タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「“F1日本GP”ザウバー、公式SNSに日本の を掲載・・・」→「またお前か」「この前はアルファタウリの奴らがしてたけど今回はザウバーの奴らがするね」「人だけが発作を起こすというその模様」
- 海外「笑った！」日本に対する西洋ポリコレの行き過ぎた行動に海外からコメントが 到中
- 海外「日本は今日も平和だｗ」 日本の警察官による柴犬の救出劇に世界がほっこり
- 尹錫悦は弾劾されたが役者（次期大統領候補）は多い国民の力党、党内選挙に注目＝
- 海外「まさか日本にそんな力が…」 日本が持つ謎のパワーを伝える動画が再生数3000万回を突破してしまう
- 「日本で規模6.0の地震発生」
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「これより面白い日本のギャグアニメってあるの？」
- 「仁川空港免税店の類似品の近況」
- 風邪で食欲もなくダラダラと布団の中。そこへおかゆ作って持ってきた嫁がｗｗｗｗｗｗ
- 海外「ごもっとも！」トランプ関税に対する日本人の反論が的確すぎると海外が超納得
- 海外の反応：日本で外国人留学生が食糧支援に 到
- 山本由伸が好投もフィリーズに敗れて連勝ストップ！←「大谷が盗塁してなければ」（海外の反応）
- 【衝撃】 「映画が大ヒット中なのに、なぜ日本では注目されない？」
- 海外の反応：生理用品の配備を訴えた三重県議に8000通の 害予告メール
- 海外「日本の巻尺は変な位置に印がついているんだけど、これは何故だ？」日本の建築道具に使われる独自の目盛りに対する海外の反応
- タイ人が「日本のおばあちゃんの遺影」にタイ料理をお供え→日本人から感謝の声！【タイ人の反応】
- 俺「お父さんも合コン行きたい」息子「ははは、ご冗談を」→息子と嫁の反応が想定外すぎた...
- 漢帝国vsローマ帝国vsペルシア帝国
- 海外「笑った！」米国でメジャーになりすぎた日本のアニメに海外が大騒ぎ
- Wecarsって中古車販売店ってどう？
- 海外「笑った！」日本に対する西洋ポリコレの行き過ぎた行動に海外からコメントが 到中
- 2/2【逆恨みの果てには】愛犬が盗まれた。必ﾀﾋに探し続けてようやく発見し追いかけたが、最後は首が吊られた状態で発見…泥夫婦『絶対に許さない！！』→釈放された泥奥がやってきて
- 楽韓さん、本日の動向 - 角田のFP1はさすがの出来だったわ
- 夫「育児で疲れたお前の顔を見るのが辛い。離婚しよう」→夫の主張に呆れて言葉が出ない...
- 【画像】退職代行『モームリ』、ついに限界突破（お前らの想像の２倍は限界突破）
- 外国人「免税なくても十分」「難しいよね」訪日観光客への税金引き上げ是非に議論
- タイ人が「日本のおばあちゃんの遺影」にタイ料理をお供え→日本人から感謝の声！【タイ人の反応】
- 海外「笑った！」日本に対する西洋ポリコレの行き過ぎた行動に海外からコメントが 到中
- 【海外】BABYMETAL feat. Poppy「from me to u」で思い出す振り付け
- NVIDIA、Switch2に全力支援
- 任天堂が一日置くことで「転売ヤーのダメージを最大化する」ことに成功した模様、王者の華麗なる手口に感激する人が続出
- ラーメン店主「まずはスープから！」→怒った客に50発殴られ重傷【ガチ事件】
- 【画像】 万博のり弁(500円)、手のひらサイズになる
- 【悲報】 SP500、逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 友人「（私）はたくさん不労所得があるみたいね。いいなぁ、羨ましいｗ」私「！？」 → 私が懇意にしている税理士事務所から私の情報が洩れていたん...
- 【悲報】 トランプ「関税かけて国内の雇用復活！」→外国企業がアメリカ国内の従業員解雇へ
- 死んだ妻の遺体を“保管”し続けた男のヤバすぎる理由【※YouTube動画】
- F1日本GP FP1：レッドブル代表ホーナー「角田裕毅にとって良いスタート」「2台とも同じエンジンモード」
- 【アニオタ】 会社の事務員(女)がアニメ用品店から出てきた。俺(ペコッ)女(ペコッ)→後日、女に『こないだはどーも』って言ったら、とんでもないことを言いふらされた！
- 【警告】 人間関係リセット症候群、『リセットされた側の気持ち』がこれ…
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 【Xの車窓から】 プリウスは、アホしかおらん ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 風邪で食欲もなくダラダラと布団の中。そこへおかゆ作って持ってきた嫁がｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 昨年火災に遭った青森のレトロゲーム店店長(53)、2月に亡くなっていた模様
- 久しぶりに有線イヤホンで音楽聴いたらぶったまげた
- 【参院選】 小泉レジ袋「今のままなら本当に厳しいと思います」
- トランプ「中国はパニックに陥った！」米国「追加関税！」中国「報復措置！」中国政府「デュポンは独占禁止法違反！（米11社制裁」トランプ「中国は間違った対応した。」→
- 「禁断の島」センチネル族の島に上陸した米観光客を逮捕、缶コーラ土産…インド警察！
- 【速報】 グリーンランドに武力侵攻か ルビオ米国務長官「グリーンランドはデンマーク領であること望まず、人々は決断を下すことになるだろう」
- 【速報】アメリカ財務長官、緊急声明！！！！
- 【話題】マツコ番組「40代からの婚活」反響「年収300万円42歳男性、25歳宮崎あおいが理想」相談に専門家バッサリ「だから結婚できない」
- 加害者の個人情報をまとめた「性犯罪マップ」を市民団体が公開、関係者の住所まで勝手に公開した結果……
- 井川意高さん「米国から見たら…米国こそが被害者で日本はじめ米国に輸出し貿易立国してる国の方が加害者なんだよ！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【悲報】 タレントU、テレビ各局で名前を共有されて使用ゼロへ！実質終了かｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【フジテレビ問題】
- 中国ではこのレベルがハニトラとして用意されるらしい（動画あり）
- 俺「お父さんも合コン行きたい」息子「ははは、ご冗談を」→息子と嫁の反応が想定外すぎた...
- フジテレビ第三者委報告に記載「タレントU氏」 地上波各局はすでに実名を把握・共有で「使う局ナシ」
- 2/2【逆恨みの果てには】愛犬が盗まれた。必ﾀﾋに探し続けてようやく発見し追いかけたが、最後は首が吊られた状態で発見…泥夫婦『絶対に許さない！！』→釈放された泥奥がやってきて
- 米国民が「アメリカ製」だと信じていた伝統的製品、実際に関税措置を発動してみた結果……
- 外国人「免税なくても十分」「難しいよね」訪日観光客への税金引き上げ是非に議論
- 米国人「とんでもない…」日中韓の対関税協力で不満の声も
- 海外「笑った！」日本に対する西洋ポリコレの行き過ぎた行動に海外からコメントが 到中
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。