日本のTwitterで話題になっていたロシアの学校の日本語の宿題がタイでも紹介されていました。日本人でも「一問もわからなくて草」と話題になっていた日本語の問題を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「オイシー！」日本で米国人WBC記者が発見したスタジアムフードに超感動
- 「しかし大谷は何回見ても です」
- 海外「日本だけ反則だろｗ」 WBC観客席に座る黄色い帽子のちびっ子集団が世界をメロメロに
- 「【緊急速報】日本の小泉防衛相、 公式使用開始」
- 海外「皆さん、これが日本です」 1人の日本人の規格外の行動に世界中の一流メディアが騒然
- とある新作アニメに困惑する海外の反応
- 2/2夫がW不倫してて修羅場を何度も迎えてるけど別れる気配がない。かと言って私としては子供の生活を変えたくないし経済的にムリ。制裁したいけど相手と同じレベルになりたくない…
- 海外「トランプがイランに『無条件降伏』を要求。日本にやったように原爆でも落とすのか？」
- 海外「世界が日本から学ぶべきなんだよ…」海外コミュで話題の日本の日常シーンを捉えた動画とは・・・？【海外の反応】
- インド人「君達の国のフィクションみたいな見た目の動物といえば何？」
- 「実は日米でIPを掌握している分野がこちら、日本はこれほど成長してるのに我が国は何をしてたのか・・・」
- WBC帯同のキケ・ヘルナンデスの発言にMLBファン騒然！←「彼はドジャースですべてを勝ち取ったから」（海外の反応）
- 介護員か保護者か分からないけど、重度の知的障害者をどこにでも放置して帰るジジイがいて迷惑。。
- 「通過する船舶は全て燃やす！」イラン革命防衛隊、ホルムズ海峡閉鎖を発表…原油価格急騰への懸念高まる[海外の反応]
- 【画像】社会人、このコーヒーが好きすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 車椅子ババア『駅ってどっちかしら？』ワイ「真っ直ぐ行って…」ババア『え？耳が遠くてねえ』→めんどくさいので…
- 喫茶店で嫁姑らしき1組の客が来て、姑のほうが「離婚だ離婚！息子ちゃんに慰謝料払って離婚しろ！」と言い出した。嫁「そうですね」バッグから茶封筒を取り出し、姑に渡すと…
- WBC3戦目で、日本がオーストラリアに4対3で勝利 “天皇陛下は映しちゃダメなの？” 【海外の反応】
- 橋本愛、髪バッサリでショートヘアに！「気品を感じる」「大人っぽさが増した！」【画像】
- 海外「オイシー！」日本で米国人WBC記者が発見したスタジアムフードに超感動
- 海外「日本だけ反則だろｗ」 WBC観客席に座る黄色い帽子のちびっ子集団が世界をメロメロに
- 【海外の反応】山岳救助にジェットスーツ導入！？ 空飛ぶ救命士が完全にアイアンマンだと話題に
- 【海外の反応】山岳救助にジェットスーツ導入！？ 空飛ぶ救命士が完全にアイアンマンだと話題に
- 鈴木誠也を応援する時の日本の応援スタイルにMLBファン騒然！←「これはきついだろ」（海外の反応）
- 牧野真莉愛 通算20回目の表紙 なぜかモーニング娘。の表記がなくなる
- 「イチロー30年発言と当時の 選手のコメント」
- WBC観戦に来た外国人、東京ドームのモナカアイスで盛り上がる
- 外国人「日本人の同僚が会社を辞めてオニギリ屋を始めるらしいんだが」（海外の反応）
- 【画像】 愛子様、覚醒なされる
- 【GIF動画】 台湾チア・チュンチュンのドすケベボディｗｗｗｗｗ
- 【画像あり】 昔のスパロボ「戦艦を前線に出すとすぐ撃沈してゲームオーバーになります」最近のスパロボ「戦艦を前線に出すと敵が壊滅します」←これ
- 【悲報】 スロッターさん、パチ屋駐車場で盛大に当て逃げされてしまう…
- 海外「日本だけ反則だろｗ」 WBC観客席に座る黄色い帽子のちびっ子集団が世界をメロメロに
- 【動画】 価格がバグったガソリンスタンドで給油しまくるおっさん笑。
- 【悲報】 レトルトカレーを温めるのにわざわざ “お湯沸かしてる” 奴ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【前兆】 8日に起きた三陸沖で「M6.0」「M5.5」の地震が連続発生…「3.11」の前に起きると不吉に感じるよな
- オランダ人「別人だ」日本代表FW上田綺世、衝撃スタッツに現地サポ騒然！【海外の反応】
- 両親は再婚で私と兄は連れ子同士。高1で初めてを捨てたくて焦ってた私はその兄と利害が一致し関係を持ってしまった…。
日本人でも解けない「日本語の宿題」
ツイッター民「なにのめひ（@nnnnnnna22）」さんの、「ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草」というツイートが話題になっています。
このなぞなぞのような宿題はいったい何なのでしょうか？
先生は生徒が本当にこの問題に答えられると思っているのでしょうか？
「日本語」に関する海外の反応
ロシア人の知り合いから送られてきた日本語の宿題が一問もわからなくて草
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
問2. 日に照らされるほど小さくなるものナーニ
問3. 立派な着物着ても汚い着物着ても同じく見えるもの
問4. ぶつかってもぶつかっても傷をしないもの
問5. とればとるほど大きくなるものナーニ
問6. 百本花が咲いています。その中から一本花をとったら色が変わる。何色？
問7. 出かける時には、いっぱいで、帰ってくると空っぽの箱は？
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は？
問9. 目、鼻、耳なくて口あるものナーニ
問10. 夜になると広がってきて、昼になると小さくなるもの
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
問12. 一人で満員になる所は？
問13. 目で見ないで口で見るもの
日本語の文字を使った言葉遊びになっているものもありますね。
例えば問6などはタイ語に訳すと答えがわからなくなってしまいます。
もっと普通の宿題を出してほしいのですが…。
このツイートは日本でも話題になり、ネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- 【地獄】 臭くて有名な有楽町駅地下通路の“臭い対策”がもはや末期だと話題に????
- 2/2夫がW不倫してて修羅場を何度も迎えてるけど別れる気配がない。かと言って私としては子供の生活を変えたくないし経済的にムリ。制裁したいけど相手と同じレベルになりたくない…
- 【悲報】 日経平均株価、7.4%・4100円下落 WTI原油は115ドル
- 【クソデカ主語】 王毅外相「中国や“アジア”の人々が日本を警戒するのは当然」
- 高市早苗「過半数割れで退陣する」中国「中道改革期待！(実質支持表明」中国当局「信用失墜工作！(内政干渉」高市早苗「衆院選圧勝」中国外務省「落選工作否定」→
- WBC「韓日戦」 掲げた応援を警戒する声も
- 黄海上で中国軍ヘリがオーストラリア軍ヘリに接近…北 制裁の監視活動中！
- 織田信長って、実は豊臣秀吉に されたんじゃね？
- 【衝撃】視聴者の「だったら結婚するなよ」に対し、笑顔で論破！？ ハーバード大准教授の見解が火に油を注ぐ結果に・・・
- 【悲報】ひろゆき氏”可愛いと誤解し婚期逃す女性”に私見「『たいして可愛くない』と伝えたほうが…」
- 「WBCで ベスト8に進出できるケースはこれだ」
- 介護員か保護者か分からないけど、重度の知的障害者をどこにでも放置して帰るジジイがいて迷惑。。
- 【画像】社会人、このコーヒーが好きすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ネイマール（資産1170億円）、専属料理人の月給がこちらｗｗｗ
- 【画像】 57万円の超高級なやかんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 社会人、このコーヒーが好きすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 厚労省、厚生年金保険料を月9000円増額へ！！！
- 【画像】 若い子が惜しげもなくお◯ぱいをさらけ出すイベント、開催…
- WBC観戦に来た外国人、東京ドームのモナカアイスで盛り上がる
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 海外「オイシー！」日本で米国人WBC記者が発見したスタジアムフードに超感動
- 海外の反応：吉田の2試合連続ホームランなどでWBC日本代表がオーストラリアに見事な逆転勝利！
タイ人の反応
問4は変な答えしか思いつかないよ。ハハハ。
問7はお弁当箱だね。
問6は簡単だよ。100は日本語では「百」と書くんだ。「百」から「一」をとれば白いという意味の字、「白」になる。典型的ななぞなぞ問題だよ。
確かにその通りだ！ハハハ。
問9はツボウツボカズラ？ 問12はネズミの寝床のような狭い部屋かな？
問12は棺桶じゃないかな？
一休さんでもきっと一日中座禅しながら考えるんだろうな。
