日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本のスーパーマーケットはどれが好き？」日本のスーパーマーケットチェーンに対する海外の反応
- 「4300億ウォンの投手山本由伸の反射神経がすごすぎる件」
- 【 】 、日本をさらに挑発「より日本経済のほうが大きな被害を受けることになるだろう！」
- 海外「日本は神の祝福を受けている」 Amazonの創業者と婚約者家族が春の日本に恋してしまう
- 民家を荒らす野生のクマに恐怖…日本政府「狩猟許容」＝
- 日本の漫画『名探偵コナン』これまで撃った麻酔針を可視化した結果ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 一言で言うならこれがプログラミングです。コピーしてペーストして幸せになれる。海外の反応
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 海外「楽しそう！」日本が好きすぎる黒人配信者の行動に海外が大騒ぎ
- 海外「ドイツのムスリム達がカリフ制を求めて大規模デモ行進wwwww」
- 外国人「日本が使ってる箸と中国が使ってる箸、どっちがベストなの？」
- インドネシアメディア「サッカーオリンピック進出記録、我々が阻止した」＝
- 外国人「算数が出来ないと損する店を集めてみたｗｗｗｗ」
- 外国人「東京のホテルに謎すぎる物があったんだが何これ…？」
- 「日本はメジャー球技全種目で男女共にパリ五輪に進出したというのは本当ですか…？」→「羨ましい…（ブルブル」
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 【海外の反応】日本の大東亜戦争はアジアの植民地支配からの解放であった…
- 【艦これ】艦これが始まった年を振り返るでち
- 宮尾美也「『美也』という駒」
- 識者「スマホ、Switch、PCしか一般人の眼中には無い、XBOXどころかPS5も蚊帳の外」
- 日本人「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」→タイ人も共感！【タイ人の反応】
- 海外「楽しそう！」日本が好きすぎる黒人配信者の行動に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本で最も興味深かった自販機は何かって？それならこれだ」
- 「完璧な自然美人芸能人レジェンド」
- 海外「こんなおいしそうならお得！」東京のメガ盛りラーメンに驚き
- 海外「ムスリムって全然まともな議論ができないよな」
- ナマケモノがアナコンダと遭遇した時の対応が凄いと話題にｗ 海外の反応。
- 【GIF】 「大谷のファンサービスに全米が感動！」→「この少年が運が良い」「羨ましいです‥（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」
- 外国人「東京のホテルに謎すぎる物があったんだが何これ…？」
- 「攻撃力が高過ぎでは…」アメリカで販売された火炎放射ロボに不安が広がる
- 悲しいちゃうん？飼い主が泣いていると思い慰めようとする猫
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- ??『彼は確実にハリウッド業界を変えた...』欧米での真田広之の評価が将軍を終え、ここにきて更に上がってしまう
- 【呆然】 派遣会社の上司「なんでこんなミスしたの！？クレーム来てるよ」派遣俺「サビ残が辛くて定時内で終わらせようと気持ちが焦りました・・・...
- 【画像あり】 ジオン残党さん、ザクとガトル戦闘爆撃機を組み合わせてU.C.0096まで残る名機体を生み出してしまう
- 【まち"かよ】 新婚さんいらっしゃい、驚きの嫁が登場 → 視聴者凍り付くｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 ちいかわ、台湾を国として扱う！！※なお中国で大炎上中・・・
- 【悲報】 小林製薬、もし潰れるとこれらの製品がなくなってしまう…… （※画像あり）
- 料理漫画の焼きそばの作り方ｗｗｗ
- ワイ「残業申請お願いします…」上司「定時に終わる仕事量だよ？ｗ」→結果ｗｗｗｗｗ
- 阿部華也子さん、土曜の朝からゆっさゆっさ揺らしてしまう
- 【復讐】 不倫して出て行ったクソ女がやっと首.吊.った
- 活動自粛から4カ月 スピードワゴン小沢一敬の近況がヤバい!?親友チュート徳井とは疎遠も…相方は「大丈夫」
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。（分かる人は教えてください！）
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね！ｗ
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです！
あれ…？ 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね？ｗ
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし！Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るｗ
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり（理学療法士）💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 海外「良いところ！」日本最初のケーブルカーで山上遊園地へ！のんびり旅映像に興味津々
- 【Xの車窓から】 出川哲朗怒られる ほか
- ：ドイツ・スペイン撃破の日本、腹が痛いけどアジア最強…ベント号の負担↑
- 「性格悪そうな顔つき…」”オッペンハイマー”出演男優、アジア系男優をシカト。
- 旧日本陸軍の主力戦闘機「飛燕」のレプリカが完成、GWから一般公開…ネットオークションで落札した機体！
- 自民党、株式配当等の金融所得で保険料増を検討 不公平見直し
- 日本「衆院補欠選挙！(東京15区」東京15区補選「大接戦！」江東区選管「上位4人の得票数22500票！(開票率71.38％」百田尚樹「戦いは始まったばかりです(保守党代表」→
- フランス人はどこへ消えた？パリの街角で露わになる衝撃の光景！
- 義兄嫁からお下がりで貰った服、処分しなくて良かった。あれから4年経った頃に「今度妹に子どもが生まれるから、お下がりであげたアレ返して」と言ってきたんだけど…
- 大学のかわいい女「お願い！一週間だけ印鑑貸して！」俺「ぜんっぜんええで！」→あれ
- 衆議院議員補欠選挙「自民全敗(衝撃」日本メディア「立憲全勝！」立憲民主党「ゼロ打ち当確！」謎の勢力「山が動いた！」日本「悪夢の民主党を忘れてはい...
- 【恐怖】パッケージ詐欺な赤ちゃん育成ゲームが話題に…「パケ買いした女児の心境想像すると涙が止まらない 」→「内容を先に見て買った人もいるんですよ...
- 【ワロタｗ】別府温泉さん「チ●コついてても気にするな 女湯に入ってもいいぞ」 自滅だぞそれｗ
- 人んちで宅飲みワイ「ゴムある？」家主の女さん「はぁ？！」→結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 南海トラフ巨大地震「前兆たくさん見せたし......もう、そろそろいいよね......？」
- 久石譲氏「無断で楽曲を使用した催しが各地で行われている。断じて認められません」 強い警告を表明
- ヒアリ（火蟻）とかいう一時期話題になった外来生物
- 【悲報】 風◯勤務がバレた グループNATUREの日本人メンバー、結果こうなってしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「東京のホテルに謎すぎる物があったんだが何これ…？」
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 【海外の反応】中国は米国債を売却して金を購入している 海外の反応「台湾侵攻の準備、中国は深刻な損失を被っている」
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った！ 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねｗ
この土地の持ち主に対する皮肉かな？ｗ
笑いすぎて涙が出ちゃった！ｗｗｗ
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよｗ
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな？
写真を撮りに行きたい！😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった！ｗ
ミスのおかげで有名になったねｗｗｗ
わざとこう書いたんじゃない？ｗ
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない？🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはｗｗｗ
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り！ｗ
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだｗ
お店にイタズラしたのは誰ー？😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ！ｗ
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる！🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねｗ
これは驚くねｗｗｗ
笑いが止まらないんだけど！ｗｗｗ
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール（シール）に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな？
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねｗ
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよｗ
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな？
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは？
まず～～い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい！
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいｗ
「私がやりました」ｂｙ 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。１文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし