フルーツの「釈迦頭（バンレイシ）」の日本語の意味がタイで紹介されていました。釈迦の頭という意味であることを知ったタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本では大雨で破損した道路も一晩のうちに修復する」関東を襲った局地的豪雨への対応を見た海外の反応
- 海外「日本でプラモを買ったらこう運ぶ」意外と嵩張る日本のプラモデルの持ち帰り方に対する海外の反応
- 海外「世界よ、これが日本人だ」 非常事態の機内の日本人乗客の冷静さが凄すぎると話題に
- 海外「これはガチ！」別の意味でもヘルシーだった日本食に海外が大騒ぎ
- 富士山の遭難者救助、中国人のせいで有料化検討か【タイ人の反応】
- 猫様に対して失礼な態度を取るとこうなるのだ。猫が車のボンネットに乗ってきたら・・・。海外の反応
- 米国、日本と豪州に「米中戦争時にどんな役割を果たすのか」と圧力＝
- 海外「完全に日本の時代だな」 Netflixで日本のコンテンツが空前の大ブームに
- 海外「ほっこり！」日本で行われるキュートなキリスト教信仰に海外キリシタンが大喜び
- 【悩み】旅好きなんだが、ガチで悩んでいる事がある
- 海外「日本で食べた人生最高のラーメンを教えてくれ！」日本のラーメンに対する海外の反応
- 海外「こんな国、他にないよ（泣）」 3月11日14時46分を迎えた日本の人々の振る舞いに世界が涙
- 「“衝撃” 子バスケプロチーム、日本の大学生にボコられてしまう・・・」→「ほとんどダブルスコアだね・・・」「点数差ヤバすぎｗｗｗ」「女...
- 海外「お前らの予想を超え、最高の作品だった日本アニメあげて」
- 「女子バレー、VNL1勝11敗 勝点5で終了 明日のタイの結果によって降格か残留かが決まる」→「日本の奴らはどうやってフランスにストレ...
- イーロンマスク「AIの新機能にセクシーなコンパニオン追加したぞ！」
- また旦那が連絡無しに長時間残業。忙しいからと言っても、こちらの都合を考えなさすぎじゃない？
- 外国人「日本文化が好きと言う人に腹を立てるのは間違っているのだろうか！？」
- イーロンマスク「AIの新機能にセクシーなコンパニオン追加したぞ！」
- 新聞配達員がクマに襲われ死亡した福島町、商業施設の金属製の物置が力ずくでこじ開けられる 住民の不安いつまで
- 【ポップン】(25/07/10)「Poppin' Burger」が更新！ 追加楽曲に「Viden / onoken」が登場！！
- 「日本から四角いスイカの作り方をパクれば1個1万円で売り捌けるらしいんですよ」
- 【海外の反応】 今永昇太が豪打ヤンキースを7回1失点に抑え6勝目「これぞ投球の哲学」
- 【胸糞クズ】私の婚約者を友人に寝取られた。友人は既婚者で婚約破棄＆離婚騒動が勃発！虐待まで発覚して阿鼻叫喚の嵐→多くの人を修羅場に巻き込んだが、私は慰謝料だけで済んだ
- 20年前に夜遊び→アルコール依存症+酒乱が原因で離婚した元夫が昨年亡くなってた。お世話になった元義両親に香典だけでも送りたいと考えているんだけど…
- 【アズレン】「7月のアズレン公式生放送-『#ユミアのアトリエ』コラボSP-」配信決定！
- 娘が何やっても上手くいかず、ピアノ教室の前に娘の目の前で怒鳴り散らしながら楽譜とノートを破り捨ててしまった。
- 海外「日本の水族館には5年以上絶食したダイオウグソクムシがいたらしい」 海外の反応
- 【海外の反応】世界で最も治安の良い都市ランキングが発表されたぞ！
- 海外の反応：小池東京都知事、日本の外国人規制議論に懸念
- 海外「こんな国、他にないよ（泣）」 3月11日14時46分を迎えた日本の人々の振る舞いに世界が涙
- 伝説の黒澤明監督がオスカー授賞式で放った一言に世界中が震えた理由とは...？【海外の反応】
- 【動画】 参政党、選挙妨害に来たしばき隊をおちょくり倒すｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 夫は娘が1歳のときに事故で亡くなった。それから親や義両親の力を借りて育ててきた
- 江戸幕府「踏み絵しろ！」日本人教徒「いやあああ！」外人宣教師「え、これ踏んだらええの？ガシガシw」
- 【参院選】 石破首相の「手の甲カンペ」写真、案の定望遠レンズでズーム解析ｗｗｗ→
- 【悲報】 昭和の運動会、ヤバすぎると判明ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 国民的ミュージシャンに『文春砲』が炸裂キタァアアアアアーーーーー！！
- 英国ってそんなに悪いことしたんか？
- 婚約後に片想いの男からプロポーズされた。『心が揺らいでる』と彼氏に正直に告白した結果・・・
- 【闇】 お前らの学校にいた『闇が深かった奴』語ってけ…
- 切迫早産で８ヶ月から入院中ですが、面会に来た夫に「３日くらい変わってよ」と言われてショック。入院生活がさらにストレスになった…
日本語の「釈迦頭」の意味
amazon
螺髪のアニメキャラを見るたびにこの話を思い出します。
フルーツの「ノイナー」は日本語で「釈迦頭」というのですが、どういう意味があるか知っていますか？
「フルーツ」に関する海外の反応
釈迦頭、バンレイシ
Muhammad Mahdi Karim, GFDL 1.2, via Wikimedia Commons
バンレイシ（蕃茘枝、学名: Annona squamosa）は、バンレイシ科バンレイシ属に属する植物の1種、またはその果実のことである。多数の果実が合着した集合果を形成し、その形態を釈迦の頭に例えて釈迦頭（しゃかとう）ともよばれる。英名に基づいてシュガーアップル（sugar apple）やスウィートソップ（sweetsop）ともよばれる。バンレイシ属の他の種と同様、カスタードアップル（custard apple）とよばれることもある。中米原産であるが、世界中の熱帯域で広く栽培され、果実が食用とされている。
日本語のシャカには「釈迦（仏陀）」、トウには「頭」という意味があるのです。
なぜこのように呼ばれているかと言うと、日本では釈迦頭の形がお釈迦様の頭のように見えると思われているからです。
- 【悩み】旅好きなんだが、ガチで悩んでいる事がある
- 【Xの車窓から】 こいつら高速通っていいのかよ ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【レア車両】 北九州の駅で「集合体恐怖症」を卒倒させる電車がおったｗｗｗ
- 【やばい】 日本保守党・百田尚樹代表「私たち喋っとんねん〜声落とせぇ！このボケェー！アホンダラァ！」街宣中に一瞬かち合った参政党選挙カーに＠大阪（動画）
- 外国人「日本人ファーストと言うなら、汚い辛い危険な仕事を日本人が率先してやってください」
- 石破茂「舐められてたまるか！(炎上」石破政権「米国依存脱却！(唐突」米国「日本の軍事力向上に前向きな反応」日本「冷静に石破発言を受け流す」5ch民「強い」→
- 「2週間の冷水シャワーをやってみた結果ｗｗｗｗ」
- ソビエトの原子力潜水艦が潜航時間世界最高です…1962年に潜航して、今だ浮上していません！
- 【悲報】中学全国学力テスト、国語「記述式」の正答率２５.６% 数学の平均正答率は４８.８％
- 【速報】マスコミ「参政党のTBS抗議は報道に対する政党からの圧力で許されない」
- また旦那が連絡無しに長時間残業。忙しいからと言っても、こちらの都合を考えなさすぎじゃない？
- 終電逃した元カノ泊めてるんだけどずっと不機嫌でワロタｗｗｗｗｗｗ
- 海外「こんな国、他にないよ（泣）」 3月11日14時46分を迎えた日本の人々の振る舞いに世界が涙
- 新聞配達員がクマに襲われ死亡した福島町、商業施設の金属製の物置が力ずくでこじ開けられる 住民の不安いつまで
- 【速報】 参政党の神谷宗幣代表、『爆弾発言』キタァアアアアアーーーーー！！
- 【悲報】 岐阜県の川で『恐ろしい事故』が発生してしまう・・・・
- 【朗報】 皆藤愛子さん(41)ｗｗｗｗｗ
- 海外「日本の水族館には5年以上絶食したダイオウグソクムシがいたらしい」 海外の反応
- 【海外の反応】世界で最も治安の良い都市ランキングが発表されたぞ！
- 海外の反応：小池東京都知事、日本の外国人規制議論に懸念
タイ人の反応
某アニメでは「シャカクン」って呼ばれてたりするよね。キュートな響きだよね😆
amazon
そんなこと言われたら畏れ多くて食べられなくなっちゃうよ…罰が当たりそう🙏
確かに分かりやすい名前だねｗ
これ日本人に言われたことある。
仏陀の頭にそっくりなフルーツが美味しいって言ってたんだけど、ずっと何のことか分からなくて、後になってから「ノイナーのことか！」って気づいた🤣🤣🤣
そうなんだ🤣🤣🤣🤣🤣
初めて知った！
ロマネスコもよく似てるよね。
Richard Bartz, Munich aka Makro Freak, CC BY-SA 2.5, via Wikimedia Commons
確かに
これもっぽいね👏
欧米人はフラクタルと呼ぶよね。再帰的なもの。
これ初めて見た。カリフラワーみたいな感じなのかな？
わたしもタイでは見たことがなくて、日本で初めて見てビックリしたよ。なんだか美しい形だよね。
アリエルの髪の毛。
知りたくなった！🤣
美味しそう〜。
つまり日本人は釈迦頭を知る前に、仏陀を知っていたってことだよね。
私って仏陀の頭をキロ単位で買ってたんだｗｗｗ
聖闘士星矢のシャカも仏陀なの？
ためになる話だった。
シェイクにすると美味しいよね。
仏陀の頭を食べていたなんて…
コメント
ブッシュカン（仏手柑）というタコみたいなかたちの柑橘類もあるね。
中身はスカスカで可食できる実の部分は無く、観賞用とのこと。
＞ロマネスコ
これって対数螺旋を描いているんじゃない。
ヒマワリの花（種）の付き方やサザエなど巻貝とか、自然界には不思議とこの図形を生物が描いているよね。
自然対数って凄く関わり深いものなんだなと思う。
＞＞7：タイの名無しさん ロマネスコもよく似てるよね。
☞ これはフラクタルにしか見えない
こんな果物知らんわ
もう結構長く生きてるけどｗ
無知をひけらかすように書き込むようになったら終わりだよ
まー単に長く生きてるだけじゃ見識は広がらないということを、自分で証明してるみたいなもんだな
＞アリエルの髪の毛。
ｗｗｗｗｗｗｗ
>日本では釈迦頭の形がお釈迦様の頭のように見える
いやそこは「釈迦頭」じゃなくて「ノイナー」使おうよ頭痛が痛いよ
＞そんなこと言われたら畏れ多くて食べられなくなっちゃうよ…罰が当たりそう
逆だよ。お釈迦様が知恵を分け与えるために下さった果実だと思えばいい。
だって、美味しく食べられるのがその証拠。
中国語圏での呼び方に倣って「仏頭」と呼んでたけど、日本では釈迦頭なのか。
馴染みのない果物だし、輸入した業者が名付けたのがそのまま通用してるのかな。
昭和のヤクザのパンチパーマも仏陀にあやかってるのかしら。
ホップの毬花も似てる
だいぶむかし台湾で食べたなぁ。
糖分がジャリジャリ感じるくらい無茶苦茶に甘い果物だった。
釈迦頭とか仏頭果は台湾の言葉じゃなかったっけ？
台湾で食べた事はあるけど、日本では、あまり売ってるのを見ないな。
チェリモヤ？と思ったら同じバンレイシ属だった。チェリモヤも外観が似てる。チェリモヤの果肉はクリーミーで甘いそうだ。バニラアイスクリームみたいと言う人もいた。
パンチパーマの事かとおもた。
仏陀と釈迦って同じじゃね？ って思ったよ
違うんだね
仏陀＝悟りを開いた人は、皆そういう
釈迦＝あのお方
「おシャカになる」という言い回しもある意味罰当たりw