タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「ずっと日本のアニメは大したことなかったですが、フリーレンだけは見ても良さそうです」
- 海外「日本だけ反則だろｗ」 WBC観客席に座る黄色い帽子のちびっ子集団が世界をメロメロに
- 「“WBC”8強決定！決勝トーナメント表をご覧ください」→「日本が最高すぎる」「日本は組み合わせの運が良いわ」「決勝韓日戦行こう！！！」
- 10人中6人、「 規制」に賛成…立法状況は？＝
- WBC日韓戦で「 応援」が再び登場…「主催者側は強力な措置を取るべきだ」＝
- 海外「なんてこった！」真実を知っても日本の誤解を押し通す人たちに海外からツッコミが 到中
- 海外「もう日本人に頼るしかないのか…」 日本アニメが描く中世ヨーロッパの描写が正確すぎると衝撃の声
- 日本人の文化的習慣にチリ感銘「だから日本が大好きなんだよ」「彼らの文化と教養が羨ましい」【海外の反応】
- 「また日本が 調子こいたみたいなので、日本が 国なのを世界に広めるしかないようです」
- 「世界1の大富豪イーロン・マスクが部屋に飾っている『日本の工芸品』に が驚愕！ミニマリズムなのに何故こんな物があるの？」
- アメリカ人「お前ら味付きの牛乳だったら何が一番好き？？」
- 海外「日本人も喜んでくれてるぞ！」 北欧のバンドによる戦艦大和をオマージュした曲がカッコ良すぎると話題に
- 海外「あるある！」日本に来た外国人が必ず取る珍行動に海外が大騒ぎ
- フリンして帰ってきたら嫁が玄関で座ってた。お腹痛いふりしてトイレに逃げたけど、多分気づいてるよな...
- 【WBC】「日本と対戦したい！寿司を食うぞ！」ドミニカ共和国の熱烈ファンが日本との対戦を熱望 海外の反応
- 【意見求む】彼女「ごめんね今日忙しくておかず1品しか作れなかったの」俺「なになに？」彼女「○○」○○でご飯食うとかヤバすぎる。どういう育ち方してきたんだ？無理。別れを決意
- 海外「世界にはこういう子が必要だ！」昆虫学の常識を覆した日本の天才少年に対する海外の反応
- 俺「離婚しよう」嫁「いいよ」俺「やった！」→自由を満喫できると思った瞬間…
- 私を育ててくれた養母が亡くなった。葬式に行くと夫に伝えたら、まさかの冷たい一言を言われてしまい…
- 「我が国がお金持ちで豊かに暮らしているという話が、実はただの勘違いだと発覚してしまう…（ブルブル」＝
- 海外「もう日本から出たくない…」 米アカデミー賞授賞式の影響で日本の評価が勝手に上がってしまう事態に
- グランブルーファンタジーリリンク完全版のSwitch2版が凄過ぎたのにお前ら全然話題にしないのな
- 「最新の日本アニメの戦闘シーン、ガチでヤバ過ぎる…」→「この日本アニメだけは本当に認める…（ブルブル」＝
- 大谷翔平がWBC敗退後にファンに宛てたメッセージに世界が騒然！←「品格がある！」（海外の反応）
- 海外「趣味いい！」アカデミー受賞後に日本のアニメを語る米大物俳優に海外がびっくり仰天
- トランプ大統領「日本の支援不要」対イラン、艦艇派遣要請を撤回
- 【クルスタ】叡智な水着姿のWPU！ナターシャとベアトリスへの反応！！！
- 海外「この料理は自国で食べるより、明らかに日本で食べた方が美味しい！ｗ」外国人が絶賛する食べ物とは・・・？【海外の反応】
- ブラジル「お前らの国の食べ物の迷信といえば何？」日本「赤飯は祝いごと限定」
- 海外「もう日本から出たくない…」 米アカデミー賞授賞式の影響で日本の評価が勝手に上がってしまう事態に
- 日本の電車運転士・車掌を体験できる鉄道博物館の長編紹介映像に海外の鉄道ファン大感動（海外の反応）
- 【アメリカ-中東】【ポーランドボール】
- Ado 『火花』 世界ツアー全会場の熱狂映像集。
- 【画像】 石川佳純ちゃん地上波でニットぱいを突き出すｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ハンドル固定で営業停止処分喰らったパチ屋のニュース、規模が凄すぎるｗｗｗｗ
- 【うわ】 同志社国際高校「生徒が選んでこのコースに参加している」「抗議船という名前で生徒にも保護者にも説明していない」保護者の同意等はとっ...
