日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 英国「日本は俺たちの恩人だ」 日本で修理を終えたイギリス海軍の艦艇が無事出航し英国から感謝の声
- 「不世出の天才、湯川秀樹…日本初のノーベル科学賞受賞者」
- 海外「日本人に恋してしまった…」 日本の小学生と外国人の交流動画が6000万回再生の世界的話題に
- 「日本帝国から解放された時の笑えるエピソード」
- 海外「誰か日本を止めてくれw」 日本のシュール過ぎるお笑いが世界の人々を爆笑の渦に
- お前気に入らないんだよ!路上で始まる子どもたちのダンスバトル。海外の反応
- 海外「レベルが違う!」日本と米国のパッケージ食品の差に海外が大騒ぎ
- 海外「アメリカでアメリカ国旗を燃やすパレスチナ支持者達」
- 外国人「日本の警察は日本人贔屓だが、外国人vs外国人の場合はどうなるんだ?」
- 「日本がハングルを普及したのは事実である」
- 【画像】 「パリ五輪で『ダンボールベッドチャレンジ』が始まる‥東京で話題だったダンボールベッドの耐久性テストが再び始まる
- 「ユービーアイソフト、日本に謝罪」→「」【アサシン クリード シャドウズ】
- 海外「日本人に恋してしまった…」 日本の小学生と外国人の交流動画が6000万回再生の世界的話題に
- 「パリ五輪開幕式で見る日本代表選手団の驚愕の規模をご覧ください…」→「ガチでレベルが違う…(ブルブル」
- 黒人「またアメリカの警察が黒人を不条理に処刑したわけだがどう思う?」
- 【画像】スシロー店員、スト6コラボ商品なのに無知過ぎて大荒れwwww
- 真・三国無双オリジンズ、兵士の数が8と比べて10倍に
- 日本の「猫がさわると喜ぶ場所、喜ばない場所」が全くその通りで笑った!【タイ人の反応】
- 、うまいことやって世界記憶力大会で世界一になる
- 【悲報】14歳少年、兵庫県神戸市須磨区の住宅で同級生の女子生徒の体操服を盗もうとした疑いで逮捕される…
- 【画像】 「日本が人型ロボットを作業に投入開始!」→「思ったより素敵ですね‥(ブルブル」
- 舌が肥えて安い魚を拒否する日本の水族館のペンギン、海外でも話題に
- 海外「どんだけぇ!」日本人がアウトドアナイフを作ってしまった結果に海外が超感動
- 【日本】新しいデートアプリ【ポーランドボール】
- 日本の「おもちゃに興味津々なアザラシ」可愛い! なんとも言えない表情で草www【タイ人の反応】
- 外国人「Z世代はこの日本の玩具の凄さを知らないらしいな…」
- 海外「素敵な料理と景色!」日本料理の上品なコースランチに感心
- 765471651721971844
- 「荷物をヘリウムガス風船で浮かしたらハイキングが楽になるのでは?」→海外男性が実行してしまう
- 海外「日本だけじゃなかったのか…」日本の動きに続きドイツがフロッピーディスクを撤廃へ
- 【画像】 丸見えな混浴の温泉wwww
- 【画像】 なんかステーキ肉がブツブツになってるんだけどこれなに?
- 【超衝撃】 富士山に登ったDQNさん、ガチで『ヤバイ状態』になってしまう・・・・
- 【ネットで話題】 「円安だから海外なんて行けない!」という声を信じて昼休みにパスポートセンターに更新に行った結果 → こうなってしまう www...
- 【悲報】 フランスパリのご機嫌な朝食(3000円)がこちらwwwwwww (画像あり)
- 【画像】 山形県の最上川氾濫で流された警察官とパトカー、こんな状態で見つかる・・・・・・
- 【悲報】 能登半島地震、ボランティアをバカにする風潮が出来たせいで復興できず...
- 【ホロEN】 Adventオフコラボ歌枠、2ndオリ曲やと⁉『何もかもが良い』『ビブー小さすぎて草』
- 母「トメさんと偶然会って孫ちゃん大きくなったよねって話したら、『私まだ会ってない』って言われたわ!私もしばらく会うの控えるから!」義実家に行かないのってそんな重罪なの?
- 【ド正論】 女子大生「外食で『この食べ方』してる人は育ちが悪いんだろうなと思います」→結果wwwwww
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX(旧ツイッター)で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。(分かる人は教えてください!)
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
![](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/cocoon-resources/blog-card-cache/0058f83c8dd4b4ec5b982c1fa7f08cab.png)
![](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/cocoon-resources/blog-card-cache/f2a5a6de97e2bb8be064a96f4c8865f7.jpeg)
![](https://thainokoe.com/wp-content/uploads/cocoon-resources/blog-card-cache/1167b479b7f05b0a4886433218b2c40b.jpeg)
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね!w
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです!
あれ…? 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね?w
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし!Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るw
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり(理学療法士)💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 海外「帰りたくない!」日本を満喫しすぎな米女子プロレス界のスターに米国人がびっくり仰天
- フランス国民が極右勢力にNoを突き付ける
- 【Xの車窓から】 何を入れるケースか分かる人は若くない ほか
- 外国人「なんであの国に異様に肩入れ?」日本政府、ウクライナに5200億円支援。
- 【速報】 大谷翔平、自宅の件で訴訟検討が報じられる 在米ジャーナリスト「『もうフジテレビには二度と出ない』とまで言っていると聞いています」
- 「ドカ食いダイスキ!もちづきさん」とかいう漫画wwwwww
- 【秋葉原】 中国人の馬成名(マーチェンミン23)を逮捕 家電販売店でiPhoneなど86台など約800万円相当を盗む
- 【動画/画像】 パリ五輪開会式がカオスすぎると話題に「ポリコレ」「生首」etc… 平和やスポーツの祭典とは
- 東京足立区で立て男1人が閉じこもり、警視庁が捜査一課特殊班・通称「SIT」を現場に派遣!
- 【画像】ヘビを産んだ結果wwwwwww
- 私母は姉をジャイアン、妹をコブタちゃんと呼ぶ→私が結婚する時に両家顔合わせをしたら…母「お宅のジャイアン(彼姉)はお仕事なの?今日はコブタちゃん(彼妹)だけなのね~!」→結果
- 【訃報】イノシシを溝から助けた日本人さん、とんでもない事に・・・
- 【速報】ロシアの捕虜となり返還されたウク兵士遺体、内臓がないことが判明 臓器移植の闇市場存在
- 妻の浮気を知った夫、娘と首吊り自
- 【動画/画像】 パリ五輪開会式がカオスすぎると話題に「ポリコレ」「生首」etc… 平和やスポーツの祭典とは
- 【動画】 陸上200m、ぶっちぎりトップだった選手が流しすぎてレースに負ける
- 【復讐】夫と友人の浮気を知った私(裏切ったつけは払ってもらおう)→私『包括根保証の保証人になって?』旦那&友人「100万だけなら」そして私はある行動に・・・
- 【超衝撃】 京都の民宿、『大パニック』状態になってしまう!!!!!
- 【画像】 最近のEテレ攻めすぎだろwwwww
- 海外「素敵な料理と景色!」日本料理の上品なコースランチに感心
- フランスさん、パリ五輪開会式で多様性全開の最後の晩餐2024を披露する
- 海外「帰りたくない!」日本を満喫しすぎな米女子プロレス界のスターに米国人がびっくり仰天
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った! 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねw
この土地の持ち主に対する皮肉かな?w
笑いすぎて涙が出ちゃった!www
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよw
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな?
写真を撮りに行きたい!😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった!w
ミスのおかげで有名になったねwww
わざとこう書いたんじゃない?w
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない?🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはwww
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り!w
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだw
お店にイタズラしたのは誰ー?😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ!w
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる!🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねw
これは驚くねwww
笑いが止まらないんだけど!www
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール(シール)に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな?
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねw
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよw
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな?
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは?
まず~~い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい!
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいw
「私がやりました」by 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。1文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし