フルーツの「釈迦頭（バンレイシ）」の日本語の意味がタイで紹介されていました。釈迦の頭という意味であることを知ったタイ人の反応をまとめました。
- 大谷翔平が5回1失点9Kの好投でドジャース初勝利、749日ぶりの勝利権獲得にファンも大喜び、ドジャース対レッズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「これは期待！」日本を最大限にリスペクトし始めたハリウッドに海外がびっくり仰天
- 海外「日本が正しい！」日本はキャラ趣味でもガラパゴスだったことに海外が大騒ぎ
- トランプ「、 問題に執着…日本は前に進みたがっている」＝
- 海外「日本はハリウッドを超えてしまった」 台湾で『鬼滅の刃』劇場版が記録的大ヒットで社会現象に
- 「日本の都市の美観と道路の現実」
- 「日本で“ デーモン・ハンターズ”がヒットしない理由をご覧ください・・・」
- ほとんど外食をしない人間だったが、どうしてもパフェが食べたい衝動に襲われ数年前からファミレスがやっている季節のパフェ巡りをしている。
- 【海外】The WarningはBABYMETALとのコラボを望んでいる
- これをデザインしたやつは即解雇しろ。わかりづらすぎる車のウィンカー。海外の反応
- 海外「万博のミャクミャク様グッズを買えば良かった」日本旅行で”買わなくて後悔したもの”に対する海外の反応
- 海外「誰が欲しがる？」日本の自動車メーカーが起死回生を狙って米市場で発売する車（海外の反応）
- イギリス人「2002年の日本生活はこんな感じだったんだぜ」
- 海外「日本は世界の先を行っていた！」 30年前の日本アニメのワンシーンに外国人女性が困惑
- 李在明支持率48.3％、与党の支持率も40％崩壊＝
- 【海外】昨夜のデーモン閣下（聖飢魔II）の面白いテレビ
- 献血で数値が異常だと判明。何気なく腕の付け根を確認したら、とんでもないものに気づいてしまい…
- 「のトイレはきれいですが、日本のトイレは本当に汚いんですから」
- 【動画】生成AIによるショッピングモールの超巨大水槽崩壊フェイク動画 バズる・・・
- 外国人「髭のおじさんエリックさん、日本の無人販売所で興奮してしまうｗｗｗｗｗ」
- 4/4俺、鬱持ち無職で嫁が社長なんだけど、○T-R買おうとしたら嫁に逃げられそう。別にいいじゃん。嫁の収入は俺の収入ってことだしさ。反対すんなら自刹すんぞ？→報告者、同情を得る。
- 海外「幽遊白書かな」大谷翔平が三振を奪った後に見せた仕草に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「これは期待！」日本を最大限にリスペクトし始めたハリウッドに海外がびっくり仰天
- うちの嫁は顔もかわいくて家庭的で嫁としては上出来。だけど、理想の女性に会ってしまった...
- 海外「賢いね！」米国人に真実を叩きつける日本の行動に海外が大喜び
- 子供が描いた何気ない絵に、まさかの秘密が隠されていた。それを見た嫁が大激怒して…
- 千早「美希、私、美希に安眠の秘訣を教えてほしい」
- 馬鹿すぎるｗｗｗ車のボンネットの上で爆発スイカをやってみた結果ｗｗｗ
- 海外の反応：日本政府がインドと人的交流促進、5年で50万人以上の衝撃
- 【海外の反応】日本の定食屋がニューヨーク、ロンドンで大行列！欧米人が定食料理に出会った結果【これぞ日本】
- 【画像】 歌舞伎町、くっそ下品な街になってしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 超弩級のやらかしを仕出かしたNetflix、“スポンサー撤退ドミノ”で日本市場で被った損害を取り戻せず……
- 【画像あり】 現役アイドル、恥ずかしい写真が公開されるも本物と認めて謝罪…
- 【画像】 この肉体で明日から学校とか文部科学省も対応に追われるだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 広陵高校、性加害を含むグロテスクないじめの数々が告発されるも甲子園に出場→流石にありえないとして批判殺到
- 思わずコーヒー吹いたｗ 爆笑スレ＆画像スレ
- 【狂気】 中学校「登山中は水を絶対飲むな」→その結果こうなった・・・
- 【悲報】 米農家、次々に贅沢がばれてしまう……
- 【福島】 日本政府「汚染土と呼ぶの禁止！」今後は「復興再生土」と呼びたい
- 嫁の浮気の現場を目撃し、自分の心が壊れた
日本語の「釈迦頭」の意味
amazon
螺髪のアニメキャラを見るたびにこの話を思い出します。
フルーツの「ノイナー」は日本語で「釈迦頭」というのですが、どういう意味があるか知っていますか？
「フルーツ」に関する海外の反応
釈迦頭、バンレイシ
Muhammad Mahdi Karim, GFDL 1.2, via Wikimedia Commons
バンレイシ（蕃茘枝、学名: Annona squamosa）は、バンレイシ科バンレイシ属に属する植物の1種、またはその果実のことである。多数の果実が合着した集合果を形成し、その形態を釈迦の頭に例えて釈迦頭（しゃかとう）ともよばれる。英名に基づいてシュガーアップル（sugar apple）やスウィートソップ（sweetsop）ともよばれる。バンレイシ属の他の種と同様、カスタードアップル（custard apple）とよばれることもある。中米原産であるが、世界中の熱帯域で広く栽培され、果実が食用とされている。
日本語のシャカには「釈迦（仏陀）」、トウには「頭」という意味があるのです。
なぜこのように呼ばれているかと言うと、日本では釈迦頭の形がお釈迦様の頭のように見えると思われているからです。
- 先進国で「極端にアレルギーが少ない集団の謎」が解かれつつある─アーミッシュの子供は何が違うのか？
- 「関税は輸入国が支払うもの」関税の仕組みに気づき始めた米国人「関税は誰が払うものなのか、我々はようやく知った」
- 日本「アフリカホームタウン騒動(大問題」山形県「タンザニア労働者が必要(画像」タンザニア「日本に労働者を送り出す」石破政権「移民ではなくインターン生(実質移民の受け入れ」→
- 「俺とシンゾーなら太平洋戦争は起こらなかった」…安倍昭恵さんが明かす！
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- ほとんど外食をしない人間だったが、どうしてもパフェが食べたい衝動に襲われ数年前からファミレスがやっている季節のパフェ巡りをしている。
- 【激渋】 観光地の「顔出しパネル」に嫌々収まった柴犬の表情が分かりやすすぎるｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 子連れヒグマは 激しちゃアカンね！ ほか
- 三菱商事の英断、日本国内の再エネPJを半永久的に復活は無いであろうレベルで叩き潰した！と話題に
- 【速報】2.5億円の金の延べ棒運搬中に襲撃、無職の中国人ら2人逮捕 東京上野の路上で
- Q：ナイジェリア人が木更津市に来るってこと？ → アフリカ・ホームタウン認定の木更津市の回答がヤバ過ぎるとネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 【悲報】斎藤元彦くん、またしょうもないことで炎上してしまう
- 【超速報】 日本政府、ついに『禁止』にしてしまうｗｗｗｗｗｗ
- 献血で数値が異常だと判明。何気なく腕の付け根を確認したら、とんでもないものに気づいてしまい…
- 【画像】 ちょうどいいどすけべボディ、見つかる
- 海外「賢いね！」米国人に真実を叩きつける日本の行動に海外が大喜び
- 4/4俺、鬱持ち無職で嫁が社長なんだけど、○T-R買おうとしたら嫁に逃げられそう。別にいいじゃん。嫁の収入は俺の収入ってことだしさ。反対すんなら自刹すんぞ？→報告者、同情を得る。
- 「モニターが映らなくて仕事にならないよ！」と社員、情シスが「そのケーブル、どこで買いました？」と問い詰めたら……
- 【速報】 自民党、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「賢いね！」米国人に真実を叩きつける日本の行動に海外が大喜び
- 海外「幽遊白書かな」大谷翔平が三振を奪った後に見せた仕草に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 大谷翔平がレッズ戦で5回1失点で、ドジャースのピッチャーとして初勝利をあげる 【海外の反応】
タイ人の反応
某アニメでは「シャカクン」って呼ばれてたりするよね。キュートな響きだよね😆
amazon
そんなこと言われたら畏れ多くて食べられなくなっちゃうよ…罰が当たりそう🙏
確かに分かりやすい名前だねｗ
これ日本人に言われたことある。
仏陀の頭にそっくりなフルーツが美味しいって言ってたんだけど、ずっと何のことか分からなくて、後になってから「ノイナーのことか！」って気づいた🤣🤣🤣
そうなんだ🤣🤣🤣🤣🤣
初めて知った！
ロマネスコもよく似てるよね。
Richard Bartz, Munich aka Makro Freak, CC BY-SA 2.5, via Wikimedia Commons
確かに
これもっぽいね👏
欧米人はフラクタルと呼ぶよね。再帰的なもの。
これ初めて見た。カリフラワーみたいな感じなのかな？
わたしもタイでは見たことがなくて、日本で初めて見てビックリしたよ。なんだか美しい形だよね。
アリエルの髪の毛。
知りたくなった！🤣
美味しそう〜。
つまり日本人は釈迦頭を知る前に、仏陀を知っていたってことだよね。
私って仏陀の頭をキロ単位で買ってたんだｗｗｗ
聖闘士星矢のシャカも仏陀なの？
ためになる話だった。
シェイクにすると美味しいよね。
仏陀の頭を食べていたなんて…
コメント
ブッシュカン（仏手柑）というタコみたいなかたちの柑橘類もあるね。
中身はスカスカで可食できる実の部分は無く、観賞用とのこと。
＞ロマネスコ
これって対数螺旋を描いているんじゃない。
ヒマワリの花（種）の付き方やサザエなど巻貝とか、自然界には不思議とこの図形を生物が描いているよね。
自然対数って凄く関わり深いものなんだなと思う。
＞＞7：タイの名無しさん ロマネスコもよく似てるよね。
☞ これはフラクタルにしか見えない
こんな果物知らんわ
もう結構長く生きてるけどｗ
無知をひけらかすように書き込むようになったら終わりだよ
まー単に長く生きてるだけじゃ見識は広がらないということを、自分で証明してるみたいなもんだな
＞アリエルの髪の毛。
ｗｗｗｗｗｗｗ
>日本では釈迦頭の形がお釈迦様の頭のように見える
いやそこは「釈迦頭」じゃなくて「ノイナー」使おうよ頭痛が痛いよ
＞そんなこと言われたら畏れ多くて食べられなくなっちゃうよ…罰が当たりそう
逆だよ。お釈迦様が知恵を分け与えるために下さった果実だと思えばいい。
だって、美味しく食べられるのがその証拠。
中国語圏での呼び方に倣って「仏頭」と呼んでたけど、日本では釈迦頭なのか。
馴染みのない果物だし、輸入した業者が名付けたのがそのまま通用してるのかな。
昭和のヤクザのパンチパーマも仏陀にあやかってるのかしら。
ホップの毬花も似てる
だいぶむかし台湾で食べたなぁ。
糖分がジャリジャリ感じるくらい無茶苦茶に甘い果物だった。
釈迦頭とか仏頭果は台湾の言葉じゃなかったっけ？
台湾で食べた事はあるけど、日本では、あまり売ってるのを見ないな。
チェリモヤ？と思ったら同じバンレイシ属だった。チェリモヤも外観が似てる。チェリモヤの果肉はクリーミーで甘いそうだ。バニラアイスクリームみたいと言う人もいた。
パンチパーマの事かとおもた。
仏陀と釈迦って同じじゃね？ って思ったよ
違うんだね
仏陀＝悟りを開いた人は、皆そういう
釈迦＝あのお方
「おシャカになる」という言い回しもある意味罰当たりw