日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- りくりゅうが引退後も共に歩みを続けると発表！←「二人は夫婦なの？」（海外の反応）
- AIを使って物件写真を加工した不動産業者、奇妙なモンスターを生み出してしまう
- 海外「日本よ、お前がナンバーワンだ」 海外の若者たち、もはや日本の話しかしないと話題に
- 海外「なんてこった！」日本のアニメキャラの海外ファンアートが更に進化して海外が大騒ぎ
- 海外「こんな国が存在するなんて…」 日本の球場で撮影された観客の行動に世界が衝撃
- 「ロシアとイスラエルで国民投票をしてみたら、日本より 好きという投票結果が出たそうです」
- 外国人「お前、楽園の日本を何で離れたの？
- 李在明「北、対話の場に出てきてほしい…日本とは共に未来へ」＝
- 【修羅場】娘が小５の頃、同じく小５の娘を持つ夫と子連れ再婚→５年後、私（夫娘のことは気になるけど、もう耐えられない・・・離婚しよう）私娘は逃げ出すため県外の大学に進学した
- 「京都の宿泊税がまさかの10倍引き上げ？桜シーズンの日本旅行にかかるコストが異次元レベルに突入」→「衝撃の悲報…」
- 「日本の国土が想像以上にデカすぎると話題に…地図を重ねて初めて気づいた意外な事実と、隣国の広大さに言葉を失う‥」
- 海外「世界中が日本のコレを導入すべき！」海外コミュで注目されている日本の防犯用装備とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本に生まれてよかったね(泣)」 パンチくんの男性飼育員が世界の女性たちの間で大人気に
- 金融資産一億あるんやが、年収1000万ある奴が羨ましい
- [週末戦争？]アメリカ＆イスラエルによるイラン攻撃最新情報まとめ[海外の反応]
- 生まれつき他の人と違う身体をしているのは、感謝の心も無くしてしまうほど大変なことなのかもしれない・・・。
- 【NBA】コーネットが中止を要求した”マジック・シティ”イベントとは？
- 【艦これ】海上戦略機動計画案内スタート！
- 「Indie World」100万再生越えですっかり定着する
- 外国人「日本で子ども達をバイリンガルに育てた結果、発達が遅れて特別支援学級に入るように言われてショックなのだが」
- 【男の孤独】一番辛い時に誰に頼るか、外国人男性に聞いてみた｜海外の反応
- ある日市民団体が個人医院に来て騒ぎ出した。「土曜日も仕事してるなんて！労働者の…」そこで普段からおっとり癒し系の院長の娘の副院長が応対に出たんだが…(ﾟﾛﾟ;)ｴｪｯ!?
- 1/3【マザコンには極刑を】妹が教師の子を身ごもった。それならばと結婚話になるのだけど→教師「ママンが結婚許さないって」「勝手に産んでも良いけど施設行きね」制裁してやりたい…
- 海外「こんな国が存在するなんて…」 日本の球場で撮影された観客の行動に世界が衝撃
- 海外の反応：日本軍のプロパガンダポスター
- 海外「世界中が日本のコレを導入すべき！」海外コミュで注目されている日本の防犯用装備とは・・・？【海外の反応】
- 【矛盾】 「日本企業は悪！」とか言いながら株は買って配当も欲しがる件
- 「我が国のタクシー運転手が日本人に対して密かにやってたことが、日本にバレてしまった模様…（ブルブル」＝
- 海外の反応：自衛隊とインド軍の心温まる交流
- 海外「世界中が日本のコレを導入すべき！」海外コミュで注目されている日本の防犯用装備とは・・・？【海外の反応】
- 英メディア「日本人が不満に感じる外国人観光客の電車内・駅構内NG行為トップ10」の記事を見た海外の反応
- 海外「こんな国が存在するなんて…」 日本の球場で撮影された観客の行動に世界が衝撃
- 日本のチョコ製品の値上がりに世界が騒然！←「もはやチョコっとパイ」（海外の反応）
- 【神スレ】 ヤバ過ぎるほど最高な画像、ここに集結ｗｗｗ
- 【動画】 中国国営テレビ、空母リンカーンがイランのミサイルに撃ち込まれる映像を公開！！！
- 【画像】 これある意味で相席ブロックだろ
- 【世界が感動】 「まるで妖精の森」日本の水路が透明すぎると話題に
- 中国がイランに納めたレーダー、「Temuレーダー」と呼ばれ話題に來
- 「安住さんに勝てるわけねぇだろw」と宮城4区の森下候補を笑ってた人、ゼロ打ち当確という現実に直面して……
- 上品さを崩さないグラマラス 田中瞳
- HRC（ホンダ・レーシング）渡辺社長「競争力を持つまでにある程度時間がかかるだろう」
- 【朗報】 Adoさん(23)、とうとう顔出しｗｗｗｗｗ
- 【警告】 今の日本の空気ヤバくね？まんま教科書で習った戦前の日本やん
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX（旧ツイッター）で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。（分かる人は教えてください！）
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね！ｗ
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです！
あれ…？ 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね？ｗ
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし！Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るｗ
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり（理学療法士）💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 「これは分からん…」釣具店の水槽にいるヒラメの“擬態能力”が凄すぎる件ｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 店員「お支払いは現金で？」現金払いおじさん「現金で何も困ってない????」
- 【速報】 トランプ「これから皆さんには し合いをしてもらいます」 米政府、イランのクルド人勢力に武器供与へ
- ドイツの燃料、価格高騰でガスから石炭へ転換へ – ICIS
- 第三次世界大戦が起きても安全な国ってどこよ？
- 【世界が感動】 「まるで妖精の森」日本の水路が透明すぎると話題に
- 【修羅場】娘が小５の頃、同じく小５の娘を持つ夫と子連れ再婚→５年後、私（夫娘のことは気になるけど、もう耐えられない・・・離婚しよう）私娘は逃げ出すため県外の大学に進学した
- 【悲報】イラン、トルコへミサイル発射、やけくそモードへ
- 戦争になるじゃん？赤紙が来るじゃん？
- 【Amazon】新生活先行セール、まあまあ良いとニュー速も動き出す「お前ら何買った？」「第三次世界大戦に備えるンゴｗ」
- 金融資産一億あるんやが、年収1000万ある奴が羨ましい
- 海外「なんてこった！」日本のアニメキャラの海外ファンアートが更に進化して海外が大騒ぎ
- 生まれつき他の人と違う身体をしているのは、感謝の心も無くしてしまうほど大変なことなのかもしれない・・・。
- 【画像】 種子島の施設にあるトイレのピクトグラムがあまりに種子島だと話題に????
- 【表明】 53歳人気芸人「戦争は反対です！」「やはり戦争は反対なのです！」「知ること それだけでも抑止力になると信じてる！」ｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 逮捕されたオレオレ詐欺犯が美人すぎると話題に
- 【謎報】 雪の降る町でよく見るワイパー立ててる謎の車ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【緊急】 アメリカ軍、イランの制空権を確保したのでB-52戦略爆撃機で空爆開始へｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【完全終了】 イラン、何を血迷ったかNATO加盟国のトルコ領空に弾道ミサイル→NATOが迎撃
- 海外「世界中が日本のコレを導入すべき！」海外コミュで注目されている日本の防犯用装備とは・・・？【海外の反応】
- 英メディア「日本人が不満に感じる外国人観光客の電車内・駅構内NG行為トップ10」の記事を見た海外の反応
- 海外「こんな国が存在するなんて…」 日本の球場で撮影された観客の行動に世界が衝撃
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った！ 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねｗ
この土地の持ち主に対する皮肉かな？ｗ
笑いすぎて涙が出ちゃった！ｗｗｗ
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよｗ
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな？
写真を撮りに行きたい！😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった！ｗ
ミスのおかげで有名になったねｗｗｗ
わざとこう書いたんじゃない？ｗ
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない？🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはｗｗｗ
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り！ｗ
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだｗ
お店にイタズラしたのは誰ー？😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ！ｗ
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる！🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねｗ
これは驚くねｗｗｗ
笑いが止まらないんだけど！ｗｗｗ
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール（シール）に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな？
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねｗ
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよｗ
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな？
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは？
まず～～い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい！
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいｗ
「私がやりました」ｂｙ 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。１文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし
やせたかなしい店主がいるんですねw