タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「俺が日本に行って誇らしくなった場面をご覧ください」→「」
- これが寒さと共に生きると言うことさ。北欧で洗濯をする方法。海外の反応
- 海外「なぜだろう！」日本は世界一誠実な国だという最新データに海外が大騒ぎ
- 「あれ ？米国と日本と豪州、防衛協議体新設合意…中国念頭」
- 、米国でいい加減な電気自動車を売りさばいて20万台をリコールするはめになる
- 海外「日本が発祥だったのか！」 日本の足袋がセレブ御用達の世界的ファッショントレンドに
- 中国の反応：Jリーグの引退セレモニーに中国感動「日本サッカーが強いのには理由がある」「このような国柄は憧れる」【海外の反応】
- 佐渡金山追悼式に靖国神社参拝の極右政治家参加、物議＝
- 「欲しい」日本のプロ野球チームがバットをリサイクルして発売した調理器具に全米騒然！（海外の反応）
- 銀行で。傘立てのところへ行くと、キチママが私の傘を開こうとしてた。私「それ、私のですが」キチ「クレクレ」私「私が濡れちゃいますよね？」→キチママの返答にドン引き！
- 海外「中国の笛」日本対中国戦の主審人選に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本が発祥だったのか！」 日本の足袋がセレブ御用達の世界的ファッショントレンドに
- 島で歌って日本入国禁止になったイ・スンチョル…「田舎に行くとお年寄りが私を愛国者だと言ってくる」＝
- 「日本が恥ずかしい部分まで綺麗にしてくれる凄いものを開発しました」
- フルタイム共働き子供2人、夫激務のため私が全部家事やってるんだけど、夫が家事を軽んじてて辛い…
- 2/6嫁のママ友との不倫が１年目にしてバレてしまったらしい。嫁「今度の日曜日は絶対に家にいてね」不倫相手「嫁子さんに日曜日お呼ばれしたよ！」日曜日、俺はどうしたらいい？
- 義弟夫婦、特に義弟嫁が我が家の真似っ子っぽい。ウトメや親戚ジジババがﾀﾋに絶えてるんだから、好きなようにやればいいのに←スレ民『義弟嫁じゃなく義弟のほうじゃね？』
- 従兄弟の奥さんは誰かがミスしたときに咄嗟にフォローし無かったように振る舞う人。どうしてお礼をされても素知らぬフリをしたり、助けたということを隠そうとするのでしょうか？
- 「日本旅行する時の最大の難関がこちらです…」→「日本人も戸惑うレベル」「これは日本人も難しい」＝
- 海外「日米露の子どもを産むよう強制する政策は異常だ！」→「日本？日本が何かしたのか？」
- 海外「日本と台湾の熱いリスペクト。プレミア12で日本に勝利するも、台湾が日本の用意したシャンパン祝いを辞退した理由
- 海外「優勝は無理」ESPNが日本代表の現在地を分析して海外興味津々！（海外の反応）
- 海外の反応：サッカー日本代表のスーツ姿に圧倒されるインドネシア人「やはり先進国の人はオーラが違う」
- 「実は が日本について勘違いしていることがこちらです…」→「えっ？？？？？？？？？？？？」＝
- 日本人がカルディのグリーンカレーを「本当に美味しい」「この価格はバグ」と大絶賛！【タイ人の反応】
- 【TOUGH外伝 龍を継ぐ男 397話感想】龍星、悪魔王子にカウンターで蓮華・菩薩を炸裂！！ついに決着か…！？
- ★【ワートリ】とりまる先輩の育成計画がどんなだったかは興味ある
- 海外「日本を汚す迷惑外国人は全部まとめて燃えるゴミの日に出してください」
- 外国人「こういうのでいいんだよって日本の風景を集めてみた」
- 海外「大阪のとん平焼きが最高に美味しそう！」 海外の反応
- 海外「アメリカでの日本アニメの人気が想像を超えていた」
- 【ｗ】 無責任に騒ぐテレビ、清原弁護士に怒られスタジオ凍り付く「違法性があるならその根拠を示さないと視聴者に対しものすごく誤解を与える」
