日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の人たちはまだキム・ヨナに劣等感を感じてたんですね」
- 海外「最強だらけ！」山本が証明した日本野球界の底力に海外が大騒ぎ
- 海外「この人は真のリーダーだ！」 高市首相が取った異例の行動がASEAN議長国を感動の渦に
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 相次ぐ飲酒運転事故、日本人やカナダ人など外国人も被害に＝
- 海外「日本では一般人みたいだ！」 テニスのナダル氏が親子3世代で日本旅行を大満喫
- 海外「日本はユートピア！」米ジャーナリストが語る日本像に海外からツッコミが 到中
- こんなマネージャーの元で働きたい。嫌がらせをする悪質客には毅然と対応。海外の反応
- 外国人「日本産の謎のサーモンの塊を買ったが何なのこれ？」
- 嫁から『俺ちゃん、早く帰ってきて』とメールの嵐。どうやら映画館で『呪怨』を見たらしく...
- 「最近インド14億人が日本に激怒している理由」
- 外国人「このポケモンは日本語の漢字が元ネタだったんだぞ」
- 大谷翔平がベビーカーを押す様子に全米騒然！←「父親であることを忘れていた」（海外の反応）
- 日本「みんなの国の最も有名な指導者って誰？俺達なら昭和天皇だろうけど」
- 嫁は人格障害があって人付き合いが大の苦手。どうも嫁の生い立ちに原因があるようで...
- 日本の民泊に中国人が宿泊した結果→清掃スタッフが叫ぶレベルの荒れっぷりに！【タイ人の反応】
- 「我が国が日本海を必死に東海だと主張しても、国際表記は”日本海”で統一されてるのが現実の模様・・・」
- 嫁に「ATMにしか見えない」と言われた。飲み会が続いて申し訳ないと思っていたのに、なんか疲れたよ…
- 【衝撃】 「バブルの実態ヤバすぎｗｗｗ まさかここまで来てるとは…」
- 「日本の大谷翔平がまもなく達成する前代未聞の史上初の大記録をご覧ください」
- 「日本には大谷翔平の顔も名前も知らない人がいる」
- 【静岡】シイタケと間違え 毒キノコ「ツキヨタケ」食べた1～71歳の11人が食中毒 親族の集まりで長崎ちゃんぽんの食材に
- 海外「なぜ日本のナショナリズムは称賛されるのに、アメリカのナショナリズムは非難されるのか？」
- 【海外の反応】山本由伸投手が６回６奪三振で勝利投手、大谷翔平選手が２塁打など日本人トリオが大活躍しドジャースをワールドシリーズ制覇まであと１勝に導く！
- 妹の旦那がごちそうさまやありがとうを言わない人。姪への教育で、ありがとうって言いなさい！と言ってるけど、まずは貴様が言えよ！！
- 実娘と一緒にリアルな赤ちゃん人形「リボーンドール」を育てる19歳ママに賛否両論
- 北海道コンサドーレ札幌の新GMにクラブOBの河合竜二氏が就任 「私のミッションはまずJ1リーグへ昇格することです」
- 海外の反応：大谷翔平を知らない日本人をテレビ番組で探した結果
- 海外「ワールドシリーズの驚きのデータが発表されたから見てくれ！」海外の野球ファンも喜ぶデータとは・・・？【海外の反応】
- 日本の民泊に中国人が宿泊した結果→清掃スタッフが叫ぶレベルの荒れっぷりに！【タイ人の反応】
- こんなマネージャーの元で働きたい。嫌がらせをする悪質客には毅然と対応。海外の反応
- 【アメリカ】アメリカによる冷戦の終わり方【ポーランドボール】
- 海外「これはガチ！」日本はアップルより先にすべて生み出していた歴史に海外が大騒ぎ
- 在日ネパール人、激怒「日本は保険料を払わない外国人のビザ更新を認めないらしい！非常に多くのネパール人が保険料を払ってない！送り返される！...
- 3年前に離婚した元嫁からＤＶＤ付きの手紙が届いた。間男と再婚したはいいが、間男が家族総出でやってた事業に不況が直撃して、間男と間男親が首を...
- 【大炎上】 カンニング竹山「天皇制も日の丸も嫌いな人がいて何が悪い？そういう人が国旗を毀損して何が悪いの？」
- 娘がお菓子を手にしたままで店の外に出ようとした。 店員さん「会計してないよね？」私「あ、これは別の店で買ったもので・・・」店員さん「嘘はい...
- 【速報】 公明代表が高市総裁に譲らず要求している条件判明「外国人問題や靖国じゃなかった」
- 質問連呼を“進次郎構文”で迎撃されたメディアが激怒、「そいつを総裁に推していたのはあんたらでしょ」とツッコミ殺到
- オランダ人「バケモンだ」上田綺世、圧巻2ゴール！驚異の11戦13得点！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 海外のF1ファンたちはDRSあんま好きじゃないみたいだな
- 【悲報】 野獣先輩、マラリアに感染し死亡していた
- 【衝撃】 強烈な寒気と吐き気に襲われ早退した結果、自宅で発見したものがヤバすぎた
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。（分かる人は教えてください！）
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね！ｗ
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです！
あれ…？ 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね？ｗ
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし！Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るｗ
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり（理学療法士）💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 【Xの車窓から】 目の前を国宝が通って絶頂 ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【速報】 イスラエル軍、ハマスが150人籠るトンネルにセメントを流し始めるｗｗｗｗ
- 【速報】 高市政権、『保険料滞納』外国人の「在留資格更新を認めない」仕組み導入へ ＊外国人国保、昨年度の「最終納付率」は49.7％
- 【悲報】 日本の配給会社、ホラー映画にラノベみたいな邦題をつけてしまうｗｗｗｗ
- 「日本の潜水艦を元に共通潜水艦を開発」…AUKUSが無茶苦茶なこと言いだした！
- 【速報】 山本太郎「総理の師匠竹中平蔵に旭日大綬章」高市「師匠だったことはございません」「石破内閣で閣議決定されたもの、私は功績書を持っているわけではない」
- 嫁から『俺ちゃん、早く帰ってきて』とメールの嵐。どうやら映画館で『呪怨』を見たらしく...
- 【画像】 12歳のタイ人少女働いていた個室マッサージ店の内装と押収品
- 【爆笑】 BBA「高市政権に希望はない。老人は死ねって事。なぜなら4万円貰えなくなったから」
- 【悲報】米データサイト「村上宗隆は過大評価されている。せいぜい『打率.237 26本塁打』だろう」
- 【速報】石破茂「石破内閣は気持ちいい内閣だった。私を批判してるのは組織的なもので私より優れた首相は今後現れないでしょう」
- 嫁は人格障害があって人付き合いが大の苦手。どうも嫁の生い立ちに原因があるようで...
- 【速報】 次回の衆院選獲得議席数、立憲民主が自民を上回り第一党になる！！！！！
- 海外「おい、その帽子！」NPB時代の山本由伸が焼き肉屋に行った時の写真に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 嫁に「ATMにしか見えない」と言われた。飲み会が続いて申し訳ないと思っていたのに、なんか疲れたよ…
- 【調査】 夫婦の営みがなくなった理由ランキングｗｗｗｗｗ
- 【画像】 鈴木奈々(37)あたシコｗｗｗｗｗ
- 立憲・塩村議員「初の女性総理の内閣でなぜ女性閣僚が2人にとどまったのか？」 → 高市総理の返しが一枚も二枚も上手でヤバ過ぎるとネットで話題に ...
- 海外の反応：大谷翔平を知らない日本人をテレビ番組で探した結果
- 海外「ワールドシリーズの驚きのデータが発表されたから見てくれ！」海外の野球ファンも喜ぶデータとは・・・？【海外の反応】
- 海外「これはガチ！」日本のアニメが人々にあるパワーを与えていることに海外が大騒ぎ
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った！ 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねｗ
この土地の持ち主に対する皮肉かな？ｗ
笑いすぎて涙が出ちゃった！ｗｗｗ
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよｗ
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな？
写真を撮りに行きたい！😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった！ｗ
ミスのおかげで有名になったねｗｗｗ
わざとこう書いたんじゃない？ｗ
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない？🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはｗｗｗ
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り！ｗ
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだｗ
お店にイタズラしたのは誰ー？😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ！ｗ
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる！🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねｗ
これは驚くねｗｗｗ
笑いが止まらないんだけど！ｗｗｗ
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール（シール）に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな？
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねｗ
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよｗ
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな？
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは？
まず～～い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい！
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいｗ
「私がやりました」ｂｙ 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。１文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし
やせたかなしい店主がいるんですねw