問4はダイヤモンド？
問6は「百（100）」→「白（White）」になるということだね。「一（1）」をとればいいんだ。
問1→釘
問2→瞳孔
問3→レントゲン写真
問4→水
問5→地面の穴
問6→白
問7→お弁当箱
問8→床
問9→瓶
問10→月
問11→鳥の雛
問12→棺桶
問13→味
問2はスモールライトかな。
問9の答えはたくさんあるんじゃない？ 例えば瓶、コップ、箱、筒、穴とかね。
問6の答えは「白」だね。
問3はレントゲンじゃないかな？ それとも目の見えない人？
答えを考えてみてよ！
最初の問題を見ただけで頭がクラクラしてきたよ。ハハハ😂😂😂😂
出かける時にはいっぱいで、帰ってくると空っぽの箱…それは、お金が入った箱だ！！！
問6の答えを教えてよー！
何これー？ 分からないよ。ハハハ。
阿笠博士からの挑戦状みたいなものじゃないの？ あなたなら分かるかと思ったのに。
問2→瞳孔
問8→床。よく歩く場所ほど跡が付くからね。
問9→瓶
問10→星
問4→泡？
問10→月
問11→子供？
問13→味？
問10は猫じゃない？ 😹
問7→お弁当箱
問12→トイレの個室じゃない？
問4の、ぶつかってもぶつかっても傷をしないというものは1つしか思い浮かばないよ。
問10の答えは瞳孔だね。昼間は光の量が多いから瞳孔は小さくなるけど、暗い夜は光をたくさん集めるために大きくなるんだ。
問4の答えは…フフフ… 😏
問7はお弁当箱だね！
問1→オンラインゲームの「Mole Rat Catcher」
問2→瞳孔
問7→弁当箱
問10→瞳孔
問11→鳥の雛
問12→影
何これ？ 一休さん？🤣
問12の答えは棺桶だね。ハハハ。
問1→釘かな？
問2→影？
問3→分からない
問4→水？
問5→地面の穴
問6→答えない
問7→お弁当
問8→分からない
問9→ゴミ袋？
問10→分からない
問11→鳥の雛
問12→トイレ
問13→分からないよ…。
問13は「味」じゃない？
問3は「性格」かな？
コメント
語尾の何はナーニにしないとだめなのかｗ
これはロシア人スパイのための暗号教育！
日本語学習者になぞなぞを出すというのは、けっこう多いですね。特に現地の人で日本語教師をしている人が多いのだろうと思います。
なぞなぞの最後に、「なーんだ？」とか「なーに？」というのは、昔懐かしい表現で、古さを感じさせるので、使用している教材がかなり年季が入っているのではと思いました。
床じゃなくて廊下だね
翻訳の問題だと思うけど
問1 頭痛
問2 瞳孔
問3 顔
問4 液体
問5 骨
問6 茶色
問7 Uber Eatsのバッグ
問8 床
問9 味覚
問10 瞳孔
問11 二人羽織
問12 トイレ
問13 料理
問1. 釘
問2. 氷
問3. レントゲン写真
問4. ふとん
問5. 責任
問6. 白
問7. 弁当箱
問8. ローカ
問9. 瓶
問10. 闇
問11. 人間
問12. トイレの個室
問13. 味
問6が白だということしかわからんかったｗ
百本花マイナス一本花＝白
よくみると、フォントがバラバラで文字が微妙に上にずれたり下にずれたりしてるね
どういう印刷してるのだろうな
A01 釘
A02 氷
A03 レントゲン
A04 意見(・・・心に傷はつくんだがなあｗ)
A05 年齢
A06 白
A07 弁当箱
A08 廊下(ろうか)
A09 瓶
A10 瞳孔
A11 歯医者
A12 トイレ/棺桶/電話ボックスなど
A13 味
問8. 家の中で歩いていると、どんどん古くなる場所は？
廊下（老化）
お笑いのボケ担当
モグラ叩きのモグラ
釘
問1から答えが複数浮かだんであきらめた
A01はボクサー
問1. 仕事をしているのに頭をなぐられるもの
まなぶくん
問11. 人の口でご飯をたべる人ナーニ
胎児
問12. 一人で満員になる所は？
アイアンメイデン
これ多分、日本で言うと大正とか昭和初期に作られたふるーい日本語の教科書が脈々と受け継がれてるでしょｗ
その昔日本で使われてた英語の教科書が現実から乖離しまくってたらしいが、それと同じ現象だと思う。
男の中心にぶら下がっていて、３文字目に「タ」のつくものなーんだ
ネクタイ！
とマジレスしてみる
何故タイ人に漢字なぞなぞが解けるのかw博識だなw
問2は氷ではないかな？
私の子供の頃からあるナゾナゾが多かったので、大半はすぐ分かりました。第11問は難問なのかな？ 私が知っている答えは「歯医者」ですね。
>男の中心にぶら下がっていて、３文字目に「タ」のつくものなーんだ
答えは「ネクタイ」。
色々考えさせるのが目的なんやろな
このはしわたるべからず
問4はハゲだろ
傷をしない→けが無いんだよ
おじさんは昭和の小学館学習雑誌を懐かしく思い出したぞｗ