日本のTwitterで話題になっていたロシアの学校の日本語の宿題がタイでも紹介されていました。日本人でも「一問もわからなくて草」と話題になっていた日本語の問題を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本にはBTSより有名なミュージシャンはいないと思います」
- 海外「日本でこれが可能なのはアメリカと何が違うから？」日本の豪華列車の動画が話題に（海外の反応）
- 海外「何でパニックが起きないんだ！？」 地震発生時の日本人の落ち着きっぷりに世界が衝撃
- 中国の人気観光地「ニセ北海道」日中関係悪化で「のソウル」に変更【タイ人の反応】
- 海外「これはガチ！」米国人が考えた日本の都市を一言で表す言葉に海外が大騒ぎ
- 日本の首相官邸筋「核兵器を保有すべきだ」波紋＝
- 海外「日本との差が酷すぎる…」 初来日のロンドンの司会者が日本の首都の姿に衝撃
- 3/3【伝説の亜種】私、女だけど、浮気したら女でも男に慰謝料を払うんですか？浮気したのは私だけど男にも責任があると思うんです。専業主婦でお金がないから払いたくないんですけど。
- BABYMETALの最も有名なファンと最も悪名高いファンは？ 【海外の反応】
- 小野田紀美大臣の過去の「2次元」投稿に世界が騒然！←「仲間だ！」「彼女を支持する！」（海外の反応）
- 海外「日本に大打撃だ！」南野拓実が前十字靭帯断裂でW杯出場は絶望的に（海外の反応）
- 愛する日本人、憧れの 行ったらタクシーの運転手に「日本は謝罪しないから 来るな」と罵倒される
- 「中国1兆ドルの貿易黒字」で習近平が激怒するワケ…中国経済が直面する「需要なき成長」の構造的な病
- １歳の子を義実家に預けていたら、知らないおやつを食べていたことが発覚。悪気はないと言われたけど…
- 海外「当然だね！」日本が新たに設けた日本人の条件に海外が大喜び
- 海外「香ばしい香りが食事によく合うよね」日本の玄米茶に対する海外の味
- 近所奥「使ってあげるわ」私「無理です」→きっぱり断った瞬間、信じられない言葉を浴びせられて…
- 30代の同僚男性「女性の意見を聞かせて」私「いいよ」→話を聞くうちに、何かがおかしいと気づき始めて…
- 「日本にはBTSより有名なミュージシャンはいないと思います」
- 【悲報】 日本vsオーストラリア、1-1ドロー…まさかのオウンゴール合戦で草ｗｗｗ
- 日本の配信者が2500万円を投じて作ったゲームが爆売れして海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「日本のユーモアセンスはぶっ飛んでる！ｗ」言語の壁を超えて海外を爆笑させた映像とは・・・？【海外の反応】
- 海外の反応：中国人女性が日本でタクシーにブチギレする動画
- 海外「日本は全てが異次元だった！」 初めて見る東京の姿に圧倒されるイギリスの赤ちゃんが話題に
- 海外「亀田に苦戦して井上尚弥に勝てるわけない」アラン・ピカソvs亀田京之介の映像を見た海外ボクシングファンの反応
- 外国人「日本は2軍を送るべきだ」AFCネーションズリーグ、リーグ分けを予想！海外の日本ファンから不満続出！【海外の反応】
- 雨降ってるのに洗濯物が外に干しっぱなしだったので、同棲中の彼氏に「なんでおっこんでくれなかったの!?」と言ったら「日本語でお願いしますｗｗ」って
- 【世界】なぜ世界征服しようとしたんだい？【ポーランドボール】
- 高市首相が世界で最もパワフルな女性で3位にランクイン！←「おめでとう！」「まだ何もしていないのに」（海外の反応）
- 【画像】 GANTZで1番好きなシーンｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 中国政府、徳政令カード発動！！！ 借金滞納情報をリセットｗｗｗｗｗｗ
- 【は？】 テレビ「最低賃金が全国で１番低い高知県に行ってみた！」「１か月のお給料って手取りいくらですか？」
- 今年に入ってNHKから契約しろの書類が来るようになった。なんでかと思って調べたら転送届が原因らしい
- 【画像】 渡邊渚さん、またPTSDが発症しそうな写真を公開されてしまう…
- 海外「もう日本から出たくね……」 日本の米軍基地の駐車場の光景に米兵が熱狂
- 引退します。
- お年玉って何歳まであげる？
- 我々は2026F1エンジン（PU）の圧縮比トリック（？）に対して称賛すべきなのか批判すべきなのか
- 銀婚式を子ども達がレストランでお祝いしてくれると言うのでワクワクしていたら、故郷の市役所から電話があって…
日本人でも解けない「日本語の宿題」
ツイッター民「なにのめひ（@nnnnnnna22）」さんの、「ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草」というツイートが話題になっています。
このなぞなぞのような宿題はいったい何なのでしょうか？
先生は生徒が本当にこの問題に答えられると思っているのでしょうか？
「日本語」に関する海外の反応
ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草
ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草 pic.twitter.com/I1gNWb9Gs9