- 【速報】 闇バイト終了 6代目山口組が執行部会議で通達を出した模様・・・
- 【速報】 飯塚幸三受刑者（93）が死亡
- 【超速報】 防衛省、『緊急発表』キタァアアアアーーーーー！！！！
- 【画像】 ドンキホーテが迷走中ｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】 メガロドンが絶滅してなかった世界線、めちゃくちゃ怖すぎるｗｗｗｗｗ
- 1番美味そうな食べ物貼ったやつが優勝
- 【悲報】 一番軽い『地獄行き』の判定基準が厳しすぎてワロタｗこれはお前ら全員地獄いきだわｗｗｗｗｗｗ
- 【接種率】 新型コロナワクチン、医療者はどれだけ接種しているのか？
- レッドブル、F1アブダビGP後にペレスの去就について株主による会議を行い最終判断へ
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- ：岩田智輝を獲得のセルティック、オ・ヒョンギュとチョ・ギュソンの選択は？
- 【処理水】 ロシアの国立研究機関「日本周辺の海水を調査した結果、懸念なし」
- 【Xの車窓から】 「スーパーカブ」とハローキティがコラボ ほか
- トランプ次期米大統領、中国製品に10％の追加関税を課す方針を表明
- 小型固体燃料ロケット「イプシロンS」のエンジン試験で火災、2回連続で爆発…JAXA！
- 【大阪万博】 万博契機に“日韓の経済交流拡大”を 大阪で商議所会議 「両国は競争から協調へと視点を切り替えていくことが必要だ」
- 岸田氏、石破首相にハッパ「信頼回復に努めろ」「信頼回復は甘いものではない」と強調
- トランプ「宇宙人の極秘情報公開」イーロンマスク「火星を目指す(重要」トランプ「トランスジェンダー解雇！」トランプ陣営「米軍から任務不適格で追放！(15000人失職予測」→
- 銀行で。傘立てのところへ行くと、キチママが私の傘を開こうとしてた。私「それ、私のですが」キチ「クレクレ」私「私が濡れちゃいますよね？」→キチママの返答にドン引き！
- 【中国外務省】日本側に中国人のビザ免除を期待 日本に対する免除措置再開で毛報道官「我々と歩み寄りを」
- 映画『スーパーマリオ』大晦日に地上波初放送！本編ノーカットだぞおおお！
- 【速報】NATO軍トップ、「戦時シナリオに備える94」企業に警告開始 敵国(ロシアと中国)から影響を受けにくい流通ライン確保を
- 【速報】 たむらけんじさん、松本人志の件で驚きの発言きたああああ
- 義弟夫婦、特に義弟嫁が我が家の真似っ子っぽい。ウトメや親戚ジジババがﾀﾋに絶えてるんだから、好きなようにやればいいのに←スレ民『義弟嫁じゃなく義弟のほうじゃね？』
- 従兄弟の奥さんは誰かがミスしたときに咄嗟にフォローし無かったように振る舞う人。どうしてお礼をされても素知らぬフリをしたり、助けたということを隠そうとするのでしょうか？
- 【日本終了】 山梨県の富士山ローソン、驚きの現在がこちら！！！.....
- 「最近、思わず大爆笑させられた日本のバラエティ番組がこちら・・・」
- 【画像】 ラーメン屋「スープ代ケチりたいなぁ…せや！ｗ」
- 【兵庫県知事選】 斎藤元彦知事、PR会社に支払った70万円(税込み)の内訳がコチラ → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【マヂかよ】 Nintendo Switchの新型機、すげえええええええええ
- 海外「日本を汚す迷惑外国人は全部まとめて燃えるゴミの日に出してください」
- 外国人「こういうのでいいんだよって日本の風景を集めてみた」
- 【海外の反応】外国人が撮影した日本の街並みの動画に海外驚愕！
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。