タイのFacebookページで「あなたが最近知った日本語の言葉はなんですか？」という質問がありました。最近、新しく知った日本語について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「締めはもちろん1杯のラーメンだ！」日本旅行最後の晩餐で食べたいものに対する海外の反応
- 海外「日本よ、色々とすまんな…」 大英博物館の驚きの日本史観が海外のネット上で大論争に
- 被害者法が国会本会議を通過…虚偽事実流布すれば刑事罰＝
- シンガポールの年を取らない「奇跡のイケオジ」が還暦（60歳）を迎える
- 海外「日本を愛してるからね」 アカデミー賞俳優が人生最高の映画に日本の作品を挙げ話題に
- 海外「号泣した！」日本のアニメのあの名シーンに世界のお茶の間が超感動
- 「なぜ日本は“無制限”に可能なのか？日米通貨スワップの締結と、世界市場で日本が手に入れた『最強の盾』」→「知られざる格付け…」
- 「“WBC”、ドミニカにコールド負けｗｗｗｗｗ」→「8強戦なのにコールドゲーム・・・」「レベルの差がヤバすぎるｗｗｗ」「プロとアマチュアの感じだったね・・・」
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 旅行の予定をしっかり立てないやつ
- ホルムズ海峡への自衛隊派遣、小泉防衛相「現時点で考えていない」 海外の反応
- 「もし我が国が半導体の輸出を停止した場合、世界が大ダメージを受けるのでしょうか・・・？」
- 【もやもや】義兄嫁は私が出産した時はお祝い無し 義兄嫁が一人目出産するとバウンサーをクレクレしたので贈る → 更に二人目を出産すると、暗に金券を要求してきて…
- 「“女子サッカー”、日本に4-1でボコられ準決勝敗退」→「日本とレベルの差がありすぎるわ」「日本の女子サッカーはなんでこんなに強いんだ...
- 海外「日本人も喜んでくれてるぞ！」 北欧のバンドによる戦艦大和をオマージュした曲がカッコ良すぎると話題に
- 海外「中国に頼れよ」ベトナムが日本に原油備蓄支援を要請して海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「日本旅行から帰るための荷造り中」日本旅行でお土産に買ったものを見た海外の反応
- 【悲報】女客にだけ不味い飯を提供する料理屋が次々と報告されて万バズしてしまう…
- ウトが卒中で他界。最後の我慢と思って葬式の手伝いはしてやったが、トメ「同居しなきゃ縁切り、相続は放棄しろ」と迫ってきやがったので二つ返事で放棄したｗ→トメの反応は…
- 海外「日本で凄いものを発見した！」→海外「俺はこんなのも発見したｗ」外国人が感じる”変わったもの”とは・・・？【海外の反応】
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 瀬戸口心月のミーグリが売れない理由が判明する
- 後藤花ちゃんがセーラームーン風の髪型にしてもらいウキウキな件！！
- 海外「日本を愛してるからね」 アカデミー賞俳優が人生最高の映画に日本の作品を挙げ話題に
- 【爆笑】 「トヨタが世界1位！」→「ヒュンダイどこ行ったんだよｗｗｗ」
- 外国人「なんで..」日本代表、英国遠征メンバー発表！冨安健洋と三笘薫ら復帰！塩貝健人も初招集！海外ファンが驚いた点とは!?【海外の反応】
- 海外「号泣した！」日本のアニメのあの名シーンに世界のお茶の間が超感動
- 「悲報：不買運動が失敗に終わったことが日本にバレて、その様子も日本で既に報道されてる模様…（ブルブル」＝
- 海外「日本で凄いものを発見した！」→海外「俺はこんなのも発見したｗ」外国人が感じる”変わったもの”とは・・・？【海外の反応】
- 中国外相「日中関係は日本の選択にかかってる」【タイ人の反応】
- 大谷翔平がスプリングトレーニング初先発で4.1回を無失点、4奪三振 【海外の反応】
- 大谷翔平がOP戦今季初登板で5回途中無失点4K「カーショウのようなエグいカーブ」とドジャースファン大絶賛（海外の反応）
- 海外「号泣した！」日本のアニメのあの名シーンに世界のお茶の間が超感動
- アメリカ人女子大生「日本で1週間に３回も職質を受けた」（海外の反応）
- 転覆船批判に反論した漫画家、「しばらく黙っててもらっていいですか？」と沖縄人に叱責されてしまった結果……
- 『同志社国際2年生』アカウントが内部告発した書類は本物だと東武トップツアーズが認める
- 『この人と一緒になります』嫁が連れてきた金髪君は俺たちの前で堂々宣言！目ん玉飛び出たよｗ 嫁子さんが子供を引き取るならも子供達も大事に育て...
- 【悲報】 ポケモン、反社とコラボしてしまうｗｗｗｗｗ
- 高市首相「日本はこれからレアアースには困らない！」→業界第一人者「いい加減にしろ。『戦艦大和があるから日本はアメリカに負けない』と国民を煽...
- 【腹筋崩壊】 吹いた画像、ガチでヤバい神画像貼ってけｗｗｗｗｗｗ
- 日本代表が英国遠征2試合のメンバー発表 FW塩貝健人を初招集
- 【画像】 菜乃花さん(35)、B地区の主張が強すぎるｗｗｗｗｗ
- 外国人「三笘の再来だ」19歳日本人、衝撃ゴール！海外ファンが絶賛！獲得を求める声が続出！【海外の反応】
- 【ホロライブ】 こういうローカル系はwinwinだしどんどんやってほしい
あなたが最近知った日本語は何ですか？
最近、日本人にタイ語を教えています。
つい先日もタイ語の「カス」という言葉を教えたのですが、彼女は気に入ったようでよく使っています。
そこで気になったのが…
「日本語」に関する海外の反応
https://www.ac-illust.com/
そこで気になったのが、逆にタイ人の皆さんが最近知った変わった日本語にはどのようなものがあるかです。
ぜひ皆さんが最近知った日本語を教えて下さい。
日本人の友達にも聞かせてあげたいと思うので、たくさんの回答を待ってますね😆
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 「大人がこれ履くの…？」ある靴屋で目撃された“ちいかわコンバース”が話題にｗｗｗ
- 旅行の予定をしっかり立てないやつ
- 【速報】 日イラン電話会談 日本「攻撃やめろ、船の安全守れ」
- 日本で大学受験に失敗した中国人留学生、家賃・借金など踏み倒し中国に逃げる―中国ネット「中国人の評判を落とした」
- トランプ大統領「ホルムズ海峡は自分たちで守れ、アメリカは使ってない」…日本など同盟国に丸投げ示唆！
- 日本「辺野古転覆事故」旅行代理店「抗議船の関与を否定(保険適用外」日本「巨額賠償発生！(無許可船で平和学習」抗議船「船内の構造物に救命胴衣が引っかかる」→
- 【中国】 車のドアがジェスチャーで開くようになる むしろ操作が分かりにくくなってて草
- 【スカッと】 ほんこん、船転覆事故で海保を敵視する元教授を一喝してしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 親父が定年後に初めた物販ビジネスが「年商2000万規模」になってきたんやが
- 本能寺の変、豊臣秀吉しか得をしない
- 【もやもや】義兄嫁は私が出産した時はお祝い無し 義兄嫁が一人目出産するとバウンサーをクレクレしたので贈る → 更に二人目を出産すると、暗に金券を要求してきて…
- 完全歩合の「証券マン」やってるけど質問ある？
- 【衝撃】 博多華丸、『とんでもない事実』が判明する・・・・・・
- 外国人「日本のセブンイレブンのコーヒーが美味すぎるんだが分かる？」
- ウトが卒中で他界。最後の我慢と思って葬式の手伝いはしてやったが、トメ「同居しなきゃ縁切り、相続は放棄しろ」と迫ってきやがったので二つ返事で放棄したｗ→トメの反応は…
- 亡くなった女子高生を勝手に代弁した活動家、「マジで実在する人間だったのか……」と動画で存在が証明されてしまい
- 【速報】 高須院長、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- あのちゃん、『一日地獄』だった共演者を暴露 「本当にうるさくて…マジで帰れよって思って」
- 海外「日本で凄いものを発見した！」→海外「俺はこんなのも発見したｗ」外国人が感じる”変わったもの”とは・・・？【海外の反応】
- 大谷翔平がOP戦今季初登板で5回途中無失点4K「カーショウのようなエグいカーブ」とドジャースファン大絶賛（海外の反応）
- 海外「号泣した！」日本のアニメのあの名シーンに世界のお茶の間が超感動
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
タイ人の反応
「ダチ」かな。ハハハ。
（訳注：以下、括弧内は原文でも日本語でした）
「試行錯誤」
試して間違ったり正解したりしながら目標に近づくこと😊
ちょうど日本国憲法を勉強したとこだから「日本国憲法 第9条」かな 🤯🤯
「じゃあね」
「また(ね)」🌸😊🇯🇵💓
派遣 (haken)
沿岸 (engan)
沿海 (enkai)
沿道 (endou)
玄関 (genkan)
枯死 (koshi)
フラッシュカードで暗記するアプリで単語を勉強してる。
「不健康」
日本語能力試験（最上級の）N1で勉強するよね。ただ、中国語を勉強したことがあれば知らなくても予想できる 😂
「草」
ナニ
「湖」もしくは「みずうみ」
「日本国自衛隊」
日本の自衛隊に興味があって調べたから。
「建築」
「兄弟」かな。
最近は友だちを呼ぶときに使ってる。
「あいにく」と「内緒」 😆
最近見たばかりの「半影月食」 😆
「わたあめ」
「電気」
「国際貨物郵便基礎」（日本人の友達に聞いた）
どういう意味？
Foundation of international shipping (cargo and mail) serviceっていう意味だよ。
「耳年増」
「禁煙」
昨日、お義父さんが言ってた「もたもた」。遅いって意味😅
「目には目」
「歯に齒」（原文ママ）
目には目を、歯には歯を 😆😆😆
そうそう、この言葉好き😆
「建築工事標準仕様書」
長いよね。
どういう意味？
Architectural Standard Specification みたいな意味かな。
「昼寝」
「ぶりっ子」
日本人が松田聖子について話してたけど、彼女を見ると日本がぶりっ子な女の子の原点だって分かるよね。
「無着陸飛行」
「タガメ」
ちょうど日本人と昆虫揚げについて話したから。ハハハ。
「ガンダムです」
コメント
ぶっかけ・・・・うどん
潜望鏡・・・・潜水艦の
アワおどり・・・・徳島の
バイブ・・・・肩凝り用の
二穴・・・・鼻の穴の
聖水・・・・教会の
貝合わせ・・・・平安時代から伝わる日本の遊び
せまくて
コメントが比較的少ないのもあるけど
サブカル用語、それも変態系なのがなくてよかった
（タイスレ↓）
>最近見たばかりの「半影月食」
日本人のワイ、
この単語は初めて見たけど、瞬時で意味はわかった
（かな文字デビューの後も漢字がいまだ使われてるのは、表意文字として意味あるからなんやろな）
昆虫揚げは草 ちょっと興味あるわ
「俺がガンダムです！」
友人は「アムロです」
あくしろよ！
（急いで下さい）
あれか？日本の建築業界で働いているタイ人がいるのかｗｗｗｗｗ。これは少しうけた。