日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「東京タワーなら9時からやってるぞ!」日本旅行で朝から出来ることに対する海外の反応
- 【 】産経新聞、社説で 爆弾投下「米国に泣きついて仲裁してもらおうと考えているなら、心得違いもはなはだしい」
- 海外「日本人は誰も気づかないの?」 米国の女帝が初めての日本旅行で世界観を変えられてしまう
- 外国人「日本は手強いぞ」U23日本代表、アジア1位でパリ五輪D組入り!対戦国のファンはどう見ているのか!?【海外の反応】
- 「日本陸上自衛隊の並外れた戦闘力がマジでヤバ過ぎる‥」→「環境にやさしい射撃能力が凄い」
- 「ダルビッシュがメジャー最強打線、ドジャースを圧倒!」→「の誇り、ユ・ダルビッだ!」
- 海外「日本人美人すぎ!」日本で打ちのめされた白人美女の体験談に海外からコメントが 到中
- 海外「なにこれ欲しい!」日本のお風呂文化が生んだ入浴設備に海外がびっくり仰天
- 外国人「卵かけご飯を食べたけど無理だった、好きだって人いる?」
- 「俺の唯一の友達を紹介する」
- 海外「日本人は理解出来るの? 」 ドラマ『将軍』の日本語は現代日本語ではないという事実に驚きの声
- 海外「米国とは大違い!」日本で米国人が見つけた些細な職人技の差に海外が超納得
- 海外「米国とは大違い!」日本で米国人が見つけた些細な職人技の差に海外が超納得
- 海外「日本がインドネシアを避けた理由だ!」 パリ五輪出場を逃して海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 「島が日本の領土に?」…民防衛の映像に島日本領土表記地図活用=
- 日本の「ひょっこり顔を出したら同じポーズになってしまったネコと子供」が可愛い!【タイ人の反応】
- 【海外の反応】中国で国内観光客が急増するも外国人は遠ざかる 海外の反応「外国人観光客にとって中国は優しくない、中国に行く理由がない」
- 「ダルビッシュがメジャー最強打線、ドジャースを圧倒!」→「の誇り、ユ・ダルビッだ!」
- 海外「これは本当!」日本がイタリアに圧勝してしまったあの食文化に海外が大騒ぎ
- 外国人「カッコ良すぎと思ったアニメ漫画のモンスターデザインといえば何?」
- 海外「米国とは大違い!」日本で米国人が見つけた些細な職人技の差に海外が超納得
- 【画像】サザエさん、昭和なのに自動販売機を出してしまう致命的なミス。時代考証しっかりしろwwwwwwwwww
- 【画像】ワンピースのヤマトちゃん、リスカをしていた…
- 日本の「ひょっこり顔を出したら同じポーズになってしまったネコと子供」が可愛い!【タイ人の反応】
- 【朗報】ステラブレード、全国で売り切れ!プレミア価格に…
- ああ、最高にうまい。ハンバーガーを両手持ちでバクバクと食べる男。海外の反応
- 「今日のMLB 選手たちの状況をご覧ください・・・」→「今日は 選手絶望の日」「終わったわ」
- ああ、最高にうまい。ハンバーガーを両手持ちでバクバクと食べる男。海外の反応
- 祝・80歳「ジョージ・ルーカス」が残した名言・格言
- 海外「食事もお風呂もいいホテル!」福岡でのファミリー旅行記に関心
- 【海外の反応】日本がナガスクジラの捕獲開始を提案 海外の反応「一部の伝統は守るに値しない、日本だけではない」
- 外国人「なぜ欧米ではやらないのだろう?」 日本のフェイクフードの製造工程 海外の反応
- 外国人「炊飯器を使わない奴、いい加減大人になって買うべきだよ」
- 【呆然】 ラーメンのレベルが一番低い都道府県、ネット民の9割が一致wwwwwwwwwwwwwwww
- 【画像】 新宿タワマン事件、平沢綾乃さんとNSX和久井の画像が流出。加工しすぎでとんでもないことに・・・・
- 【悲報】 清宮幸せ太郎さん、やせたかなしい姿で発見されるwwwwww
- 医師から「自然妊娠はほぼ無理」って言われてたのに、なんと嫁が妊娠。どうしても嫁を信じることができなくこっそりDNA検査をしてみた。俺「そした...
