タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「実は我が国が劣等感に狂った国である理由がこちら・・・」
- 「日本のスーパーで見かけたら絶対に買って食べるべき商品がこちら・・・」
- OECD「の潜在成長率、今年初めて1%台に下落する見通し」＝
- 「Kリーグの審判のレベルをご覧ください・・・」→「エルボーも今日はノーファウルだった・・・」「早くAIに変えよう」
- 海外の反応：日本人が夏でもショートパンツを履かない理由
- 「サムスン、4-6月期の営業利益55．9％減 LGに続きサムスンも業績半減」→「技術のサムスン、品質のサムスンがこんなに没落中なんだ」「ソニーのように他の道を早く準備しろ」「の誇りだったサムスンももう終わりだね」
- 【軍艦島】 、ユネスコにしれっと日本に謝らせるようチクったところ、無慈悲に企みを却下される
- 中国人が「日本のマンション」を買って家賃を爆上げ！住民を追い出す！【タイ人の反応】
- 日本の女の子「お兄ちゃん頑張ってね」2年後、今度はお兄ちゃんから…→尊すぎる、可愛いと絶賛！【タイ人の反応】
- 海外「さすが日本だｗ」 日本の超一流企業にアニメキャラみたいなお偉いさんがいると世界的な話題に
- OECD「の潜在成長率、今年初めて1%台に下落する見通し」＝
- 海外「日本人が怖い…」 日本の科学技術が神の領域に達してしまったと世界的な話題に
- この世には２種類の人間がいる。食べる前に写真を撮る人間か、撮らない人間かだ。海外の反応
- 海外「マジか！」海外イベントに突如現れた日本の伝説的漫画家に海外が大騒ぎ
- 海外「日本のゴキブリは気持ち悪い！外国人の皆はどうしてる？」
- 海外「さすが日本だｗ」 日本の超一流企業にアニメキャラみたいなお偉いさんがいると世界的な話題に
- トランプ、李大統領に書簡「8月1日から 25％の関税を課す」＝
- 【海外】チェコの現役大統領が自国で開催されたAC/DCのライブに観客に混じって楽しんでる
- 「サッカー、バスケ、卓球、ホッケーでは日本より格上だけど、日韓はどちらがスポーツ強国なんだ…？（ブルブル」＝
- 義兄の職場不倫がばれて離婚かと思っていたら義親も義兄嫁親も離婚には反対。義兄嫁だけが孤立無援の状態に。助けてと私に連絡来たが適当に聞いてたら…結果(ﾟﾛﾟ;)ｴｪｯ!?
- 「日本ってすごい国だったんだな・・・新幹線は欧州からパクってきたものだと思ったのにフランスより20年早く作ったんだね 技術は本当にすご...
- 【アクナイ】マスクしてないだけであんな女の子居たっけって言われるクラスレさん
- 【海外】BABYMETALのメキシコシティコンサートが間もなく開催？
- 【評価】双剣は一応強くなったのか？
- 、ユネスコの舞台で日本に手痛い敗北……「軍艦島問題について日本の態度を正式議題にしよう！」→前例のない票決で否定されてしまう
- 今スパロボMXやってるけど主人公が弱い
- 1歳0か月の子供の泣き声が苦痛だから、泣き始めたらすかさずイヤホン大音量で音楽聞いてる・・・
- 日本の秋葉原の事件現場が完全にゴミ捨て場となってしまい酷い有様に【タイ人の反応】
- 山本由伸がブルワーズ戦で1回も持たずに5失点で降板 【海外の反応】
- フィリピンに海上自衛隊護衛艦「あぶくま型」全6隻を輸出へ、フィリピン人から概ね感謝歓迎のコメントが続出（海外の反応）
- 海外の反応：日本人が夏でもショートパンツを履かない理由
- 【海外の反応】「いい加減真面目にやれww」日清カップ ル「あのCM」に外国人が大熱狂した理由【総集編】
- 「イッテQ」出演者が『後遺症が残りかねない重傷』をロケ中に負った模様、40越えたタレントに無理をさせるな！と批判殺到
- 会社「やめた社員を訴えたい。人手不足の中退職されて業務に支障が出た。損害賠償を払え」
- 【画像】 悪そうな十島村島民、見つかるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像あり】 バ先でコンドーム使う機会が来たｗｗｗｗ
- 社民党、意見したおじさんに複数で嫌がらせ「このチームにかかってくるとか凄いよね」「取り囲まれて怒って向こうに行った」「相手を知らないと無...
- 吉野家のまぜそば食ったで
- 【警告】 スポーツドリンクを『こう』飲んでるやつ、今すぐやめろ
- 大学時代、お金が無くて安い物件に飛びついたら事故物件だった。当時、私は大学でボッチだったんだが、それ以来・・・
- 【洒落怖】 洒落にならない怖い話『放送できなかった心霊テープ』
- 車を貸したらガソリンを空にして返してきた友人。てっきりガソリン代でも持ってくるのかと思ったら...
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- フィリピンで「貧困児童支援活動中」の ユーチューバー、同居の14歳少女を妊娠出産させ逮捕
- 【速報】 トランプ大統領、相互関税の停止の延長の文書にサイン「やっぱ延長しよ」
- 日本「夏の参院選！」参政党「比例投票先で立憲上回る！」謎の勢力「選挙妨害！(大問題」参政党「選挙ポスターが引き裂かれる(画像」政党別比例支持率「参政党3位」→
- 中国・王毅外相「力の有無で是非が決まるならルールや道理はどこにあるのか。力だけでは真の平和は得られない」
- イーロン・マスク氏、Xで「アメリカ党が結成された」と投稿…自由を取り戻すため！
- 【Xの車窓から】 参院選の流れがこれで決まってしまった可能性がある ほか
- 外国人「勇気あるな、大丈夫か？ｗ」首相、米の増額要求に「NO!!!」
- 「脳がバグる…」新生児と巨大ズッキーニを並べた写真が話題にｗｗｗｗ
- 社民党、意見したおじさんに複数で嫌がらせ「このチームにかかってくるとか凄いよね」「取り囲まれて怒って向こうに行った」「相手を知らないと無...
- 【朗報】 たつき諒先生、予言は新章に突入へ
- 【悲報】石破茂、ラーメンのチャーシューが多すぎて炎上
- 【悲報】ボージョレ・ヌーボー、『完全終了』のお知らせｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ関税、日本は25％ 8月1日から 車や鉄鋼以外の全輸入品
- 【速報】 石破首相、贅沢すぎるラーメン食って大炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ、李大統領に書簡「8月1日から 25％の関税を課す」＝
- 「“トランプ関税”日本がすごく心強いね」→「日本は輸出で生活している国じゃないぞ（笑）」「日本と 同じか・・・本当にすごく無知だ」
- 【画像】 令和のZガキが短冊に書いたお願いがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 義兄の職場不倫がばれて離婚かと思っていたら義親も義兄嫁親も離婚には反対。義兄嫁だけが孤立無援の状態に。助けてと私に連絡来たが適当に聞いてたら…結果(ﾟﾛﾟ;)ｴｪｯ!?
- 【悲報】 アルコールのヤバさが分かる画像ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 、ユネスコの舞台で日本に手痛い敗北……「軍艦島問題について日本の態度を正式議題にしよう！」→前例のない票決で否定されてしまう
- 日本の秋葉原の事件現場が完全にゴミ捨て場となってしまい酷い有様に【タイ人の反応】
- フィリピンに海上自衛隊護衛艦「あぶくま型」全6隻を輸出へ、フィリピン人から概ね感謝歓迎のコメントが続出（海外の反応）
- 海外の反応：日本人が夏でもショートパンツを履かない理由
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。