フルーツの「釈迦頭（バンレイシ）」の日本語の意味がタイで紹介されていました。釈迦の頭という意味であることを知ったタイ人の反応をまとめました。
- 「日本では僕のヒーローアカデミアは人気らしいですけど、あれ本当はつまんないですからね」
- 海外「私も日本人になりたい…」 敗北した日本代表の去り際がカッコ良すぎると話題に
- 「シャインマスカットやルビーロマン、どれも日本発だったとは…」→「まさに果物の芸術（ブルブル」
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 海外「いったいなぜ！」東アジアで日本人ばかりノーベル賞を受賞する本当の理由に海外が大騒ぎ
- 「と日本の経済力の差をご覧ください・・・」→「」
- 海外「これが日本で初めてのライブだなんて信じられない」米バンドが日本初ライブで大興奮（海外の反応）
- 日本、31番目のノーベル賞受賞… ？＝
- 【因果応報】妹の荷物を家で一時預かりすることになった そんなことは知らずに留守中に勝手に作った合鍵でアポ無凸をかましてくれたトメさん ある物に出迎えられ気絶されるｗｗｗ
- 海外「なぜ日本だけこの絵文字が好きなんだlol 世界各国で最も使われている絵文字」
- トランプ、ノーベル平和賞不発に「それでも数百万人の命を救ったので幸せだ」来年の受賞に期待感示す＝
- 山本由伸とカーショーがフィリーズ打線に打ち込まれて完敗！←「大谷は空気」（海外の反応）
- 海外「食糧難か」群馬県の営業中スーパーにクマが入店して海外びっくり仰天！（海外の反応）
- チビで冴えない俺の会社の後輩が、総務にいた女と結婚した。自慢げに幸せそうにしてる後輩を見てると悔しい...
- 「築40年の建物なのに水道水が澄んでる？日本の水道がここまで綺麗だとは…」→「フィルター掃除不要で驚いた」
- アメリカの有名配信者、今度は犬のしっぽを引っ張り「お前 すぞ！」と言ってる動画が流出！ 海外の反応。
- 免許更新のために有給申請した結果、上司から信じられない一言を言われて絶句した…
- 海外「私も日本人になりたい…」 敗北した日本代表の去り際がカッコ良すぎると話題に
- 神奈川新聞、川崎市長選挙の記事で「差別主義者だから」を理由に特定候補だけ紹介を省略
- 海外「羨ましい！」日本だけ激安だったあの世界的ドリンクに海外がびっくり仰天
- 外国人「危険信号だ」日本代表と引き分けたメキシコ、衝撃の大敗..海外ファン騒然！【海外の反応】
- 新郎友人からのご祝儀はお金が入っている袋が一つも無く、代わりにこんな手紙が入っていた。そこに書かれた内容が場を凍らせ...
- 海外「さすが日本！」世界が結局水素こそ未来だと気づき始めて海外が大騒ぎ
- 「築40年の建物なのに水道水が澄んでる？日本の水道がここまで綺麗だとは…」→「フィルター掃除不要で驚いた」
- 「研究陣がコロナ関連の大発見をして世界が大騒ぎ」
- 【鬼報】女優の米倉涼子さん、薬-物-について衝撃コメントきたあああーーーーーーーーーーーーー
- 海外「日本はファンタジーの世界だ！」海外コミュで話題の現実離れした日本の写真とは・・・？【海外の反応】
- 「東島丹三郎は仮面ライダーになりたい」1話感想 怪奇、ライダーを愛しすぎた男！行場のない想いを抱えて“強さ”を拗らせた者。実に柴田ヨクサル作品で面白い！！『東島ライダー』
- 高市支持者の皆さん「公明党離脱嬉しいｗ」??状況読めてない感は異常よな
- 海外「私も日本人になりたい…」 敗北した日本代表の去り際がカッコ良すぎると話題に
- 【ロシア-ドイツ】ロシアのおもてなし【ポーランドボール】
- カブス敗退で“日本人対決”が消滅、ドジャースの相手はブルワーズに、大谷はロバーツ監督に叱られる（海外の反応）
- 中国オタク「日本の武士キャラのヘンな髪形について教えて欲しい。背景とか、あれを日本人はどうカッコイイと思っているのかなどを知りたい」
- 斉藤代表の爆弾発言を聞いた報ステキャスター、あまりにも衝撃的だったせいか動揺を抑えきれず……
- 公明・斉藤代表、橋下徹氏に論破されてしまう
- X民「しかし高市総理の誕生に公明党や野党がここまで震え上がるとは思わなかった。お前ら裏で何してたの？」8万いいね超え
- 【戦慄】 グレタの船団にいた日本人、『恐ろしい事実』を暴露してしまう！！！！！！！
- 【速報】 小泉進次郎民、逝く
- 【悲報】 テレビ朝日さん、うっかり候補者討論会で高市早苗を冷遇してしまい炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【DV夫の末路】 「私そっくり」の声で夫をおびき寄せ、ローキック→馬乗りで顔面を血祭りにあげたキャリアウーマン次女の伝説
- 【復讐】 昼夜問わず嫁からさそてきてたのに、それがパッタリなくなってしまう
- 小学生の時に、クラスでいじめ事件が起きた。被害者は読書家の物知りポジションの男子で、いじめられるタイプではなかったと思う。
- これをおかずに飯が食える vs 食えない
日本語の「釈迦頭」の意味
螺髪のアニメキャラを見るたびにこの話を思い出します。
フルーツの「ノイナー」は日本語で「釈迦頭」というのですが、どういう意味があるか知っていますか？
「フルーツ」に関する海外の反応
釈迦頭、バンレイシ
Muhammad Mahdi Karim, GFDL 1.2, via Wikimedia Commons
バンレイシ（蕃茘枝、学名: Annona squamosa）は、バンレイシ科バンレイシ属に属する植物の1種、またはその果実のことである。多数の果実が合着した集合果を形成し、その形態を釈迦の頭に例えて釈迦頭（しゃかとう）ともよばれる。英名に基づいてシュガーアップル（sugar apple）やスウィートソップ（sweetsop）ともよばれる。バンレイシ属の他の種と同様、カスタードアップル（custard apple）とよばれることもある。中米原産であるが、世界中の熱帯域で広く栽培され、果実が食用とされている。
日本語のシャカには「釈迦（仏陀）」、トウには「頭」という意味があるのです。
なぜこのように呼ばれているかと言うと、日本では釈迦頭の形がお釈迦様の頭のように見えると思われているからです。
- 【Xの車窓から】 約束の日に支払いせず、やっぱり分割でって ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 飼い主のお菓子が食べたくてしかたないワンコ、歌舞伎役者になってしまう????
- 【因果応報】妹の荷物を家で一時預かりすることになった そんなことは知らずに留守中に勝手に作った合鍵でアポ無凸をかましてくれたトメさん ある物に出迎えられ気絶されるｗｗｗ
- 「日本の高市早苗自民党新総裁、発言がまっすぐでかっこよすぎる…ブルブル」
- 立憲民主党・野田代表、玉木氏に首相指名の「条件引き下げ」を要求
- 高市早苗「中国に強硬姿勢」報道ステーション「連立解消特集！」公明代表「連立戻らない(動画」大越健介「手が震える(謎」マスコミ「公明離脱で議席減る！(願望」→
- 「自衛隊は危険な存在」という世界観をいまだに訴える東京新聞と教師たち…有事に彼らは誰に助けを求めるのか？！
- 米国、中国に関税100％ 日経先物、NYダウ、ビットコイン大暴落
- 消費者金融から金を借りた債務者、住所変更を伝えずに黙って引っ越しした結果……
- ジッジの山相続するべき？
- 高市なんかより小泉進次郎のほうがよかったろｗｗｗｗ
- 高市早苗「新総裁就任(初の女性総裁」公明党「女性総理阻止！(連立解消」マスコミ「支持率下げてやる！」自民支持者「高市支持！」高市自民「自民党員激...
- 【画像】 男さん「整形した女ってみんなこんな感じ」→女さんガチギレ
- チビで冴えない俺の会社の後輩が、総務にいた女と結婚した。自慢げに幸せそうにしてる後輩を見てると悔しい...
- 「研究陣がコロナ関連の大発見をして世界が大騒ぎ」
- 【画像】 ローランドがサングラス外した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 免許更新のために有給申請した結果、上司から信じられない一言を言われて絶句した…
- 【悲報】 野田「玉木は高いところから物を言うな。国民より立憲の方が数が多いこと忘れるな」
- 【動画】 山形のJK、回転寿司で寿司を撫でまくって炎上ｗｗｗｗｗ
- 海外「日本はファンタジーの世界だ！」海外コミュで話題の現実離れした日本の写真とは・・・？【海外の反応】
- 海外「私も日本人になりたい…」 敗北した日本代表の去り際がカッコ良すぎると話題に
- カブス敗退で“日本人対決”が消滅、ドジャースの相手はブルワーズに、大谷はロバーツ監督に叱られる（海外の反応）
タイ人の反応
そんなこと言われたら畏れ多くて食べられなくなっちゃうよ…罰が当たりそう🙏
確かに分かりやすい名前だねｗ
これ日本人に言われたことある。
仏陀の頭にそっくりなフルーツが美味しいって言ってたんだけど、ずっと何のことか分からなくて、後になってから「ノイナーのことか！」って気づいた🤣🤣🤣
そうなんだ🤣🤣🤣🤣🤣
初めて知った！
ロマネスコもよく似てるよね。
Richard Bartz, Munich aka Makro Freak, CC BY-SA 2.5, via Wikimedia Commons
確かに
これもっぽいね👏
欧米人はフラクタルと呼ぶよね。再帰的なもの。
これ初めて見た。カリフラワーみたいな感じなのかな？
わたしもタイでは見たことがなくて、日本で初めて見てビックリしたよ。なんだか美しい形だよね。
アリエルの髪の毛。
知りたくなった！🤣
美味しそう〜。
つまり日本人は釈迦頭を知る前に、仏陀を知っていたってことだよね。
私って仏陀の頭をキロ単位で買ってたんだｗｗｗ
聖闘士星矢のシャカも仏陀なの？
ためになる話だった。
シェイクにすると美味しいよね。
仏陀の頭を食べていたなんて…
コメント
ブッシュカン（仏手柑）というタコみたいなかたちの柑橘類もあるね。
中身はスカスカで可食できる実の部分は無く、観賞用とのこと。
＞ロマネスコ
これって対数螺旋を描いているんじゃない。
ヒマワリの花（種）の付き方やサザエなど巻貝とか、自然界には不思議とこの図形を生物が描いているよね。
自然対数って凄く関わり深いものなんだなと思う。
＞＞7：タイの名無しさん ロマネスコもよく似てるよね。
☞ これはフラクタルにしか見えない
こんな果物知らんわ
もう結構長く生きてるけどｗ
無知をひけらかすように書き込むようになったら終わりだよ
まー単に長く生きてるだけじゃ見識は広がらないということを、自分で証明してるみたいなもんだな
＞アリエルの髪の毛。
ｗｗｗｗｗｗｗ
>日本では釈迦頭の形がお釈迦様の頭のように見える
いやそこは「釈迦頭」じゃなくて「ノイナー」使おうよ頭痛が痛いよ
＞そんなこと言われたら畏れ多くて食べられなくなっちゃうよ…罰が当たりそう
逆だよ。お釈迦様が知恵を分け与えるために下さった果実だと思えばいい。
だって、美味しく食べられるのがその証拠。
中国語圏での呼び方に倣って「仏頭」と呼んでたけど、日本では釈迦頭なのか。
馴染みのない果物だし、輸入した業者が名付けたのがそのまま通用してるのかな。
昭和のヤクザのパンチパーマも仏陀にあやかってるのかしら。
ホップの毬花も似てる
だいぶむかし台湾で食べたなぁ。
糖分がジャリジャリ感じるくらい無茶苦茶に甘い果物だった。
釈迦頭とか仏頭果は台湾の言葉じゃなかったっけ？
台湾で食べた事はあるけど、日本では、あまり売ってるのを見ないな。
チェリモヤ？と思ったら同じバンレイシ属だった。チェリモヤも外観が似てる。チェリモヤの果肉はクリーミーで甘いそうだ。バニラアイスクリームみたいと言う人もいた。
パンチパーマの事かとおもた。
仏陀と釈迦って同じじゃね？ って思ったよ
違うんだね
仏陀＝悟りを開いた人は、皆そういう
釈迦＝あのお方
「おシャカになる」という言い回しもある意味罰当たりw