- つばさの党本部に機動隊突入wwwwwwwww
- 【画像】 うちの猫なんかおかしい
- 【朗報】 喫煙歴20年くらいの俺が、一発でタバコやめられた理由wwwww
- 【太陽風】 赤や紫のオーロラを世界各地で観測!大規模太陽フレアの影響か、日本でも見えた?
- 2025年に向けて4~5人のドライバーと話し合っているとウィリアムズ代表、アルボンの相方は誰に?
- 高校を卒業して3年、同級生達と集まって飲んだ。お会計になり、大学生B「Aちゃんは仕事して稼いでるから多めにだしてくれて当たり前だよね」するとAはにっこり笑って…
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX(旧ツイッター)で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。(分かる人は教えてください!)
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね!w
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです!
あれ…? 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね?w
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 「Kリーグでペットボトル投擲暴動発生」
- 【Xの車窓から】 パーキングにやべーのいた ほか
- 日米の航空会社の機内食を比較!
- 【速報】 ポーランドのショッピングセンターで巨大火災発生 ロシアか
- 【サッカー】 「3銃士はどこへ?」 セルティックの 選手、大一番で全員ベンチ外に母国メディア愕然
- ソ連軍中尉がミグ25戦闘機で函館に強行着陸、日本を振り回した大胆すぎる亡命劇のてん末!
- 2万円くらいでNetflix・Youtubeを高画質で見られるタブレットのオススメ教えて
- 【緊急】 東京、災害級の大雨か、ンコ逆流バイオハザードに備え高所に避難を
- 夫友人が奥さんに「ぱ!」とだけ言い放ったら、奥さん「寝る前に私が作ったパンが食べたいのね」夫友人「はまっ!」奥さん「ハマチを 身と天ぷらにしてほしいのね」私唖然→その後…
- 2人が死亡した首都高タクシー事故の瞬間を記録したドラレコ動画がアップされる。
- 【訃報】NHK「ひとりでできるもん」舞ちゃん役、死亡していたってマヂかよ・・・・
- 豚の腎臓を移植した患者死亡 病院「移植の結果であることを示すものはない」
- 【超衝撃】 日本政府、『とんでもない事実』が判明してしまう・・・・
- ババアのビキニで○起するwwwywwwywwwywwwywwwywww
- 【超速報】 水原一平さん、大逆転きたあああwwwwwwwwwww
- 高校の頃のバイト先にいた先輩が有名俳優になり衝撃…当時は地味で今みたいなオーラは全くなかったのに
- 【訃報】 あの有名な漫画アニメの作者(♀)、飛び降り自 → 遺書がなんと・…・…・
- 【海外の反応】日本がナガスクジラの捕獲開始を提案 海外の反応「一部の伝統は守るに値しない、日本だけではない」
- 外国人「なぜ欧米ではやらないのだろう?」 日本のフェイクフードの製造工程 海外の反応
- フィンランド人「日本って英語を使いすぎじゃね?カタカナだらけだ」
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った! 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねw
この土地の持ち主に対する皮肉かな?w
笑いすぎて涙が出ちゃった!www
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよw
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな?
写真を撮りに行きたい!😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった!w
ミスのおかげで有名になったねwww
わざとこう書いたんじゃない?w
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない?🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはwww
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り!w
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだw
お店にイタズラしたのは誰ー?😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ!w
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる!🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねw
これは驚くねwww
笑いが止まらないんだけど!www
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール(シール)に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな?
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねw
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよw
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな?
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは?
まず~~い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい!
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいw
「私がやりました」by 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。1文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし