日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「アメリカに対抗するためには日本と経済を統合するしかないようです」
- 海外「遊び心のある東京の地下鉄の駅が好き」
- 海外「もう日本から出たくね……」 日本の米軍基地の駐車場の光景に米兵が熱狂
- 海外「凄いことになるぞ」世界一のユーチューバーがあの日本アニメを見始める
- 北 、日本の核武装論に「人類の大災害…挑発的妄言」＝
- 海外「ワシが勝つ！」日本の侍に西洋なら勝てるという主張に海外が大騒ぎ
- 海外「日本はどんだけ進んでたんだよ…」 45年前に日本で誕生した製品がアメリカで社会現象に
- 海外「日本人ってズルいよね…」 外国人が『日本こそ世界最高の国』と痛感した理由が話題に
- 習近平「中韓、犠牲を通じて日本軍国主義に勝利…北東アジアの平和を共に守る」＝
- 海外「日本が正しい！」日本が台湾を守ろうとする本当の理由に全米が大騒ぎ
- 【悲報】ますますZ世代の中で格差ができ始めてる模様
- アニソン作曲者「とりあえずかっこいいギターソロいれときゃいいだろ…」←これ
- 日本旅行を語り合うインド人「美しく凄く清潔な都市だった！」
- 「干潮の時にしか現れない日本の海中鳥居に が驚愕！海水に浸かっても消えない“賽銭箱”の謎とは？」→「ガチで驚いた…」
- 「衝撃）日本の前首相“石破茂”の近況をご覧ください・・・」→「」
- 「日本の本田真凜（元フィギュア選手）の近況をご覧ください」→「かわいすぎる」「本当に美しいね・・・」「俺と結婚してくれ」
- 新幹線で個室が復活。23年ぶり、中で何をするんだ？
- 海外「世界中でしょ！」日本のアニメがインドで大人気な本当の理由に海外が大騒ぎ
- 【FF14】フロントラインのジャンプでイライラするやつｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「原爆を落とされた広島と長崎の違いって何だと思う？」
- 嫁が出産時に子供の命を優先して亡くなった。普通なら嫁の忘れ形見の子供を愛して生きていくんだろうけど...
- 海外「中国の無能が露呈するベネズエラ。中国製レーダーシステムが米軍に対して機能せず」
- 習近平「中韓、犠牲を通じて日本軍国主義に勝利…北東アジアの平和を共に守る」＝
- 「日本人の平均的な人生がこちら…」→「羨ましい」「これは勝ち組」「日本の方が暮らしやすそうだ…（ブルブル」＝
- 「ジャイアンツはイジョンフの守備力を調べなかったのですか？」
- この日本の調理料をピザにトッピングしてみて←「マジで中毒性がある」（海外の反応）
- 「と日本の両方で暮らしたことがある日本人が評価した両国の文化の違いがこちらです・・・」＝
- 海外「この日本特有の宿泊施設に泊まったんだけど、想像以上に快適で素晴らしかった…！」海外コミュで話題の日本の宿泊施設とは・・・？【海外の反応】
- 日本人が子供に100円でお風呂掃除頼んだ結果→まさに日本の構造ｗｗｗ正直者が馬鹿を見る世界ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「ワシが勝つ！」日本の侍に西洋なら勝てるという主張に海外が大騒ぎ
- 外国人「起源が無関係な料理ってある？」日本「ナポリタンパスタ…」
- アメリカで軽自動車ブームが来る！？ 海外の反応。
- 【速報】 栃木県立真岡北陵高等学校のイジメ動画、急展開！！！！！
- 【画像】 シングルマザーさんフライパンで沸かし部屋を暖めてしまう…????
- 嫁に離婚を告げた。すると「イヤ！…先月から生理が来てないの！できてるかもしれないのよ！なんでそんなこと言うの！」 何言ってんだよ！去年の秋...
- 食べ放題の店で「最初これを食べ終わってから好きにオーダーしてください」って出されたのが…
- 【速報】 ドイツ外相、「中国の王毅外相から『なぜロシアに領土を割譲しないのか』と言われました」
- 海外「日本がここまでぶっちぎりだとは…」 日本が圧倒的1位のシェアを誇る超重要分野に世界が驚愕
- Ａママに誘われランチに行き、会計をしようとすると・・・Ａママ「（私）さんお金持ちなんだから今日は奢ってよね♪じゃあね～」私「自分の分は自分で払って」→すると・・・
- 小学校の運動会で、低学年なのに組のカラーに髪の毛染めててすんごい目立ってる子がいた
- 上司が「ご飯食べに行こう」って高級な焼肉屋に連れて行ってくれた。店員さんが運んできた牛のたたきを新入社員の女の子の前に置いたら、まさかの…
- 嫁に離婚を告げた。すると「イヤ！…先月から生理が来てないの！できてるかもしれないのよ！なんでそんなこと言うの！」 何言ってんだよ！去年の秋あたりからずっとレスじゃねーかｗ
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。（分かる人は教えてください！）
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね！ｗ
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです！
あれ…？ 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね？ｗ
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし！Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るｗ
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり（理学療法士）💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 【悲報】ますますZ世代の中で格差ができ始めてる模様
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【広島】 ドラッグストアでベトナム人グループの大量万引事件多発 県内の検挙件数は2025年1～11月で46件 仕事を失った元技能実習生たちが組織化
- 米国「ベネズエラ攻撃」中国「特使派遣！」中国特使「大統領会談(画像」米戦争省「10時間後に作戦開始(重要」米国「中国に警告と見せしめ説(目標達成」中国「ヒェッ」→
- 愛媛大馬術部「馬にキノコの着ぐるみ着せてみた！」→AI生成だと気づかないX民によって「虐待だ！」と叩かれるｗｗｗ
- 立憲民主党「我々に対する評価が悪いのはネットの世界だけ」
- ガンタンクがお正月グッズとして販売され話題に！
- 【速報】 立憲、新年早々に代表の挨拶巡り内ゲバ発生 野田代表の自虐「媚中派最高顧問」発言に枝野最高顧問が反発「私は親台派」
- 海外「ワシが勝つ！」日本の侍に西洋なら勝てるという主張に海外が大騒ぎ
- 【画像】 ミニスカまんさん、大雪のため立ち往生ｗｗｗｗｗ
- ベネズエラに巨額融資をしていた中国金融界、今回のベネズエラ攻撃によりパニック状態に陥っている模様
- 立憲民主党「我々に対する評価が悪いのはネットの世界だけ」
- 中国、民間商船にCCA(無人戦闘機)用電磁カタパルトを搭載…VLS60セル搭載商船も！
- 【悲報】 人妻さん、お胸は揉まれても気持ち良くないことを明かす
- 新幹線で個室が復活。23年ぶり、中で何をするんだ？
- この場合は右ウインカーと左ウインカーどっち出すんだよ → ついに警察が回答
- 嫁が出産時に子供の命を優先して亡くなった。普通なら嫁の忘れ形見の子供を愛して生きていくんだろうけど...
- 【警告】 ぽっちゃり女さん達、ガチでヤバイぞ・・・・・
- 【速報】 高市総理 「石破さん、ちょっとUAE行ってきて。うまく話をまとめてきて下さいね」
- 海外「この日本特有の宿泊施設に泊まったんだけど、想像以上に快適で素晴らしかった…！」海外コミュで話題の日本の宿泊施設とは・・・？【海外の反応】
- 日本人が子供に100円でお風呂掃除頼んだ結果→まさに日本の構造ｗｗｗ正直者が馬鹿を見る世界ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「ワシが勝つ！」日本の侍に西洋なら勝てるという主張に海外が大騒ぎ
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った！ 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねｗ
この土地の持ち主に対する皮肉かな？ｗ
笑いすぎて涙が出ちゃった！ｗｗｗ
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよｗ
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな？
写真を撮りに行きたい！😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった！ｗ
ミスのおかげで有名になったねｗｗｗ
わざとこう書いたんじゃない？ｗ
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない？🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはｗｗｗ
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り！ｗ
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだｗ
お店にイタズラしたのは誰ー？😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ！ｗ
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる！🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねｗ
これは驚くねｗｗｗ
笑いが止まらないんだけど！ｗｗｗ
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール（シール）に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな？
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねｗ
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよｗ
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな？
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは？
まず～～い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい！
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいｗ
「私がやりました」ｂｙ 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。１文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし
やせたかなしい店主がいるんですねw