— なにのめひ (@nnnnnnna22) April 29, 2021
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
問2. 日に照らされるほど小さくなるものナーニ
問3. 立派な着物着ても汚い着物着ても同じく見えるもの
問4. ぶつかってもぶつかっても傷をしないもの
問5. とればとるほど大きくなるものナーニ
問6. 百本花が咲いています。その中から一本花をとったら色が変わる。何色？
問7. 出かける時には、いっぱいで、帰ってくると空っぽの箱は？
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は？
問9. 目、鼻、耳なくて口あるものナーニ
問10. 夜になると広がってきて、昼になると小さくなるもの
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
問12. 一人で満員になる所は？
問13. 目で見ないで口で見るもの
日本語の文字を使った言葉遊びになっているものもありますね。
例えば問6などはタイ語に訳すと答えがわからなくなってしまいます。
もっと普通の宿題を出してほしいのですが…。
このツイートは日本でも話題になり、ネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
はじめまして
これ、すごいですね!なんとなく答えがひらめくものもあるのですが、?しか浮かばないものも。
ナーニとカタカナなのもささりますね☺️— アッテナ🇷🇺 (@59oxo0NLFrlINQ4) April 29, 2021
6番は漢字の問題に見えるけど、全部が漢字の問題ではなさそうですね。
しかも答えは複数ありそう。
— Kenji Otsuka (@_kjot) April 30, 2021
ちょいちょい挟まる「ナーニ」がじわじわくる
— 緑色々 (@s0m3thin_gr33n) April 30, 2021
謎解きww
— わたる🏝薬剤師×保育士 (@ryoma0515r1) April 30, 2021
これ答えられたら日本語上手っていうより、立派なロシア人になれるような気がする。
— りりー (@pinpin_lily) April 30, 2021
怪文書ｗ
— 東京ひより (@BunBunQuest) April 30, 2021
日本語の宿題ってより
なぞなぞですかね(笑)— くろこだいる℗ (@Y8h1XC2OBRy0LLY) April 30, 2021
日本人にも難しいなぞなぞ笑
— みょうがの味噌汁℗ (@blue_satomi) April 30, 2021
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「これはひどい…」ローソンチケットで2500円の野球チケットを4枚購入した結果????
- 【Xの車窓から】 ジャッキアップ前に全車輪のホイールナット外してるやんけ ほか
- 3/3【伝説の亜種】私、女だけど、浮気したら女でも男に慰謝料を払うんですか？浮気したのは私だけど男にも責任があると思うんです。専業主婦でお金がないから払いたくないんですけど。
- 【朗報】 SONYが中国の工場を閉鎖！！！！ 最大で30万人の失業者が出る模様ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- aespa「紅白」出場への抗議署名が14万突破 麻生氏が苦言「米国に言えよ」
- なぜ「ターミネーター2」以降うまくいかないのか？…「答えはキャメロンですよ、彼がいないと」とT-1000役！
- 【FNN世論調査】 高市内閣の若い世代の支持率は92.4％
- 【画像】 アメリカ、『とんでもない物』を公開してしまう！！！！！！
- 海外「日本は全てが異次元だった！」 初めて見る東京の姿に圧倒されるイギリスの赤ちゃんが話題に
- 【速報】 ロシアのモスクワで『まさかの事態』が発生してしまう！！！！！！
- 【ｗ】中国人、気づく「日本経済は中国人頼みではないようだ」「今の状況で苦しいのは、中国人が創業した旅行会社」
- 文科省「教員の精神疾患が2年連続で7000人突破した！」
- 【FNN世論調査】高市内閣の若い世代の支持率は92.4％
- 「中国1兆ドルの貿易黒字」で習近平が激怒するワケ…中国経済が直面する「需要なき成長」の構造的な病
- １歳の子を義実家に預けていたら、知らないおやつを食べていたことが発覚。悪気はないと言われたけど…
- 【画像】 パチ○コ屋に来店する美女、実物と違いすぎると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 SONYが中国の工場を閉鎖！！！！ 最大で30万人の失業者が出る模様ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 住んだら全員死ぬマンションが発売されてしまう…
- （ ´_ゝ`）例の記者、片山大臣に叱られる「私まだ喋ってるんですけど。失礼ですよ」
- 海外「日本のユーモアセンスはぶっ飛んでる！ｗ」言語の壁を超えて海外を爆笑させた映像とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本は全てが異次元だった！」 初めて見る東京の姿に圧倒されるイギリスの赤ちゃんが話題に
