日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。（分かる人は教えてください！）
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
kaigai-antenna.com
kaigai-antenna.com
kaigai-antenna.comこれね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね！ｗ
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです！
あれ…？ 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね？ｗ
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし！Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るｗ
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり（理学療法士）💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール（シール）に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな？
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねｗ
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよｗ
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな？
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは？
まず～～い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい！
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいｗ
「私がやりました」ｂｙ 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。１文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし
やせたかなしい店主がいるんですねw