日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本のゴルフ場は他とは全然違う!」世界的に独特な日本のゴルフ場の特徴に対する海外の反応
- 海外「日本人は賢いな…」 世界で唯一日本でのみCDが売れ続ける謎現象に英紙が迫る
- 猫先輩による英才教育で香箱座りを完全マスターした犬
- 「ロッテリア、イカバーガー再発売」
- 海外「日本は天才の宝庫だw」 相変わらず日本人の発想が斜め上を行っていると話題に
- 海外「最高でしょ!」日本の食水準に慣れすぎた外国人の贅沢主張に海外からツッコミが 到中
- うわー、やられたー。子ども同士の格闘技の試合は何かを勘違いしている。海外の反応
- 外国人「カッコ良すぎと思ったアニメ漫画のモンスターデザインといえば何?」
- 「日本は集団的いじめに狂っている国だ」
- 海外「日本人は神の最高傑作だ」 日本における『自由』のあり方に米国人女性が感動
- 海外の反応:冨安健洋、マンU戦フル出場で完封に貢献「よく守った」「消極的すぎる」
- 海外「日本人は神の最高傑作だ」 日本における『自由』のあり方に米国人女性が感動
- 「ウェブトゥーン、欧州から撤退・・・」→「日本の漫画を越えたと言ってたのに」「日本の漫画はフランスでものすごく売れてたけど」「今...
- 海外「イスラエル人がガザへの援助物資を破壊」
- 海外「日本のゴルフ場は他とは全然違う!」世界的に独特な日本のゴルフ場の特徴に対する海外の反応
- コグリン選手ページから消えてる
- 海外「笑った!」あの日本語が米国で社会現象を巻き起こして大騒ぎ
- 海外「日本食はよく食べるよ!」日本食の世界各地での評判は?シンガポール店舗訪問記に関心
- 外国人「終わった」マンC、アーセナルを抜いて首位浮上!4連覇へ王手!トッテナムは敗戦でCL出場権獲得ならず【海外の反応】
- 海外「現在、日本ボクシング界には15人の世界チャンピオンがいる」黄金期を迎えた日本のプロボクシングに対する海外の反応
- 海外「最高でしょ!」日本の食水準に慣れすぎた外国人の贅沢主張に海外からツッコミが 到中
- 「夏になったら見なければならない日本映画がこちら」
- これが薬物のおそろしさ・・・。どんなに止めようと思っても止められない猫。海外の反応
- グルグルに巻かれた身長よりも長い髪をほどくと…こんな壮観なことになる
- これが薬物のおそろしさ・・・。どんなに止めようと思っても止められない猫。海外の反応
- 外国人「日本のラーメン店が客のことを考えてこんな物を提供してたよ!」
- 海外「日本人は神の最高傑作だ」 日本における『自由』のあり方に米国人女性が感動
- 外国人「スクエニが完全に凋落してしまう、FFですら全然売れない…」
- 「アニメが犯罪率を上げた!」 ハリウッド関係者、日本を攻撃し始める。
- 【動画】 出光タンカー社長の首都高死亡事故ドラレコが流出
- 【画像】 中村ゆり(42)「こんなオバサンでいいの…?」
- 妊婦の嫁が寝息を立て始めた夜中に携帯をゲットした。”婚外恋愛“という本の上に「間男との子ですか?お幸せに。今までありがとう。」と書置き。そ...
- ロシア軍兵士+1740人、1日の損失ヤベーな…開戦以来最大じゃないの?!
- 【日本終了】 死去したエスパー伊東さん、闇の深い事実が暴露されてしまう・・・・
- 【愕然】 非正規「ボーナスとか差別だよね?こっちだって正社員並の仕事をしてるのに半分は欲しいよ」→裁判した結果!!!!!!!!!!!!
- 【日向坂46】 松田好花の脱ぎかけショット、凄い
- IWGP他団体流出をこれ以上看過できなかった社長
- 【悲報】 ADHDの薬飲み忘れたワイ、思考が爆発する
- 外国人「よく決めた」堂安律、ダイビングヘッドでゴール!伊東純也は神クロスでアシスト!現地サポが称賛!【海外の反応】
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX(旧ツイッター)で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。(分かる人は教えてください!)
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね!w
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです!
あれ…? 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね?w
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし!Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るw
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり(理学療法士)💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 【Xの車窓から】 出川哲朗怒られる ほか
- ミラノが午前0時以降に販売を禁止にしようとしている食べ物
- 日本製メッセージアプリ「+メッセージ」とは…利用者は4000万人を突破、LINEとの違いは?
- 【相場】 パウエルFRB議長「忍耐が必要であることが分かった」 利下げ期待けん制へ 為替市場はドル買いの動きで反応
- イラン国連代表部、攻撃は今回限りと示唆「問題はこれで終わった」
- 【速報】 玉城デニーさん、台湾次期総統就任式に招待されず
- 岸田首相、配偶者控除見直しへ「控除受けるために働く時間を抑えるといった手法が横行してるため」
- 夫がリストラされて社宅を出なくちゃならなくなった。父に落ち着き先が決まるまで実家に置いてほしいと言ったら...
- 先輩2人と俺が上司の引っ越しパーティーに呼ばれた 先輩Aが奥さんを連れてきて4人でマンションに向かったんだが、 いざマンション前に着いた時、先輩Aの奥さんが衝撃の一言を放つ…
- 【悲報】婚活女子(35)「え、まって、もしかして私、チーズと結婚するしかない感じ……?」
- 【画像】X民「私の二次創作がポケモンスリープに盗作された!」公式「盗作してません」←お前らジャッジしてくれ…
- 【衝撃】 16歳の女子高生モデル、彼氏との生々しい動画流出→その言い訳がヤバ過ぎwwwwwwwwww
- 【画像】 最新のPUFFY(パフィー)あみ(50)ゆみ(49)wwwww
- 【ネット騒然】 西新宿タワマン事件の被害者キャバ嬢(25)、さらに『ヤバイ事実』が判明してしまう・・・・
- 【悲報】ツイフェミさん今度は2歳児にキレる
- 【ネットで話題】 『民主党政権ってマジですげえよな…?』 → wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- をやり過ぎた有名日本人、海外でこんな酷い扱いを受けることになるwwwww
- 海外「日本人は神の最高傑作だ」 日本における『自由』のあり方に米国人女性が感動
- 外国人「スクエニが完全に凋落してしまう、FFですら全然売れない…」
- 海外「日本のゴルフ場は他とは全然違う!」世界的に独特な日本のゴルフ場の特徴に対する海外の反応
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った! 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねw
この土地の持ち主に対する皮肉かな?w
笑いすぎて涙が出ちゃった!www
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよw
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな?
写真を撮りに行きたい!😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった!w
ミスのおかげで有名になったねwww
わざとこう書いたんじゃない?w
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない?🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはwww
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り!w
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだw
お店にイタズラしたのは誰ー?😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ!w
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる!🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねw
これは驚くねwww
笑いが止まらないんだけど!www
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール(シール)に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな?
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねw
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよw
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな?
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは?
まず~~い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい!
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいw
「私がやりました」by 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。1文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし