フルーツの「釈迦頭（バンレイシ）」の日本語の意味がタイで紹介されていました。釈迦の頭という意味であることを知ったタイ人の反応をまとめました。
- 海外「ぜんぜんOK!」日本が魔改造した洋食の食べ方に海外がびっくり仰天
- 「アジア初の最新鋭設備が日本の東京に建てられることが決定したらしい…」→「うらやましい…（ブルブル」＝
- 海外「日本人も神を信じてるの！？」 日本人の『神』の概念が世界的に特殊すぎると話題に
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「なぜなんだ！」日本人に理解されない西洋人の文化保存に海外が大騒ぎ
- 日本を裏切り、中国を選んだインドネシア新幹線の末路【タイ人の反応】
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 海外「新暴力！」日本人が生み出した新スイーツが海外でバイラルになる大騒ぎ
- 他人「そんなに髪伸ばしてどうするの？」私「別にいいでしょ」→仕事中はかなりキッチリまとめてるのに…
- 【海外の反応】70系ランドクルーザーはアウトドア好きが夢見るクルマだ！
- 海外「ぜんぜんOK!」日本が魔改造した洋食の食べ方に海外がびっくり仰天
- 海外の反応：AIに作らせた日本のテレビ番組
- オランダ人「別格だ」上田綺世、圧巻ゴール！ヘッドで今季23点目！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 海外の反応アニメ【あかね噺】第2話感想「この作品について本物の落語家の人たちが言ってたんだよね」
- 【悲報】 、年金＆スワップ溶かして外貨がヤバいことにｗｗｗ
- 日本の「自分で猫さんにしていく消しゴム」が可愛い！ どう消したら右から2番目になんだよｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「これはまるでファッションの金継ぎだ！」世界が注目する日本の 繍技術、 し子に対する海外の反応
- 【悲報】安達結希くん(11)の継父、安達優季(37)死体遺棄容疑で逮捕
- 海外「実は日本全国に設置されてるものがこれ！」→「探すのが本当に楽しいｗ」「２つしか見つからなかった…」【海外の反応】
- 【画像】売れそうな流木あった
- 海外「何で日本人は平気なんだ？」 米女性CEOが語る完璧な日本の唯一の欠点に共感の声
- 海外「この日本アニメは自分の人生や考え方を変えてくれた！」外国人に絶大な影響を与えた日本のアニメとは・・・？【海外の反応】
- 自然派ママ「助けて！息子の足が治らないの」
- 美女が作る岐阜のラーメン屋のチャーシュー麺に世界が騒然！←「あの店に行く理由が２つできた」（海外の反応）
- ポルトガル人「半端ないわ」守田英正、アーセナル相手に躍動！CLベスト8敗退も現地サポから称賛 到！【海外の反応】
- 上司『あのさ、いつも始業時間５分前に会社来るのやめない？』新入社員「え？なんでですか？」←仕事舐めすぎじゃない？
- 日本の「自分で猫さんにしていく消しゴム」が可愛い！ どう消したら右から2番目になんだよｗｗｗ【タイ人の反応】
- 三大謎の食事マナー「三角食べ」「ライスをフォークの背に載せる」
- 田中美久、ドロストTシャツで見せた“美ウエスト”の破壊力！過去のお腹見せも紹介【画像】
- 今永昇太が6回1失点メジャー自己最多タイ11奪三振の好投で今季初勝利「直近2試合が圧巻過ぎる」とカブスファン大絶賛（海外の反応）
- 海外「ぜんぜんOK!」日本が魔改造した洋食の食べ方に海外がびっくり仰天
- 【海外の反応】崖下に落ちた車を村人総出でロープで引き上げる 「チームワークが夢を叶える」「これがピラミッドの作り方だ」
- 海外「日本人の肌が綺麗な理由だ！」 世界的歌姫の影響で納豆が世界的なブームに
- 【画像】 安達結希くんの家、デカいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【京都・南丹市】 逮捕された父親の顔と名前が公開
- 【衝撃】 認知症になりやすい鞄の中身が『コレ』らしいｗ←お前らまさか入れてないよな？？？？？？？？？？
- 「有名絵師に40万円で依頼したら、納期守らずエルデンリング遊んでた」→当事者の絵師がブチギレ反論「ただの◯◯でしょ」→ガチでやばすぎて物議に「...
