日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「バンコクの日本料理レストランの提灯に書かれた日本語」がタイでも紹介されていました。不思議な日本語が書かれているタイの日本料理レストランを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「今日の東京は土砂降りなんだけど、どんな観光ができる?」雨の日の日本観光に対する海外の反応
- 「アイドル多文化の近況」
- もう勘弁してくれ!女の子からのキスを嫌がるモテ男。海外の反応
- 外国人「結局、古来の働き方が一番」テレワーク実施率が過去最低更新。
- 外国人「お前らが最近読んだオススメの日本の漫画を教えてくれ」
- 「人類の歴史上、最も美しくて豊かで未来的だった国」
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日本人が世界的に特殊である事が一目で分かるデータに外国人が困惑
- 外国人「アニメにもトランスジェンダーはいるが真剣に描いてるから最高だよな」
- 海外「日本に頼もう!」日本と米国のインフラ力のあまりの差に米国人が大騒ぎ
- 私は縦列駐車を諦めない!何度でもぶつかって何とか止めようとがんばる人。海外の反応
- 海外「EU諸国の大多数が自国は移民を受け入れすぎていると感じている」
- 「オウムが最高に幸せな時にする行動」
- 中国の反応:中国代表が日本遠征で12戦全勝!JFAが発表「日本は謙虚」「ユースの勝敗は重要ではない」「日本には敬服せざるを得ない」【海外の反応】
- 外国人「恥ずかしい」パリ五輪予選POで敗れたインドネシアファンがSNSで大暴れ!人種差別的侮辱でギニア協会が緊急声明を出す事態に!インドネシア協...
- 海外「日本は天才の宝庫だw」 相変わらず日本人の発想が斜め上を行っていると話題に
- 海外「日本は本当に不思議な国だ」 日本人が世界的に特殊である事が一目で分かるデータに外国人が困惑
- 「と比較すると、圧倒的に日本が清潔で綺麗な場所がこちらです…」→「比較にすらならない…(ブルブル」
- 真田広之がSHOGUN 将軍シーズン2の出演契約にサインしたぞ! 【海外の反応】
- この女性声優(23)って可愛いと思う?????
- 日本人「BLACKPINKリサの服が出雲大社」→もうそれにしか見えないとネット民が爆笑www【タイ人の反応】
- 50代のおじさんが20代にガチ恋してるケースが多すぎて怖い。気軽にパパ活ができなくなった
- 「ロッテリア、イカバーガー再発売」
- 海外「日本に頼もう!」日本と米国のインフラ力のあまりの差に米国人が大騒ぎ
- 海外「また遠藤を下げたら・・・」リバプールが終盤に連続失点で勝ち点3を逃して海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 【物理】「ワープドライブ」はいつの日か実現の可能性があるという新たな研究
- 外国人「昔の日本の時間の刻み方はこんな仕組みだったらしいぞ」
- 「ダルビッシュがメジャー最強打線、ドジャースを圧倒!」→「の誇り、ユ・ダルビッだ!」
- 今永昇太が5回無失点の粘投で再びMLB唯一の防御率1点切り、敵地ブレーブスファンも称賛(海外の反応)
- 自分が白人であることが嫌だと語る14歳の女の子 【海外の反応】
- 【イギリス】WW1の感謝祭【ポーランドボール】
- 日本人「BLACKPINKリサの服が出雲大社」→もうそれにしか見えないとネット民が爆笑www【タイ人の反応】
- 「顔出ししない歌手とかありえないだろw」日本人歌手Adoの歌声を聴いた3秒後w【ゆっくり解説】【海外の反応】
- 【画像】 アイドルさん、FC2出演バレで活動休止wwwwwwwww
- 【呆然】 医者「薬飲んで血圧下げろ!」ネット「血圧を気にしてる人は頭が悪い、実は血圧が高くてもそんなに問題ない」→結果・・・・・・・・・・...
- 【速報】 鬼滅の刃「柱稽古編」初回1時間SPの視聴率wwwwwwwwwwwww
- 【画像】 中村ゆり(42)「こんなオバサンでいいの…?」
- 妊婦の嫁が寝息を立て始めた夜中に携帯をゲットした。”婚外恋愛“という本の上に「間男との子ですか?お幸せに。今までありがとう。」と書置き。そ...
- ロシア軍兵士+1740人、1日の損失ヤベーな…開戦以来最大じゃないの?!
- 【北海道の恐怖】 テントにナニカが近づいてきてる…
- 生田斗真 妊婦に「無痛おねだり」発言で炎上!謝罪でさらに延焼…モラハラ気質がバレた!?炎上に疑問の声も
- 超Fラン中のFラン大学にめちゃくちゃ頭のいい高校出身の子がいた。何でこんな所に?って感じだったんだけど、教授からまさかの言葉が。。。
- 【朗報】 パスタにツナ缶と『これを2袋』いれたら、くっそ旨いパスタになったwww
タイの日本食レストランの店頭に謎のメッセージ
タイ国内にある日本食レストランの店先に謎のメッセージが書かれた提灯が飾られているのを見て困惑する日本人の投稿がX(旧ツイッター)で話題になっています…🇯🇵🤔
投稿によると、写真のお店はバンコクのパセオ・パークにあるようですが、どのエリアにある何というお店かまでは分かりません。(分かる人は教えてください!)
それでは、その投稿をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。
これね。
切にいらっしゃいませであってほしい。 https://t.co/cz2kuq0P4y pic.twitter.com/BBFLxgZkuu— ryo@バンコク (@ryo4604_) December 14, 2023
提灯に書かれている「せまいしつらい」は、「狭いし辛い」という意味なのですが、わざわざここまで正直にこのお店は狭くて辛い店だと教えてくれるなんてビックリですね!w
しかし、店内に入るとこの謎が解けました。
提灯は両面に文字が書かれていて、「せまいしつらい」は裏から見れば「いらつしいませ」…「いらっしゃいませ」という意味だったのです!
あれ…? 「いらっしゃいませ」と書きたかったのだとしても、「ゃ」が抜けているので結局間違いだということですよね?w
いずれにせよこの「せまいしつらい」のお店は日本人の間ですっかり有名になったようです😂
この投稿は1万8千回以上リポスト、4万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
めちゃ笑った🤣🤣🤣バズってるし!Toggeterにも載ってるよ〜
— 猫コッコ🐔🇹🇭 (@Machiko00000) December 15, 2023
並べ替えて見事にハマっちゃったんですね😂
めちゃくちゃ面白い🤣w— ただのネコ好き (@Smw9N) December 14, 2023
それでも読めちゃう自分が居るw
— 辰乃丞 九星気学☯鑑定士 (@arayashiki44) December 15, 2023
すごいボケっぷりが奇跡
— ギア@gear (@gaer28922083) December 15, 2023
広そうだもんね🤣
— なっつぎっしり(理学療法士)💫 (@nattsugissiri) December 15, 2023
- 海外「これ好き!」日本の卵焼きレシピが好評
- 日本対スペイン…パク・チソン「W杯史上最大の異変」、アン・ジョンファン「戦術が再び通用」、イ・スンウ「アウトに見えた」
- 外国人「ジジイ、完全終了」米大統領「日本がダメなのは移民を嫌がるから」
- 【Xの車窓から】 自動車税4万とか5万で嘆いてる人へ ほか
- 【悲報】 「アメリカってロシアや中国と変わんなくね?」という風潮、広がる
- 中国「経済危機」地方政府「財政難!」中国当局「車に飛び込む!(動画」中国「公務員が当たり屋(衝撃」中国公務員「罰金目的の自作自演(経済対策」謎の勢力「えぇ…」→
- 【悲報】 日本さん、老後4000万円無いと生きてけないもよう… 円安、物価高が直撃
- 「好きなテレビ局」ランキング!1位「日本テレビ」2位「NHK」 最下位は「テレビ朝日」 …日本テレビ系列企業がアンケート調査を実施
- アラサーの私は結婚相談所で今2人と仮交際してて、どっちにするかで悩む・・・。国立大卒・年収900万の年上フツメンか、march卒・年収650万の年下イケメンか。
- 「ロッテリア、イカバーガー再発売」
- 【速報】日本政府、インドネシア地下鉄新路線へ円借款 1400億円
- 自民党はどうなる?衆議院解散の可能性は?政治の大波乱が待ち受けるか!!!
- もしトラでも「日本・台湾を防衛」 …米前政権高官が表明!