- 海外「当然だね！」日本が新たに設けた日本人の条件に海外が大喜び
タイ人の反応
問4は変な答えしか思いつかないよ。ハハハ。
問7はお弁当箱だね。
問6は簡単だよ。100は日本語では「百」と書くんだ。「百」から「一」をとれば白いという意味の字、「白」になる。典型的ななぞなぞ問題だよ。
確かにその通りだ！ハハハ。
問9はツボウツボカズラ？ 問12はネズミの寝床のような狭い部屋かな？
問12は棺桶じゃないかな？
一休さんでもきっと一日中座禅しながら考えるんだろうな。
問4はダイヤモンド？
問6は「百（100）」→「白（White）」になるということだね。「一（1）」をとればいいんだ。
問1→釘
問2→瞳孔
問3→レントゲン写真
問4→水
問5→地面の穴
問6→白
問7→お弁当箱
問8→床
問9→瓶
問10→月
問11→鳥の雛
問12→棺桶
問13→味
問2はスモールライトかな。
問9の答えはたくさんあるんじゃない？ 例えば瓶、コップ、箱、筒、穴とかね。
問6の答えは「白」だね。
問3はレントゲンじゃないかな？ それとも目の見えない人？
答えを考えてみてよ！
最初の問題を見ただけで頭がクラクラしてきたよ。ハハハ😂😂😂😂
出かける時にはいっぱいで、帰ってくると空っぽの箱…それは、お金が入った箱だ！！！
問6の答えを教えてよー！
何これー？ 分からないよ。ハハハ。
阿笠博士からの挑戦状みたいなものじゃないの？ あなたなら分かるかと思ったのに。
問2→瞳孔
問8→床。よく歩く場所ほど跡が付くからね。
問9→瓶
問10→星
問4→泡？
問10→月
問11→子供？
問13→味？
問10は猫じゃない？ 😹
問7→お弁当箱
問12→トイレの個室じゃない？
問4の、ぶつかってもぶつかっても傷をしないというものは1つしか思い浮かばないよ。
問10の答えは瞳孔だね。昼間は光の量が多いから瞳孔は小さくなるけど、暗い夜は光をたくさん集めるために大きくなるんだ。
問4の答えは…フフフ… 😏
問7はお弁当箱だね！
問1→オンラインゲームの「Mole Rat Catcher」
問2→瞳孔
問7→弁当箱
問10→瞳孔
問11→鳥の雛
問12→影
何これ？ 一休さん？🤣
問12の答えは棺桶だね。ハハハ。
問1→釘かな？
問2→影？
問3→分からない
問4→水？
問5→地面の穴
問6→答えない
問7→お弁当
問8→分からない
問9→ゴミ袋？
問10→分からない
問11→鳥の雛
問12→トイレ
問13→分からないよ…。
問13は「味」じゃない？
問3は「性格」かな？
コメント
語尾の何はナーニにしないとだめなのかｗ
これはロシア人スパイのための暗号教育！
日本語学習者になぞなぞを出すというのは、けっこう多いですね。特に現地の人で日本語教師をしている人が多いのだろうと思います。
なぞなぞの最後に、「なーんだ？」とか「なーに？」というのは、昔懐かしい表現で、古さを感じさせるので、使用している教材がかなり年季が入っているのではと思いました。
床じゃなくて廊下だね
翻訳の問題だと思うけど
問1 頭痛
問2 瞳孔
問3 顔
問4 液体
問5 骨
問6 茶色
問7 Uber Eatsのバッグ
問8 床
問9 味覚
問10 瞳孔
問11 二人羽織
問12 トイレ
問13 料理
問1. 釘
問2. 氷
問3. レントゲン写真
問4. ふとん
問5. 責任
問6. 白
問7. 弁当箱
問8. ローカ
問9. 瓶
問10. 闇
問11. 人間
問12. トイレの個室
問13. 味
問6が白だということしかわからんかったｗ
百本花マイナス一本花＝白
よくみると、フォントがバラバラで文字が微妙に上にずれたり下にずれたりしてるね
どういう印刷してるのだろうな
A01 釘
A02 氷
A03 レントゲン
A04 意見(・・・心に傷はつくんだがなあｗ)
A05 年齢
A06 白
A07 弁当箱
A08 廊下(ろうか)
A09 瓶
A10 瞳孔
A11 歯医者
A12 トイレ/棺桶/電話ボックスなど
A13 味
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は？
廊下（老化）
お笑いのボケ担当
モグラ叩きのモグラ
釘
問1から答えが複数浮かだんであきらめた
A01はボクサー
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
まなぶくん
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
胎児
問12. 一人で満員になる所は？
アイアンメイデン
これ多分、日本で言うと大正とか昭和初期に作られたふるーい日本語の教科書が脈々と受け継がれてるでしょｗ
その昔日本で使われてた英語の教科書が現実から乖離しまくってたらしいが、それと同じ現象だと思う。
男の中心にぶら下がっていて、３文字目に「タ」のつくものなーんだ
ネクタイ！
とマジレスしてみる
何故タイ人に漢字なぞなぞが解けるのかw博識だなw
問2は氷ではないかな？
私の子供の頃からあるナゾナゾが多かったので、大半はすぐ分かりました。第11問は難問なのかな？ 私が知っている答えは「歯医者」ですね。
>男の中心にぶら下がっていて、３文字目に「タ」のつくものなーんだ
答えは「ネクタイ」。
色々考えさせるのが目的なんやろな
このはしわたるべからず
問4はハゲだろ
傷をしない→けが無いんだよ
おじさんは昭和の小学館学習雑誌を懐かしく思い出したぞｗ