- 【画像あり】 某ガンダム漫画で言及されたZガンダムの整備性が劣悪と評される理由がこちら…
- 【速報】 南丹市 父親（母親の再婚相手）を逮捕 死体遺棄容疑
- 異世界みたいな場所に迷い込んだ話、聞いてほしい
- 【警告】 医師『背中にブツブツある奴、ニキビじゃなくて”これ”だぞ』
- Z世代の失業率が最大30%になる予測も…アメリカで進む「AIによる新人仕事の消滅」が日本にも来る
- 【ド正論】 高卒「Fラン大卒よりマシや！」僕「はぁ…あのなｗ」→結果ｗｗｗｗｗｗ
日本語の「釈迦頭」の意味
amazon
螺髪のアニメキャラを見るたびにこの話を思い出します。
フルーツの「ノイナー」は日本語で「釈迦頭」というのですが、どういう意味があるか知っていますか？
「フルーツ」に関する海外の反応
釈迦頭、バンレイシ
Muhammad Mahdi Karim, GFDL 1.2, via Wikimedia Commons
バンレイシ（蕃茘枝、学名: Annona squamosa）は、バンレイシ科バンレイシ属に属する植物の1種、またはその果実のことである。多数の果実が合着した集合果を形成し、その形態を釈迦の頭に例えて釈迦頭（しゃかとう）ともよばれる。英名に基づいてシュガーアップル（sugar apple）やスウィートソップ（sweetsop）ともよばれる。バンレイシ属の他の種と同様、カスタードアップル（custard apple）とよばれることもある。中米原産であるが、世界中の熱帯域で広く栽培され、果実が食用とされている。
日本語のシャカには「釈迦（仏陀）」、トウには「頭」という意味があるのです。
なぜこのように呼ばれているかと言うと、日本では釈迦頭の形がお釈迦様の頭のように見えると思われているからです。
- 他人「そんなに髪伸ばしてどうするの？」私「別にいいでしょ」→仕事中はかなりキッチリまとめてるのに…
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 【衝撃】 急にPS5が高熱警告を出すようになったので本体を調べてみたら…????
- 高市首相、アジア各国に1.6兆円の金融支援を表明 原油調達後押し
- 改憲反対デモ「行きます！」の輪、ガチで全国展開してて草
- 【新潟】 太陽光施設の銅線ケーブル窃盗でカンボジア人の男(37)を新たに逮捕 逮捕者は計6人
- 日本「辺野古転覆事件」高市政権「重大事故認定(海保捜査中」小林鷹之「文部科学部会(原因究明と再発防止」日本「平和学習改革！」同志社校長「全文言い訳挨拶」→
- インド「トモ…ダ…チ？」 高市「そう、トモダチ。これ、１兆６０００億円あげるから」 高市首相、アジアに１・６兆円支援表明
- 【速報】 逮捕された安達結希さんの義理の父親、海外では『中国籍』と報道 国内で国籍報道がない点は情報に注意が必要
- 「陸自第14音楽隊のサイトには『政党からの依頼は受けることができない』と書いてある」国会で共産議員が指摘！
- 【音声あり】れいわ新選組さん、絶賛大崩壊中 Zoom臨時総会「電波悪い」との理由で山本太郎代表は顔出さず声のみで参加、地方議員の不満大爆発
- 吉村府知事、辺野古の転覆事故を「事件」と断言 「安全性が確認されていない平和学習はやるべきでない」
- 尾田栄一郎先生、ワンピースで小難しい言葉を使おうして誤植 誤用連発⇒編集が見逃したためそのまま載ってしまう
- 【悲報】安達結希くん(11)の継父、安達優季(37)死体遺棄容疑で逮捕
- ドイツ人「お前の国で最も美しい電車といえば何になる？」
- 【伏線回収】 トランプ大統領の狙い、ここまで来ると“これ”な気がしてきた…
- 【画像】売れそうな流木あった
- 【速報】 父親の安達優季を逮捕。とんでもねーチー牛フェイス・・・・
- 東京都に障害者手帳を申請して受け取った人、「自分で申請しといてその言い方はなくない？」なコメントをして周囲を唖然とさせてしまう
- 海外「ぜんぜんOK!」日本が魔改造した洋食の食べ方に海外がびっくり仰天
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 外国人「日本の国歌は世界最短でたった32文字しかないらしい」
- 【海外の反応】これが世界トップの若き大富豪たちだ！
タイ人の反応
某アニメでは「シャカクン」って呼ばれてたりするよね。キュートな響きだよね😆
amazon
そんなこと言われたら畏れ多くて食べられなくなっちゃうよ…罰が当たりそう🙏
確かに分かりやすい名前だねｗ
これ日本人に言われたことある。
仏陀の頭にそっくりなフルーツが美味しいって言ってたんだけど、ずっと何のことか分からなくて、後になってから「ノイナーのことか！」って気づいた🤣🤣🤣
そうなんだ🤣🤣🤣🤣🤣
初めて知った！
ロマネスコもよく似てるよね。
Richard Bartz, Munich aka Makro Freak, CC BY-SA 2.5, via Wikimedia Commons
確かに
これもっぽいね👏
欧米人はフラクタルと呼ぶよね。再帰的なもの。
これ初めて見た。カリフラワーみたいな感じなのかな？
わたしもタイでは見たことがなくて、日本で初めて見てビックリしたよ。なんだか美しい形だよね。
アリエルの髪の毛。
知りたくなった！🤣
美味しそう〜。
つまり日本人は釈迦頭を知る前に、仏陀を知っていたってことだよね。
私って仏陀の頭をキロ単位で買ってたんだｗｗｗ
聖闘士星矢のシャカも仏陀なの？
ためになる話だった。
シェイクにすると美味しいよね。
仏陀の頭を食べていたなんて…
コメント
ブッシュカン（仏手柑）というタコみたいなかたちの柑橘類もあるね。
中身はスカスカで可食できる実の部分は無く、観賞用とのこと。
＞ロマネスコ
これって対数螺旋を描いているんじゃない。
ヒマワリの花（種）の付き方やサザエなど巻貝とか、自然界には不思議とこの図形を生物が描いているよね。
自然対数って凄く関わり深いものなんだなと思う。
＞＞7：タイの名無しさん ロマネスコもよく似てるよね。
☞ これはフラクタルにしか見えない
こんな果物知らんわ
もう結構長く生きてるけどｗ
無知をひけらかすように書き込むようになったら終わりだよ
まー単に長く生きてるだけじゃ見識は広がらないということを、自分で証明してるみたいなもんだな
＞アリエルの髪の毛。
ｗｗｗｗｗｗｗ
>日本では釈迦頭の形がお釈迦様の頭のように見える
いやそこは「釈迦頭」じゃなくて「ノイナー」使おうよ頭痛が痛いよ
＞そんなこと言われたら畏れ多くて食べられなくなっちゃうよ…罰が当たりそう
逆だよ。お釈迦様が知恵を分け与えるために下さった果実だと思えばいい。
だって、美味しく食べられるのがその証拠。
中国語圏での呼び方に倣って「仏頭」と呼んでたけど、日本では釈迦頭なのか。
馴染みのない果物だし、輸入した業者が名付けたのがそのまま通用してるのかな。
昭和のヤクザのパンチパーマも仏陀にあやかってるのかしら。
ホップの毬花も似てる
だいぶむかし台湾で食べたなぁ。
糖分がジャリジャリ感じるくらい無茶苦茶に甘い果物だった。
釈迦頭とか仏頭果は台湾の言葉じゃなかったっけ？
台湾で食べた事はあるけど、日本では、あまり売ってるのを見ないな。
チェリモヤ？と思ったら同じバンレイシ属だった。チェリモヤも外観が似てる。チェリモヤの果肉はクリーミーで甘いそうだ。バニラアイスクリームみたいと言う人もいた。
パンチパーマの事かとおもた。
仏陀と釈迦って同じじゃね？ って思ったよ
違うんだね
仏陀＝悟りを開いた人は、皆そういう
釈迦＝あのお方
「おシャカになる」という言い回しもある意味罰当たりw