タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 住む 、 女性に別れ話をされたからとわざわざ日本に来て●害、また日本に迷惑をかける
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 着物姿の外国人を見た日本の中学生グループの反応が話題に
- 海外「日本で包丁を買いまくってしまった……」日本旅行で大量に買った包丁に対する海外の反応
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 海外「なんてこった！」日本の象徴を奪い去るオーストラリアの行動に海外が大騒ぎ
- 「人が驚愕した日本の地方大都市もインフラが整って住みやすい理由」→「地方都市でもインフラが充実してる（ブルブル」
- 海外「日本は自由過ぎるだろｗ」 日本の新たな魔改造イタリアンがなぜか世界的な大ブームに
- 海外「レベルが違う！」日本のマナー意識の高さに海外からコメントが 到中
- 近所の奥さんの家の猫ちゃんを見せて貰うことになった。猫がいる部屋を開けたら、猫がこっちを見て寄ってきて…
- 日本の「SHIOPAN」がタイでブームに！ なぜ？【タイ人の反応】
- 海外「日本は自由過ぎるだろｗ」 日本の新たな魔改造イタリアンがなぜか世界的な大ブームに
- オーストラリア「日本人が開発した魚の形の醤油入れを今日から禁止にします」
- 「では絶対に見られない日本の日常風景のワンシーンをご覧ください・・・」
- 海外の反応【ONE PIECE】第1158話感想「日本のファンはこれを予想してたんだろうか」
- 【逃げ上手の若君 216話感想】時行、故郷の鎌倉で最後の子作り！！逃若党の死亡フラグがヤバい・・・
- 「日本、 女性切りつけ事件の犯人の 男性の顔を公開」→「マジでこういうのは日本を見習ってくれ」「男ｗｗｗ」「の恥」
- 海外「日本が怖くなったよ」 日本が歯の再生治療に成功。2030年までに実用化へ
- ★【ワートリ】新時代のスナイパーはコレですよ
- 森香澄、雰囲気ガラリの“ぱっつん前髪”に驚きの声！「色んな顔持ってるねぇ」【画像】
- 会社の同期と交際したが、付き合ってすぐ彼が昔の恋人と元サヤに戻ろうとしたのでお別れした → その別れ話の場所が会社の寮で、私が大泣きして周囲に詳細が筒抜けになった結果…
- 『劇場版「鬼滅の刃」無限城編 』の田んぼアート（行田市）が凄すぎると話題に（海外の反応）
- 「日本と は、なぜ”この食べ物”の消費量にここまでの格差があるんだ…？」→「日本のは美味しいから…（ブルブル」＝
- 外国人「日本人は日本の何を誇りに思っているんだ？」
- 修学旅行で行ったイルカショー。雨が降り出し傘を差した瞬間、先生に怒られて場が凍りついた…
- 「人女性襲撃事件の犯人の の顔が日本のテレビに出ちゃったよ」
- 住む 、 女性に別れ話をされたからとわざわざ日本に来て●害、また日本に迷惑をかける
- 【痛い話】築40年ほどの祖母の家に遊びに行ったら、天井からバリバリガガガと物音が聞こえてきた。なんだろうとテラス屋根を覗いてみた結果
- 20年ドコモを使っていた人→ auに乗り換えた結果ｗｗｗｗ
- 外国人「日本食の海藻サラダ、どうすればこれ入手出来るの？」
- 【サウジアラビア】バックアッププランは？【ポーランドボール】
- 外国人「インフレ前の日本の話を聞かせて」⇒「ワンコインランチという文化があった」
- 【悲報】 松本人志さん 「この“コボちゃん”のオチが理解できない人間は 芸人として売れない」
- 【画像】 完熟フレッシュの池田レイラさん(20)、「完熟フレッシュ」になる
- 【画像】 可愛すぎるカメラマンさん、静岡で発見されるｗｗｗｗｗ
- 【勝利宣言】 トランプ大統領「数兆ドルの関税を得た、インフレもなく国に金が流れ込んでくるだけだ」 米国民「うおー金が湧いてきた！」
- 【悲報】 ベテラン業界人さんが考えた来店演者より集客効果がある施策、ボロクソ言われてしまうｗｗｗｗ
- ドトールで客のジジイが「水がねえぞ！？！？おい！！水！！！」と絶叫 → 店員さんがじじいに対して最高の神対応をしたとネット大絶賛！ これはｗ...
- 【悲報】 紀伊國屋書店が謝罪、大炎上
- 「海を見ちゃいけない日」と呼ばれる不気味な話
- 【悲報】 最新研究が暴いた！街中にある数万台の「熱源」…都市を暑くしている意外な「原因」はコイツだった...
- 【速報】 気象庁『”黒潮大蛇行”が終わりました。日本はこう変わります』
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 【Xの車窓から】 会社名を伏せた映像がこちら ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「喉の痛みはガチ！」…新型コロナ(ニンバス株)にかかったX民の体験談イラストが恐怖すぎた????
- 行ってよかったと思う博物館ランキング「鉄道博物館」「東京国立博物館」を抑えた堂々の1位は？！
- 【沖縄】 アメリカ空軍基地に侵入した中国人(37)を逮捕 嘉手納基地
- トランプ大統領、ウクライナに米国の民間軍事会社（PMC）を派遣したいと表明か
- 【速報】 悠仁さま、同級生に飛ばしたジョークの内容バラされる「校庭で蹴鞠をしてるときに、『先祖の血が騒ぐ』っていう」
- 【東京新聞】 現代の街角で放たれた、100年前の 人虐 を想起させる言葉…「差別の大衆化」を辛淑玉さんが危ぶむ
- 近所の奥さんの家の猫ちゃんを見せて貰うことになった。猫がいる部屋を開けたら、猫がこっちを見て寄ってきて…
- 【速報】 外務省、インドネシア現地の日本人に「水や食料の備蓄を始めるよう呼び掛け」始まる模様・・・
- 「海外生活で感じた外国人の日本と 対する扱いの格差がこちら・・・」
- 会社経営者「技能実習生がいなければ、会社潰すか首を吊るしかなかった。そんな零細企業は廃業でいいと、あなたは思いますか？」
- AI、全然ITエンジニアから仕事奪い始めててワロタ
- 【熊害】事故前にヒグマへの餌付け疑われる事案、男性襲った個体が出没していた地区で…羅臼岳
- ドトールで客のジジイが「水がねえぞ！？！？おい！！水！！！」と絶叫 → 店員さんがじじいに対して最高の神対応をしたとネット大絶賛！ これはｗ...
- 会社の同期と交際したが、付き合ってすぐ彼が昔の恋人と元サヤに戻ろうとしたのでお別れした → その別れ話の場所が会社の寮で、私が大泣きして周囲に詳細が筒抜けになった結果…
- 【速報】 羅臼ヒグマ襲撃事件、人災の可能性！！！！ とんでもない情報が公開される！！！！
- 修学旅行で行ったイルカショー。雨が降り出し傘を差した瞬間、先生に怒られて場が凍りついた…
- 【衝撃】 40代の平均貯蓄額、ついに判明する！！！！！
- 75000円（指名料5000円）のデリヘルをラブホに呼んだ結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「日本食の海藻サラダ、どうすればこれ入手出来るの？」
- 海外「日本が正しい！」欧米と違う日本の環境保護の方向性に海外が超感動
- 【海外の反応】トルコ人「日本は尊王攘夷の精神を重んじるべきだ！」
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。