フルーツの「釈迦頭（バンレイシ）」の日本語の意味がタイで紹介されていました。釈迦の頭という意味であることを知ったタイ人の反応をまとめました。
- 「今までで一番良かった日本の旅館をご覧ください」→「すごい（ｶﾞｸﾌﾞﾙ）」「雰囲気が良いね」「羨ましいよ」
- 歩行者を守るのが誘導員の仕事。横断歩道に突っ込んできた車から身を挺して子どもを守る。海外の反応
- 海外「なぜフランスは日本アニメの真似が上手いのだろう？」
- 日本人「心臓の緊急手術を受けたときの請求がこちら」→日本に生まれて良かった、日本の医療制度は素晴らしい！【タイ人の反応】
- 海外「移住したい！」日本の恵まれすぎな食事環境に欧米人が大騒ぎ
- 海外「何この国、凄すぎない？」 外国人が日本の駅で目撃した光景がもはや異世界だと話題に
- 日本、全国民に4万～5万円の現金支給推進…米国の関税対応
- 海外「日本旅行の1日目、みんなは何をする？」日本旅行初日の行動に対する海外の反応
- 私の妊娠9ヶ月のお腹を見て笑った小姑。私の返しに黙り込んだ理由がまたヒドくて…
- 「正直韓流のソフトパワーってすごくないか 米国、日本、英国と肩を並べるソフトパワー強国で、ここ5年間は米国に次ぐナンバー2だとだと言っても...
- 外国人「近所の日本人にゴミを漁られた」（海外の反応）
- 海外「ざまー！」トランプ関税に対する日本企業の英雄的行動に海外が大歓び
- 海外「何この国、凄すぎない？」 外国人が日本の駅で目撃した光景がもはや異世界だと話題に
- ポストに届いたDVDが盗まれた。ポスト荒らし対策に“ある仕掛け”を仕込んでみたら…
- 日系アメリカ人「日本人は沖縄人を日本人だと見なしているのか？」
- 海外「ざまー！」トランプ関税に対する日本企業の英雄的行動に海外が大歓び
- ガキ「Switch2買って！」親「本体5万、カセット1万、sdカード3万、プロコン1万」
- 海外「みんなは日本の鉄道に慣れるのにどのくらいかかった？」日本の鉄道システムに対する海外の反応
- スコットランドの日本食に世界が騒然！←「偽の日本食だぞ」（海外の反応）
- 『平野が多くて土も肥えているなんて…日本の地形は本当にうらやましい』自然のバランスに驚きの声も
- 事故で右目を失った彼女のことがどうしても無理になった。あるべき場所にある物がないことがこんなにきついと思わなかった。今別れたら周りからは薄情な奴って思われるよね…？→結果
- 【ドイツ-日本】幸運のお守り【ポーランドボール】
- トランプ大統領「習近平主席から電話」中国は否定、日本と合意近い
- タイ人「大阪万博のタイパビリオンを見た日本人の感想がこちら」【タイ人の反応】
- 【アクナイ】偉い奴は強い
- 【疑問】バインドとゾシアハンマーどっちの方がええんや？
- 桜の花びらの下で寝てる日本の猫、素敵すぎると海外で話題に
- 海外の反応 「?準備完了」いよいよ山本由伸 vs スキーンズ
- 【海外の反応】 「の勝利を止めることはできるのか？」⇒反論が 到！
- 海外「今や日本は世界の中心だ！」 日本のファッションが北米を席巻する現状を米巨大メディアが特集
- 「こんな事してるから7500億円の赤字とかになるんだよ」と日産の宣伝に目撃者絶句、こんなことをして何の意味があるんだ……
- 【画像あり】 エグい不倫してそうな2ショット発見されるｗｗｗｗ
- 【画像】 広末涼子の盗撮写真が１枚百万円だったふざけた世紀末(じだい)ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ティラノサウルスさん、研究の結果変わり果てた姿になるｗｗｗｗ
- 【これはうまい】 ペヤング大盛りに入れたら美味いものあげてけ
- 【悲報】 任天堂さん、ほんのり無能臭が漂いはじめる……
- 婚活パーティーで『第5希望の子』と付き合ってみた結果ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 浜辺美波さん(24)とAdoさん(22)が並んだ結果ｗｗｗｗｗ
- ライトセーバー開封していくで
- 【動画】 レッドブルの角田裕毅、短パン姿で3連戦報告会に登場 ホーナー代表とファクトリーで
日本語の「釈迦頭」の意味
amazon
螺髪のアニメキャラを見るたびにこの話を思い出します。
フルーツの「ノイナー」は日本語で「釈迦頭」というのですが、どういう意味があるか知っていますか？
「フルーツ」に関する海外の反応
釈迦頭、バンレイシ
Muhammad Mahdi Karim, GFDL 1.2, via Wikimedia Commons
バンレイシ（蕃茘枝、学名: Annona squamosa）は、バンレイシ科バンレイシ属に属する植物の1種、またはその果実のことである。多数の果実が合着した集合果を形成し、その形態を釈迦の頭に例えて釈迦頭（しゃかとう）ともよばれる。英名に基づいてシュガーアップル（sugar apple）やスウィートソップ（sweetsop）ともよばれる。バンレイシ属の他の種と同様、カスタードアップル（custard apple）とよばれることもある。中米原産であるが、世界中の熱帯域で広く栽培され、果実が食用とされている。
日本語のシャカには「釈迦（仏陀）」、トウには「頭」という意味があるのです。
なぜこのように呼ばれているかと言うと、日本では釈迦頭の形がお釈迦様の頭のように見えると思われているからです。
- トランプ「航空機事故は知的障害や精神疾患を患う人間を積極的に雇う社会のせい」海外「その通り」
- 「犬につけるエリザベスカラーのサイズを間違えた…」→謎の生き物が爆誕するｗｗｗ
- 私の妊娠9ヶ月のお腹を見て笑った小姑。私の返しに黙り込んだ理由がまたヒドくて…
- 【Xの車窓から】 停止線オーバーで停止してトラックの邪魔して ほか
- 【大型セール】 Kindleストア「竹書房11円セール」や「最大65%OFF GWセール第2弾」「講談社50%ポイント還元」を開始
- れいわ新選組「北 に対する日本独自の制裁について反対する」「市民生活を窮乏させる」
- 財務省、介護職の賃上げに難色… 処遇改善より選ばれる職場を強調 財政審
- ローマ教皇「死去」ローマ教皇庁「台湾の申し出を拒否！（中国配慮」ローマ教皇「中国と関係改善（生前」台湾「頼総統ではなく副総統参列」石破政権「岩屋派遣」→
- 【悲報】 水道水が飲める、崩壊 環境省「絶対に飲まないで！」
- レインボーブリッジ、崩れる
- 【あれ？】食料品消費税ゼロ、給ふ金の方が良かった模様ｗｗｗ
- 【急募】現金が無くてアマゾンだけで1ヵ月生活しようと思ってるんやが・・・
- 【画像】 ベギラゴン、凄すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 近藤春菜「いや角野卓造じゃねーよ！」周り「ワハハハ」近藤春菜「あ、ちょっとトイレ」
- ポストに届いたDVDが盗まれた。ポスト荒らし対策に“ある仕掛け”を仕込んでみたら…
- 海外「ざまー！」トランプ関税に対する日本企業の英雄的行動に海外が大歓び
- 正倉院宝物で「象牙」とされてきた遺産、科学的調査によって『全くの別物』だと判明した模様
- ガキ「Switch2買って！」親「本体5万、カセット1万、sdカード3万、プロコン1万」
- 【画像】 Switch2転売ヤー、日本人確定
- 【悲報】 水道水が飲める、崩壊 環境省「絶対に飲まないで！」
- タイ人「大阪万博のタイパビリオンを見た日本人の感想がこちら」【タイ人の反応】
- 海外「ざまー！」トランプ関税に対する日本企業の英雄的行動に海外が大歓び
- 桜の花びらの下で寝てる日本の猫、素敵すぎると海外で話題に
タイ人の反応
某アニメでは「シャカクン」って呼ばれてたりするよね。キュートな響きだよね😆
amazon
そんなこと言われたら畏れ多くて食べられなくなっちゃうよ…罰が当たりそう🙏
確かに分かりやすい名前だねｗ
これ日本人に言われたことある。
仏陀の頭にそっくりなフルーツが美味しいって言ってたんだけど、ずっと何のことか分からなくて、後になってから「ノイナーのことか！」って気づいた🤣🤣🤣
そうなんだ🤣🤣🤣🤣🤣
初めて知った！
ロマネスコもよく似てるよね。
Richard Bartz, Munich aka Makro Freak, CC BY-SA 2.5, via Wikimedia Commons
確かに
これもっぽいね👏
欧米人はフラクタルと呼ぶよね。再帰的なもの。
これ初めて見た。カリフラワーみたいな感じなのかな？
わたしもタイでは見たことがなくて、日本で初めて見てビックリしたよ。なんだか美しい形だよね。
アリエルの髪の毛。
知りたくなった！🤣
美味しそう〜。
つまり日本人は釈迦頭を知る前に、仏陀を知っていたってことだよね。
私って仏陀の頭をキロ単位で買ってたんだｗｗｗ
聖闘士星矢のシャカも仏陀なの？
ためになる話だった。
シェイクにすると美味しいよね。
仏陀の頭を食べていたなんて…
コメント
ブッシュカン（仏手柑）というタコみたいなかたちの柑橘類もあるね。
中身はスカスカで可食できる実の部分は無く、観賞用とのこと。
＞ロマネスコ
これって対数螺旋を描いているんじゃない。
ヒマワリの花（種）の付き方やサザエなど巻貝とか、自然界には不思議とこの図形を生物が描いているよね。
自然対数って凄く関わり深いものなんだなと思う。
＞＞7：タイの名無しさん ロマネスコもよく似てるよね。
☞ これはフラクタルにしか見えない
こんな果物知らんわ
もう結構長く生きてるけどｗ
無知をひけらかすように書き込むようになったら終わりだよ
まー単に長く生きてるだけじゃ見識は広がらないということを、自分で証明してるみたいなもんだな
＞アリエルの髪の毛。
ｗｗｗｗｗｗｗ
>日本では釈迦頭の形がお釈迦様の頭のように見える
いやそこは「釈迦頭」じゃなくて「ノイナー」使おうよ頭痛が痛いよ
＞そんなこと言われたら畏れ多くて食べられなくなっちゃうよ…罰が当たりそう
逆だよ。お釈迦様が知恵を分け与えるために下さった果実だと思えばいい。
だって、美味しく食べられるのがその証拠。
中国語圏での呼び方に倣って「仏頭」と呼んでたけど、日本では釈迦頭なのか。
馴染みのない果物だし、輸入した業者が名付けたのがそのまま通用してるのかな。
昭和のヤクザのパンチパーマも仏陀にあやかってるのかしら。
ホップの毬花も似てる
だいぶむかし台湾で食べたなぁ。
糖分がジャリジャリ感じるくらい無茶苦茶に甘い果物だった。
釈迦頭とか仏頭果は台湾の言葉じゃなかったっけ？
台湾で食べた事はあるけど、日本では、あまり売ってるのを見ないな。
チェリモヤ？と思ったら同じバンレイシ属だった。チェリモヤも外観が似てる。チェリモヤの果肉はクリーミーで甘いそうだ。バニラアイスクリームみたいと言う人もいた。
パンチパーマの事かとおもた。
仏陀と釈迦って同じじゃね？ って思ったよ
違うんだね
仏陀＝悟りを開いた人は、皆そういう
釈迦＝あのお方
「おシャカになる」という言い回しもある意味罰当たりw