日本のTwitterで話題になっていたロシアの学校の日本語の宿題がタイでも紹介されていました。日本人でも「一問もわからなくて草」と話題になっていた日本語の問題を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「改めて日本の漫画界が超えられない壁だと感じさせられた日本の漫画をご覧ください」→「漫画と比較できるレベルではない」「あいつらの想像力はマジで認めてあげないと」「本当に名作である」
- 外国人「ワールドクラスだ」旗手怜央、圧巻ゴール!古橋亨梧も今季16点目!日本人大活躍で現地サポが絶賛!【海外の反応】
- 海外「日本って国は異質なんだよ」 日本の音楽産業の特殊性が海外で大きな話題に
- 海外「映画化しろ!」日本の新幹線が遅延した理由に海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 「ついにメンバー全員日本人の ガールズグループがデビュー」
- 外国人「日本ではウルトラマンも電車で通勤してるらしい・・・」
- 海外「日本語が公用語だったとは!」 日本とパラオの意外過ぎる結びつきに外国人が衝撃
- 海外「これはガチ!」日本の時代劇に勇気づけられる元植民地の国の人たちからコメントが 到中
- 「ついにメンバー全員日本人の ガールズグループがデビュー」
- 海外「世界に日本があって良かった」 アメリカの著名な歴史家が岸田総理の演説を大絶賛
- 「改めて日本の漫画界が超えられない壁だと感じさせられた日本の漫画をご覧ください」→「漫画と比較できるレベルではない」「あいつらの想像力はマジで認めてあげないと」「本当に名作である」
- 「日本の護衛艦かが、空母化の改造第1段階完了 これに対する海上幕僚長のコメントをご覧ください・・・」→「」
- 【海外の反応】水原容疑者に見るギャンブル依存症の恐怖【MLB】
- 以前F1を開催して世界中から非難された、またF1を開催したくなって日本に関係者をよこす
- 「遂に日本人の祖先のルーツが判明!」日本の研究陣が定説とは異なる研究結果を発表!→「日本人の祖先は高麗じゃ無いの?」
- 海外「映画化しろ!」日本の新幹線が遅延した理由に海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 2024年アニメ『ダンジョン飯』第15話「ドライアド/コカトリス」を見た海外の反応
- 海外「これはガチ!」日本のコーヒーは世界トップクラスだという最新データに海外が大騒ぎ
- ドイツボディビルチャンピオン「シトルリン最強、クレアチンは無限のパワー」
- アメリカの感性に合わせるよりもターン制コマンド型RPGをいかにして売り込むかを考えるべきじゃないか?
- 「日本にはちゃんと 通貨スワップして 守ってやろうという自覚がないんだと思います」
- 【画像】 「日本に実在する超古代文明の痕跡がこちらです‥」→「文明の始まりは日本人、宇宙人と最初に交信したのも日本人」
- 「こんな場所に設置された『引き出し』は…何をしまうべき?」
- 【海外の反応】日本の100軒以上のホテルが Booking.com フィッシング詐欺の被害に遭う 海外の反応「日本はファックスと電話で止まるべきだった、ITリテラシーが低い」
- 海外「その通り!」日本の時代劇を西洋ポリコレまでが絶賛しはじめて海外が大騒ぎ
- 日本の「向かい風とたたかうポメラニアン」が可愛すぎるwww【タイ人の反応】
- イタリア人「これが高校のクラス写真なんだがお前らの国はどう?」
- 海外「各所で争いがあるから…」日本とフィリピンの防衛強化を伝える報道に賛成の声も
- 日本で親切にしてもらったから、日本人の素晴らしさについて語ろうぜ! 【海外の反応】
- 海外「君達の国にエセ外国食品ってある?」「そういうの日本が一番多い気がする」
- 【画像】 マスク美人さん達、また我々を欺くwwwwwwwww
- 【画像】 クルド系悪質解体屋、とんでもない解体作業を晒され炎上「ヤバすぎるでしょwwww」
- 三菱UFJ銀行の面接で「何しに来たんですか?」と聞かれた人、「面接ですね、人事の方から聞いてませんか?」と返してしまい……
- 【超衝撃】 大谷、逮捕きたあああああああwwwwwwwwwwwwww
- 海外「映画化しろ!」日本の新幹線が遅延した理由に海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 小林製薬「すまん…従業員が勝手に床に落ちた原料をそのまま使って紅麹作ってたんや…」
- アメリカ史とかいう唐突に始まる歴史wwwwwwww
- 【悲報】 アストンマーチン、ストロールを残留させる正当な理由を見つけた模様
- 【ドン引き】 彼氏が突然うさぎを家に持って来て、仕方なく私が飼う事になった。飼い始めて半年が経った頃、彼氏がトンデモナイ事を言い出した・・・
- 精神科「調子どうですか?」ワイ「変わんないっすね」(診察時間5秒)
日本人でも解けない「日本語の宿題」
ツイッター民「なにのめひ(@nnnnnnna22)」さんの、「ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草」というツイートが話題になっています。
このなぞなぞのような宿題はいったい何なのでしょうか?
先生は生徒が本当にこの問題に答えられると思っているのでしょうか?
「日本語」に関する海外の反応
ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草
ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草 pic.twitter.com/I1gNWb9Gs9
— なにのめひ (@nnnnnnna22) April 29, 2021
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
問2. 日に照らされるほど小さくなるものナーニ
問3. 立派な着物着ても汚い着物着ても同じく見えるもの
問4. ぶつかってもぶつかっても傷をしないもの
問5. とればとるほど大きくなるものナーニ
問6. 百本花が咲いています。その中から一本花をとったら色が変わる。何色?
問7. 出かける時には、いっぱいで、帰ってくると空っぽの箱は?
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は?
問9. 目、鼻、耳なくて口あるものナーニ
問10. 夜になると広がってきて、昼になると小さくなるもの
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
問12. 一人で満員になる所は?
問13. 目で見ないで口で見るもの
日本語の文字を使った言葉遊びになっているものもありますね。
例えば問6などはタイ語に訳すと答えがわからなくなってしまいます。
もっと普通の宿題を出してほしいのですが…。
このツイートは日本でも話題になり、ネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
はじめまして
これ、すごいですね!なんとなく答えがひらめくものもあるのですが、?しか浮かばないものも。
ナーニとカタカナなのもささりますね☺️— アッテナ🇷🇺 (@59oxo0NLFrlINQ4) April 29, 2021
6番は漢字の問題に見えるけど、全部が漢字の問題ではなさそうですね。
しかも答えは複数ありそう。
— Kenji Otsuka (@_kjot) April 30, 2021
ちょいちょい挟まる「ナーニ」がじわじわくる
— 緑色々 (@s0m3thin_gr33n) April 30, 2021
謎解きww
— わたる🏝薬剤師×保育士 (@ryoma0515r1) April 30, 2021
これ答えられたら日本語上手っていうより、立派なロシア人になれるような気がする。
— りりー (@pinpin_lily) April 30, 2021
怪文書w
— 東京ひより (@BunBunQuest) April 30, 2021
日本語の宿題ってより
なぞなぞですかね(笑)— くろこだいる℗ (@Y8h1XC2OBRy0LLY) April 30, 2021
日本人にも難しいなぞなぞ笑
— みょうがの味噌汁℗ (@blue_satomi) April 30, 2021
- 【Xの車窓から】 高齢者運転講習 ほか
- 日本対スペイン…パク・チソン「W杯史上最大の異変」、アン・ジョンファン「戦術が再び通用」、イ・スンウ「アウトに見えた」
- MRをやっている叔母の冷蔵庫にあったもの
- 中国の呉駐日大使が「一帯一路フォーラム」で日本の積極参加を要望
- 【衝撃】 名古屋の貧困層が住んでるマンションがこれ
- 漫画村事件、元運営者・星野ロミに約17億円の賠償命令 星野ロミ「一切払うつもりない」
- 米国が「イラン報復放棄」でイスラエルのガザ侵攻を黙認!
- 日興証券の証券マン出身の新町長が「図書館の利用者から利用料をとれ」と館長に要求、「図書館法の規定でできません」と返したところ……
- 旦那のワイシャツ。1週間アイロン掛けしたら週末にケーキをご馳走してもらうシステムなんだけど、末娘に「それくらいタダでやってあげなよ!」と言われた…
- 草餅を食い尽くした男、嫁からめちゃくちゃ怒られる。「私も食べたかったのに。この間もそうだった。俺の金で買った食べ物食べて何が悪いとか思ってる?ジャイアンすぎるよ」
- 【超速報】YOSHIKI、アメリカで『とんでもない事』をすると判明するwwwwwww
- ( ´_ゝ`)炭素繊維・複合素材分野で世界1位の東レグループ、ヒョンデと戦略的協力契約を締結
- 【!】 イオンシネマ、例の騒動で今まで暗黙でやってた「車椅子持ち上げ対応」をお断りすると明記
- 【訃報】 アニメ『名探偵コナン』の声優、ガチで死去!!!・・・・
- 「今日ソウル駅で起こった高速鉄道KTXと一般列車の衝突事故をご覧ください・・・」→「どんな 型事故だよ」「日本や台湾、中国でもこういう事故よくあるのか?」「日本の新幹線はぴかぴかできれいなのにあの錆びたKTXを見ろwww」
- 総工費42億円の中国の大橋が「悪い意味で凄まじすぎる奇跡」を起こして一般人騒然、発泡スチロールでできているのか?
- なかなか子供が出来ないので病院で検査したら「子供ができにくい体です」と言われた。旦那の方に問題があると思ってたのでショックを受けつつ義母を味方につけようとしたら…
- 【速報】 23歳女さん、甘エビを食べて死亡
- 山本太郎「この国は植民地だと思われますか」高市大臣「主権国家です」山本太郎「植民地です、何故なら・・・」
- 【海外の反応】日本の100軒以上のホテルが Booking.com フィッシング詐欺の被害に遭う 海外の反応「日本はファックスと電話で止まるべきだった、ITリテラシーが低い」
- 【海外の反応】中国は外国人インフルエンサーに中国は非常に安全だと言わせている 海外の反応「たまに観光客を誘拐するだけ、中国の観光局が負担しているのは間違いない」
- 海外「これはガチ!」日本のコーヒーは世界トップクラスだという最新データに海外が大騒ぎ
タイ人の反応
問4は変な答えしか思いつかないよ。ハハハ。
問7はお弁当箱だね。
問6は簡単だよ。100は日本語では「百」と書くんだ。「百」から「一」をとれば白いという意味の字、「白」になる。典型的ななぞなぞ問題だよ。
確かにその通りだ!ハハハ。
問9はツボウツボカズラ? 問12はネズミの寝床のような狭い部屋かな?
問12は棺桶じゃないかな?
一休さんでもきっと一日中座禅しながら考えるんだろうな。
問4はダイヤモンド?
問6は「百(100)」→「白(White)」になるということだね。「一(1)」をとればいいんだ。
問1→釘
問2→瞳孔
問3→レントゲン写真
問4→水
問5→地面の穴
問6→白
問7→お弁当箱
問8→床
問9→瓶
問10→月
問11→鳥の雛
問12→棺桶
問13→味
問2はスモールライトかな。
問9の答えはたくさんあるんじゃない? 例えば瓶、コップ、箱、筒、穴とかね。
問6の答えは「白」だね。
問3はレントゲンじゃないかな? それとも目の見えない人?
答えを考えてみてよ!
最初の問題を見ただけで頭がクラクラしてきたよ。ハハハ😂😂😂😂
出かける時にはいっぱいで、帰ってくると空っぽの箱…それは、お金が入った箱だ!!!
問6の答えを教えてよー!
何これー? 分からないよ。ハハハ。
阿笠博士からの挑戦状みたいなものじゃないの? あなたなら分かるかと思ったのに。
問2→瞳孔
問8→床。よく歩く場所ほど跡が付くからね。
問9→瓶
問10→星
問4→泡?
問10→月
問11→子供?
問13→味?
問10は猫じゃない? 😹
問7→お弁当箱
問12→トイレの個室じゃない?
問4の、ぶつかってもぶつかっても傷をしないというものは1つしか思い浮かばないよ。
問10の答えは瞳孔だね。昼間は光の量が多いから瞳孔は小さくなるけど、暗い夜は光をたくさん集めるために大きくなるんだ。
問4の答えは…フフフ… 😏
問7はお弁当箱だね!
問1→オンラインゲームの「Mole Rat Catcher」
問2→瞳孔
問7→弁当箱
問10→瞳孔
問11→鳥の雛
問12→影
何これ? 一休さん?🤣
問12の答えは棺桶だね。ハハハ。
問1→釘かな?
問2→影?
問3→分からない
問4→水?
問5→地面の穴
問6→答えない
問7→お弁当
問8→分からない
問9→ゴミ袋?
問10→分からない
問11→鳥の雛
問12→トイレ
問13→分からないよ…。
問13は「味」じゃない?
問3は「性格」かな?
コメント
語尾の何はナーニにしないとだめなのかw
これはロシア人スパイのための暗号教育!
日本語学習者になぞなぞを出すというのは、けっこう多いですね。特に現地の人で日本語教師をしている人が多いのだろうと思います。
なぞなぞの最後に、「なーんだ?」とか「なーに?」というのは、昔懐かしい表現で、古さを感じさせるので、使用している教材がかなり年季が入っているのではと思いました。
床じゃなくて廊下だね
翻訳の問題だと思うけど
問1 頭痛
問2 瞳孔
問3 顔
問4 液体
問5 骨
問6 茶色
問7 Uber Eatsのバッグ
問8 床
問9 味覚
問10 瞳孔
問11 二人羽織
問12 トイレ
問13 料理
問1. 釘
問2. 氷
問3. レントゲン写真
問4. ふとん
問5. 責任
問6. 白
問7. 弁当箱
問8. ローカ
問9. 瓶
問10. 闇
問11. 人間
問12. トイレの個室
問13. 味
問6が白だということしかわからんかったw
百本花マイナス一本花=白
よくみると、フォントがバラバラで文字が微妙に上にずれたり下にずれたりしてるね
どういう印刷してるのだろうな
A01 釘
A02 氷
A03 レントゲン
A04 意見(・・・心に傷はつくんだがなあw)
A05 年齢
A06 白
A07 弁当箱
A08 廊下(ろうか)
A09 瓶
A10 瞳孔
A11 歯医者
A12 トイレ/棺桶/電話ボックスなど
A13 味
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は?
廊下(老化)
お笑いのボケ担当
モグラ叩きのモグラ
釘
問1から答えが複数浮かだんであきらめた
A01はボクサー
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
まなぶくん
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
胎児
問12. 一人で満員になる所は?
アイアンメイデン
これ多分、日本で言うと大正とか昭和初期に作られたふるーい日本語の教科書が脈々と受け継がれてるでしょw
その昔日本で使われてた英語の教科書が現実から乖離しまくってたらしいが、それと同じ現象だと思う。
男の中心にぶら下がっていて、3文字目に「タ」のつくものなーんだ
ネクタイ!
とマジレスしてみる
何故タイ人に漢字なぞなぞが解けるのかw博識だなw
問2は氷ではないかな?
私の子供の頃からあるナゾナゾが多かったので、大半はすぐ分かりました。第11問は難問なのかな? 私が知っている答えは「歯医者」ですね。
>男の中心にぶら下がっていて、3文字目に「タ」のつくものなーんだ
答えは「ネクタイ」。
色々考えさせるのが目的なんやろな
このはしわたるべからず
問4はハゲだろ
傷をしない→けが無いんだよ
おじさんは昭和の小学館学習雑誌を懐かしく思い出したぞw