- 【悲報】 高速道路、ぼったくりだった
- 【驚報】 山林で性別不明の遺体発見 → 司法解剖の結果がとんでもない…
- お店の人にキレる人も嫌だけど元カレはその逆で嫌いになった。この人は頼りにならないと一気に冷めた
- 【衝撃画像】 島田紳助事件の東京03さん、ヤバいことをしていた・・・
- 【超速報】 NTT、重大発表キタァアアーーーーーー!!!!!
- 【海外】「これが民度の差なのか」日本のガソリンスタンド従業員の振る舞いを世界が称賛!
- 海外「これ好き!」日本の卵焼きレシピが好評
- 【海外の反応】日本のトヨタが過去最高の4.9兆円の利益を計上 海外の反応「トヨタが破産することはない、もっとEV技術への投資をすべき」
タイ人の反応
神社の入り口を連想させるようなデザインだね。悪霊がここから先に入らないように、って😅
私もそう思った! 😂
日本人が大勢おしかけてSNSに投稿するようになるまでこの提灯は修正されないだろうねw
この土地の持ち主に対する皮肉かな?w
笑いすぎて涙が出ちゃった!www
タイという国は母国語のタイ語でさえも間違えるくらい言語に弱い国なんだよw
バンコクのカンチャナピセークにあるパセオ・パークのスーパーマーケット「Villa Market」側のゾーンにある店じゃないかな?
写真を撮りに行きたい!😆
Villa Marketの横に新しくできたプラザゾーンだよ。何度もこの店の前を通ったことがあるけど、この記事を目にするまで全然気が付かなかった!w
ミスのおかげで有名になったねwww
わざとこう書いたんじゃない?w
昔の日本みたいに右から左に読むんじゃない?🤔
バズらせるためにわざと間違えたのかもしれないね。
これは提灯に欠陥があるよ。両面に文字を印刷するなら表から見ても裏から見ても読めるようにしなきゃ。もし片面にしか文字が印刷されていないならただの並べ間違いだけど。
両面に文字が印刷されている提灯は横に並べると裏から読めなくなるよね。きっと縦に並べることを想定して作られているんだと思うよ。
これはwww
並べ間違えるだけで全く意味が変わっちゃうよね。
まさにその通り!w
なるほど。文字を並べ間違えたということなんだね。
並べ間違えるだけで全然違う意味になっちゃうんだw
お店にイタズラしたのは誰ー?😁
このお店、最近よくFacebookに広告が出てくるよ!w
右から読んでも左から読んでも意味のある文章になるなんて偶然の奇跡だなぁ。
面白すぎる!🤣🤣🤣
偶然から生まれた面白さが日本で話題になったんだねw
これは驚くねwww
笑いが止まらないんだけど!www
コメント
子どもの頃、零戦のプラモ組み立てた。
翼に貼るデカール(シール)に「ナムフ」と書いてあった。
ながらく、機体の識別記号か何かの航空用語かと思ってた。
日本人もしくは上級の日本語話者が企画に関与してる可能性ありそう。
当たり前じゃつまらないし。
狭い室礼
狭小物件かな?
あー、自分もそっちかと思ったよ。狭いながらも楽しい我が家的な感じで
ちゃんと小奇麗にして、花など飾っておもてなししますよってねw
建てて並べる用を横に並べてしまったってのは納得してもた。、
ターャジス
めあごんり
在タイ日本人から助言されてジョークでそうしたんでしょ。
ここに旭日旗を掲げてあれば高得点 中に入っちゃうかもよw
「せまいしマズい」の方がより自虐が強調されて日本人観光客からより面白がられると思うけどな。
「狭いし辛い」
俺の心の情景かな?
ゃがあれば日本人ならすぐ察したけどな
いなたかし
いらつしいませ
店の中から読んだら普通に読めるのでは?
まず~~い、もういっぱい、の青汁CMみたい 最近見ないけど
すごく惜しい!
まあ分かるから良し
フォントのせいでしおしおした印象になって余計に辛そうな雰囲気が増しておもろいw
「私がやりました」by 平賀源内
・・・源内さんなら言いそう ・・・
戦前は右から左に読んだ
ある意味正しい
「狭い室礼」かと思った。
いらっしゼいませ
ずとてのぺうくろ
昔の日本は右から左に読んでたわけじゃないんだ
一文字づつ縦に読んでたらはからずもそうなっただけなんだ
これ。お寺の扁額の文字がなぜ左右逆なのかを住職に聞いたら、こういう風に答えてくれた。1文字の縦書きなんだよね。
狭い設え
まあ左から書きになったのはつい最近のことだし