してしまった。本当に毎月35万払う価値があると思う？って聞いただけなんだけど…
- 【画像】 立ち飲み屋で飲んだ結果ｗｗｗｗｗｗｗ
- 大企業病にはまったサムスン電子……20代の若手社員は減り、40代の「幹部」だけふえていく
- 【速報】 これは恥ずかしい、国分太一の女性スタッフに対する『挨拶代り』にしていたセクハラｗｗｗｗｗ
- 【海外】「クレイジーだ」ドジャース大谷翔平、3度目の登板で理解不能な数字を叩き出してしまうw
- 大谷翔平が今季3度目の登板で叩きだした球団記録に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本人観光客が礼儀正しすぎる、こういう人達なら歓迎だ」
タイ人の反応
問4は変な答えしか思いつかないよ。ハハハ。
問7はお弁当箱だね。
問6は簡単だよ。100は日本語では「百」と書くんだ。「百」から「一」をとれば白いという意味の字、「白」になる。典型的ななぞなぞ問題だよ。
確かにその通りだ！ハハハ。
問9はツボウツボカズラ？ 問12はネズミの寝床のような狭い部屋かな？
問12は棺桶じゃないかな？
一休さんでもきっと一日中座禅しながら考えるんだろうな。
問4はダイヤモンド？
問6は「百（100）」→「白（White）」になるということだね。「一（1）」をとればいいんだ。
問1→釘
問2→瞳孔
問3→レントゲン写真
問4→水
問5→地面の穴
問6→白
問7→お弁当箱
問8→床
問9→瓶
問10→月
問11→鳥の雛
問12→棺桶
問13→味
問2はスモールライトかな。
問9の答えはたくさんあるんじゃない？ 例えば瓶、コップ、箱、筒、穴とかね。
問6の答えは「白」だね。
問3はレントゲンじゃないかな？ それとも目の見えない人？
答えを考えてみてよ！
最初の問題を見ただけで頭がクラクラしてきたよ。ハハハ😂😂😂😂
出かける時にはいっぱいで、帰ってくると空っぽの箱…それは、お金が入った箱だ！！！
問6の答えを教えてよー！
何これー？ 分からないよ。ハハハ。
阿笠博士からの挑戦状みたいなものじゃないの？ あなたなら分かるかと思ったのに。
問2→瞳孔
問8→床。よく歩く場所ほど跡が付くからね。
問9→瓶
問10→星
問4→泡？
問10→月
問11→子供？
問13→味？
問10は猫じゃない？ 😹
問7→お弁当箱
問12→トイレの個室じゃない？
問4の、ぶつかってもぶつかっても傷をしないというものは1つしか思い浮かばないよ。
問10の答えは瞳孔だね。昼間は光の量が多いから瞳孔は小さくなるけど、暗い夜は光をたくさん集めるために大きくなるんだ。
問4の答えは…フフフ… 😏
問7はお弁当箱だね！
問1→オンラインゲームの「Mole Rat Catcher」
問2→瞳孔
問7→弁当箱
問10→瞳孔
問11→鳥の雛
問12→影
何これ？ 一休さん？🤣
問12の答えは棺桶だね。ハハハ。
問1→釘かな？
問2→影？
問3→分からない
問4→水？
問5→地面の穴
問6→答えない
問7→お弁当
問8→分からない
問9→ゴミ袋？
問10→分からない
問11→鳥の雛
問12→トイレ
問13→分からないよ…。
問13は「味」じゃない？
問3は「性格」かな？
コメント
語尾の何はナーニにしないとだめなのかｗ
これはロシア人スパイのための暗号教育！
日本語学習者になぞなぞを出すというのは、けっこう多いですね。特に現地の人で日本語教師をしている人が多いのだろうと思います。
なぞなぞの最後に、「なーんだ？」とか「なーに？」というのは、昔懐かしい表現で、古さを感じさせるので、使用している教材がかなり年季が入っているのではと思いました。
床じゃなくて廊下だね
翻訳の問題だと思うけど
問1 頭痛
問2 瞳孔
問3 顔
問4 液体
問5 骨
問6 茶色
問7 Uber Eatsのバッグ
問8 床
問9 味覚
問10 瞳孔
問11 二人羽織
問12 トイレ
問13 料理
問1. 釘
問2. 氷
問3. レントゲン写真
問4. ふとん
問5. 責任
問6. 白
問7. 弁当箱
問8. ローカ
問9. 瓶
問10. 闇
問11. 人間
問12. トイレの個室
問13. 味
問6が白だということしかわからんかったｗ
百本花マイナス一本花＝白
よくみると、フォントがバラバラで文字が微妙に上にずれたり下にずれたりしてるね
どういう印刷してるのだろうな
A01 釘
A02 氷
A03 レントゲン
A04 意見(・・・心に傷はつくんだがなあｗ)
A05 年齢
A06 白
A07 弁当箱
A08 廊下(ろうか)
A09 瓶
A10 瞳孔
A11 歯医者
A12 トイレ/棺桶/電話ボックスなど
A13 味
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は？
廊下（老化）
お笑いのボケ担当
モグラ叩きのモグラ
釘
問1から答えが複数浮かだんであきらめた
A01はボクサー
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
まなぶくん
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
胎児
問12. 一人で満員になる所は？
アイアンメイデン
これ多分、日本で言うと大正とか昭和初期に作られたふるーい日本語の教科書が脈々と受け継がれてるでしょｗ
その昔日本で使われてた英語の教科書が現実から乖離しまくってたらしいが、それと同じ現象だと思う。
男の中心にぶら下がっていて、３文字目に「タ」のつくものなーんだ
ネクタイ！
とマジレスしてみる
何故タイ人に漢字なぞなぞが解けるのかw博識だなw
問2は氷ではないかな？
私の子供の頃からあるナゾナゾが多かったので、大半はすぐ分かりました。第11問は難問なのかな？ 私が知っている答えは「歯医者」ですね。
>男の中心にぶら下がっていて、３文字目に「タ」のつくものなーんだ
答えは「ネクタイ」。
色々考えさせるのが目的なんやろな
このはしわたるべからず
問4はハゲだろ
傷をしない→けが無いんだよ
おじさんは昭和の小学館学習雑誌を懐かしく思い出したぞｗ