- 【速報】 辺野古転覆、海上運送法違反の疑い
- 海外「もう日本から出たくない…」 米アカデミー賞授賞式の影響で日本の評価が勝手に上がってしまう事態に
- 【画像】 人妻さん、マツモトキヨシでデカパン透け見え
- 新卒「飲み会強制は間違ってる」上司「うん君は正しいね。一生“正しさ”だけを追求してれば？ｗ」→結果ｗｗｗ
- 【ホロライブ】 優勝はおかゆ！見応えある試合多くて楽しかったわ！【ホロマリオテニス大会】
- ホルムズ海峡封鎖、『わさビーフ』に影響「工場の操業を一時停止」
- 上司に「辞めちまえ！」と言われたのでシステム捨てて辞めてきた結果→「こう」なってるｗｗｗｗｗｗ
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- Uber配達員「なんか今日の売り上げが妙に多いなと思ったら…」→石油王かと話題にｗｗｗｗ
- ホルムズ海峡艦船派遣「日本の対応がわれわれの重要な基準になる」… ！
- 【朗報】 日本、アメリカ産原油の輸入拡大へ
- 【予算委員会】 公明党「(50年前)宮沢喜一は武器を売って稼ぐほど落ちぶれてはいないと答弁した！」→高市首相「もう時代が変わった」
- 【ジュワッ】 真っ赤に熱した金属 vs 氷 → こうなる
- 元大関若嶋津こと日高六男さんタヒ去 69歳 →相撲界に衝撃
- 【画像】 メキシコ人女性、変わり果てた姿になってしまう????????
- 【速報】日本政府、自衛隊を中東派遣へ！！！ トランプの圧力に屈した模様・・・
- 【悲報】『わさビーフ』、生産停止。ホルムズ海峡封鎖で工場稼働用の重油調達困難で
- 【速報】日イラン電話会談 日本「攻撃やめろ、船の安全守れ」
- 「我が国では全く馴染みがないのに、実は日本でよく食べられているものがこちら・・・」
- 【画像】 フランス車が凄すぎてワロタｗｗｗｗｗ
- フリンして帰ってきたら嫁が玄関で座ってた。お腹痛いふりしてトイレに逃げたけど、多分気づいてるよな...
- 【悲報】 辺野古転覆事、助かった生徒も顔面ボコボコで悲惨・・・
- 【意見求む】彼女「ごめんね今日忙しくておかず1品しか作れなかったの」俺「なになに？」彼女「○○」○○でご飯食うとかヤバすぎる。どういう育ち方してきたんだ？無理。別れを決意
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- ホテル待機を命じられた同志社国際高校の2年生、「学校側の説明は嘘っぱちばかりだ」とSNSで証拠付きで告発してしまい……
- 【画像】 フィフィ、アカデミー賞参加者が去った後の会場がゴミだらけの惨状に「これが日頃、道徳、敬意、環境問題を声高に叫ぶ人たち」
- 海外「この料理は自国で食べるより、明らかに日本で食べた方が美味しい！ｗ」外国人が絶賛する食べ物とは・・・？【海外の反応】
- 海外「もう日本から出たくない…」 米アカデミー賞授賞式の影響で日本の評価が勝手に上がってしまう事態に
- 【WBC】ベネズエラが決勝進出、アメリカと対戦へ、でも日本人は興味なし？大谷敗退でネトフリ解約ラッシュか（海外の反応）
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。