日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「今日の東京は土砂降りなんだけど、どんな観光ができる?」雨の日の日本観光に対する海外の反応
- 海外「日本の解釈の方が好きだ」 何で日本と欧米でエルフの描き方がこんなに違うんだ?
- 「Kリーグでペットボトル投擲暴動発生」
- 日本人「スズメバチの巣ですからね」→アレにしか見えないwww【タイ人の反応】
- 海外「キュートすぎ!」またしても日本に癒やしを求める欧米人からコメントが 到中
- ああ、最高にうまい。ハンバーガーを両手持ちでバクバクと食べる男。海外の反応
- 「全盛期を迎えている日本ボクシング界の近況」
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日本人が世界的に特殊である事が一目で分かるデータに外国人が困惑
- 【海外の反応】山本由伸のピッチングを見つめるダルビッシュ【MLB】
- 「の歴史学者たちが隠蔽する日帝時代の真実がこちらです‥(ブルブル」→「日本は我々に沢山残してくれた」
- 「全盛期を迎えている日本ボクシング界の近況」
- 「外国人が驚愕した『日本のホームドア』がこちらです‥」→「日本は電車の種類が多いから‥(ブルブル」
- 「北京、ロンドン、リオ、東京、パリオリンピックのピクトグラムを比較した結果・・・」→「芸術の国(笑)」「日本がこういうのは上手いね」...
- 海外「史上最もブサイクなトヨタ車ってどれ?」(海外の反応)
- 外国人「名前くらい晒せ!」 シンガポール大使館男性参事官が男子中学生を盗撮も「不逮捕特権」→既に帰国。
- 外国人「朝から日本で謎の行列を見たんだがあれは何なんだ…?」
- 【大災害間近】専門家が警告!M9.5の「ダブルトラフ巨大地震」が来る!地震頻発で日本崩壊は既に秒読み
- 望月「スクエニは主要AAAタイトルを任天堂の次世代機に出すことはほぼ確実となった」
- KOBAはインタビューで、FOX_FESTでのBABYMETALのコラボを仄めかしてる? 【海外の反応】
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日本人が世界的に特殊である事が一目で分かるデータに外国人が困惑
- 「日本に来た が一番衝撃を受けた『サーモン弁当』がこちらです‥」→「ご飯が進むよ」
- 海外「史上最もブサイクなトヨタ車ってどれ?」(海外の反応)
- 【海外の反応】1980年代から1990年代の日本の美学が最高な件
- 日本が4ゴールで中国撃破! U-17女子アジアカップ 海外の反応
- 海外「今日の東京は土砂降りなんだけど、どんな観光ができる?」雨の日の日本観光に対する海外の反応
- 外国人「地域を尊重してほしいね!」京都の観光客激増、地元民はどう思ってる?インタビューに興味津々
- 飛び出してくると邪魔だから片付けておこうね。道路わきの大量ヘビを片付ける。海外反応
- 「顔出ししない歌手とかありえないだろw」日本人歌手Adoの歌声を聴いた3秒後w【ゆっくり解説】【海外の反応】
- 【呆然】 ラーメンのレベルが一番低い都道府県、ネット民の9割が一致wwwwwwwwwwwwwwww
- 【画像】 アイドルさん、FC2出演バレで活動休止wwwwwwwww
- 【速報】 鬼滅の刃「柱稽古編」初回1時間SPの視聴率wwwwwwwwwwwww
- 【驚愕】 松本人志さん、ついに『暴露』きたァアアアアアーーーーーーー!!!!!
- 【何これ怖い】 これ、地方紙に載った本当にあった事件なんよ
- つばさの党本部に機動隊突入wwwwwwwww
- 【悲報】 僕「娘が38℃の熱なので早退したい」上司「おまえさぁ、熱くらいで大袈裟だよ、仕事しろよ」→後日・・・・
- 【VTuber】 昨日の人気配信一覧【2024/05/13(月)】
- 【正統派DQN返し】 不妊の原因が旦那だったのに、ひたすら「孫!孫!」と私を責めてきたトメが「私だったら息子君とバッチリだからすぐ出来るわよ」と言い出したので・・・ww
- 【太陽風】 赤や紫のオーロラを世界各地で観測!大規模太陽フレアの影響か、日本でも見えた?
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX(旧ツイッター)で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。(分かる人は教えてください!)
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね!w
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです!
あれ…? 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね?w
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし!Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るw
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり(理学療法士)💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 「オウムが最高に幸せな時にする行動」
- 60歳の美魔女がミス・ブエノスアイレスに
- :岩田智輝を獲得のセルティック、オ・ヒョンギュとチョ・ギュソンの選択は?
- 外国人「やっとか。全力で応援!」全国で初めて”Meta提訴“【詐欺広告放置】
- 俺「なんで昨日飲み会終わってお礼のLINEしなかった?」 部下女(24)「え?」
- フェミ「男児も汚らわしいオス! お母さん達は女子トイレに連れてこないで!外で待たせてろ!」
- 世界三大記念艦「三笠」…5月27日は日本海海戦119周年記念式典祝賀で無料開放!
- 【衝撃画像】 スペインの小遣い日、見事にあの人種だらけ
- 【選挙妨害】 ガサ入れを食らったつばさの党・黒川代表「逮捕されても活動続ける。表現の自由がー」
- 友人宅で「今日すき焼きだから食べてって」と言われたのでお呼ばれした。支度ができたというのでテーブルについたら様子がおかしくて・・・
- 【GJ!!】トメ「親にどんな躾されたの?片親だから、たいした教育うけてないんでしょ嫁として失格」私「じゃあ、アレはなんですか?」トメ「アレって?」→指差しした先には
- 【速報】 立憲支持率27 %、自民党17%・・・・・・・・・・・
- 【話題】「井戸掘ったらアフリカ人に余計なことするなって怒られた。川まで水を汲みに行く2時間だけ労働から開放されてたのに」
- 史上初、〇〇式の無人コンビニが爆誕へ!需要ありそうか・・・?
- 【画像あり】 グラドル大原優乃さん、超えてはいけないラインを超えた不謹慎ネタを投下・・・
- 【狂気】 11年前、CoCo壱の店員を殴って出禁に→ 昨日久々に行ったみた結果wwwww
- 【驚愕】 松本人志さん、ついに『暴露』きたァアアアアアーーーーーーー!!!!!
- パートで働きだした妻の態度がどんどんおかしくなり、妻「勤め先の送別会があるから子供見てて」→当日何度も連絡しても返信なし。iPhoneを探すで検索したら住宅街。これは…
- 【衝撃展開】 日本エアギター選手権、この理由でまさかの中止に・・・
- 【格差社会】 乃木坂山下の卒コン5万人、AKB柏木の卒コン5千人
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日本人が世界的に特殊である事が一目で分かるデータに外国人が困惑
- 米議員:アメリカが日本に原爆した時のように、イスラエルは何でもやるべき
- 海外「今日の東京は土砂降りなんだけど、どんな観光ができる?」雨の日の日本観光に対する海外の反応
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った! 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねw
この土地の持ち主に対する皮肉かな?w
笑いすぎて涙が出ちゃった!www
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよw
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな?
写真を撮りに行きたい!😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった!w
ミスのおかげで有名になったねwww
わざとこう書いたんじゃない?w
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない?🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはwww
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り!w
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだw
お店にイタズラしたのは誰ー?😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ!w
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる!🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねw
これは驚くねwww
笑いが止まらないんだけど!www
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール(シール)に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな?
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねw
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよw
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな?
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは?
まず~~い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい!
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいw
「私がやりました」by 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。1文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし