日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本のゴルフ場は他とは全然違う!」世界的に独特な日本のゴルフ場の特徴に対する海外の反応
- 後続車の危機管理能力がすごい!トラックから大量のガスボンベが転げ落ちる事故
- 「リュ・ヒョンジンより1歳年上のダルビッシュがMLBで活躍し続けている理由」
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 外国人「昔の日本の時間の刻み方はこんな仕組みだったらしいぞ」
- 「同じ日帝時代でも1920年代と1930年代は大きく違う」
- 海外「これは本当!」日本がイタリアに圧勝してしまったあの食文化に海外が大騒ぎ
- これでパスワードを忘れる心配もなし。パスワードを入力するだけの専用キーボード作ったよ。海外の反応
- カナダ人「日本は城を作ったのに何で中国 城を作らなかったの?」
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日本人が世界的に特殊である事が一目で分かるデータに外国人が困惑
- 外国人「日本のラーメン店が客のことを考えてこんな物を提供してたよ!」
- 「の歴史学者たちが隠蔽する日帝時代の真実がこちらです‥(ブルブル」→「日本は我々に沢山残してくれた」
- 「日本人と の好みの味覚が全く違う事が明らかに‥(ブルブル」→「人が好む味覚も日本人が作ったみたいです‥」
- 海外「2002年よりも酷い」U17 子代表のゴールに海外びっくり仰天!(海外の反応)
- 海外「日本のゴルフ場は他とは全然違う!」世界的に独特な日本のゴルフ場の特徴に対する海外の反応
- 「夏になったら見なければならない日本映画がこちら」
- 海外「日本旅行で飲んだ牛乳が美味しかったから恋しい!」日本の牛乳に対する海外の反応
- 外国人「日本のラーメン店が客のことを考えてこんな物を提供してたよ!」
- 日本人「BLACKPINKリサの服が出雲大社」→もうそれにしか見えないとネット民が爆笑www【タイ人の反応】
- 海外「笑った!」あの日本語が米国で社会現象を巻き起こして大騒ぎ
- かかりつけの接骨院に今年度から入った新人さんに施術してもらった。3回施術されて改善していた患部の状態が悪化してきた。
- 海外Switch後継機リークまとめが話題に
- 【決算】PSダウンロード率4Q 77%、通年70%で着地
- ヨーロッパは移民受け入れの限界に到達か!? 海外の反応。
- 海外「笑った!」あの日本語が米国で社会現象を巻き起こして大騒ぎ
- 「ロッテリア、イカバーガー再発売」
- 海外「日本人は神の最高傑作だ」 日本における『自由』のあり方に米国人女性が感動
- 海外「日本のゴルフ場は他とは全然違う!」世界的に独特な日本のゴルフ場の特徴に対する海外の反応
- 外国人「スクエニが完全に凋落してしまう、FFですら全然売れない…」
- 【世界】アングロを滅ぼせ【ポーランドボール】
- BABYMETALとスリップノットのずっ友写真 スリップノットファンとメタラーの反応編 【海外の反応】
- 「アニメが犯罪率を上げた!」 ハリウッド関係者、日本を攻撃し始める。
- 【動画】 出光タンカー社長の首都高死亡事故ドラレコが流出
- 【画像】 中村ゆり(42)「こんなオバサンでいいの…?」
- 妊婦の嫁が寝息を立て始めた夜中に携帯をゲットした。”婚外恋愛“という本の上に「間男との子ですか?お幸せに。今までありがとう。」と書置き。そ...
- ロシア軍兵士+1740人、1日の損失ヤベーな…開戦以来最大じゃないの?!
- 【驚愕】 松本人志さん、ついに『暴露』きたァアアアアアーーーーーーー!!!!!
- 【何これ怖い】 これ、地方紙に載った本当にあった事件なんよ
- 【速報】 大塚製薬、ポカリ粉末に異物混入を隠蔽 → 通報した社員を「常時カメラ監視の1人部署」に異動
- 大仁田厚がJ1川崎サポーターイベント登場で始球式直訴も拒否され激怒 川崎から1年間のスタジアム出入り禁止処分
- 【長身】 都市伝説を語れ!君は「背の高い老人」を見たことあるか?
- 外国人「全てが変わった」遠藤航、好パフォも..交代後にリバプールは2失点でドロー..采配に疑問の声続出!【海外の反応】
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX(旧ツイッター)で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。(分かる人は教えてください!)
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね!w
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです!
あれ…? 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね?w
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし!Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るw
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり(理学療法士)💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 外国人「お前らが最近読んだオススメの日本の漫画を教えてくれ」
- ギリシャ出国のファン・ウィジョは依然としてベンチ外、エージェント「や日本に離れる方法はあるが…」
- 「マスクは極刑にしろ!」米検察、テスラを詐欺の疑いで調査。
- 【Xの車窓から】 一瞬言葉を失う徳大寺有恒 ほか
- 【衝撃映像】 パリで「旅行客の手から飲み物を盗むチャレンジ」が流行
- 2万円くらいでNetflix・Youtubeを高画質で見られるタブレットのオススメ教えて
- クラスノホリウカ近郊で破壊されたロシア軍の亀戦車!
- 【悲報】 テスラの充電ステーション、充電ケーブルが切断され盗まれる
- 【つらい】容姿が原因で義実家から嫌われてる 姑「あんなブクブク太った嫁、お前は恥ずかしくないのか」初対面の義親戚「結婚写真は可愛く撮れてよかったね!」
- 【悲報】ツイフェミさん今度は2歳児にキレる
- 1$=75円の円高の時→日本が滅ぶ! 1$=150円の円安の今→日本が滅ぶ!
- 頂き女子りりちゃん「趣味があるおぢは狙うな。趣味を売って金を工面するから切り捨てたときヤバい」
- 【社会】日本製鉄九州製鉄所大分地区の工場、溶鋼鍋内から人骨のようなもの発見…行方不明の30歳男性社員か
- 【日本終了】 死去したエスパー伊東さん、闇の深い事実が暴露されてしまう・・・・
- 【闇深】 桜塚やっくん事故死の真相をYouTuberが暴露・・・まじかよこれ・・・
- 川勝前知事が辞職したら僅か4日で静岡県が熱い手のひら返し、あまりの早業に困惑する人が続出中
- トメ「先妻は優しいしお上品だった。足のツメでも煎じてもらえばよかったのに」→ 私「でも先妻さんは欠陥品ですよ。短期でポックリ逝ってくれて良かったですよねw」→ト
- 【日本人氏ねw】 岸田「よし、次は配偶者控除の廃止だwww まだまだ増税すっから覚悟しろwww」
- 【悲報】 高速道路、ぼったくりだった
- 海外「日本人は神の最高傑作だ」 日本における『自由』のあり方に米国人女性が感動
- 海外「日本のゴルフ場は他とは全然違う!」世界的に独特な日本のゴルフ場の特徴に対する海外の反応
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った! 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねw
この土地の持ち主に対する皮肉かな?w
笑いすぎて涙が出ちゃった!www
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよw
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな?
写真を撮りに行きたい!😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった!w
ミスのおかげで有名になったねwww
わざとこう書いたんじゃない?w
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない?🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはwww
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り!w
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだw
お店にイタズラしたのは誰ー?😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ!w
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる!🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねw
これは驚くねwww
笑いが止まらないんだけど!www
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール(シール)に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな?
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねw
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよw
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな?
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは?
まず~~い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい!
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいw
「私がやりました」by 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。1文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし