日本人の「信用できない言葉ランキング」が面白い!【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2021/07/03 17:21時点)
怪訝な表情の美少女 反応
https://www.pakutaso.com/

日本人の選んだ「絶対に信用できない言葉ランキング」がタイでも紹介されていました。日本人が信じることの出来ないセリフを見て、タイでも信用できないセリフが多いと語り合うタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

日本人が「信じられない言葉」TOP5

先日、日本のツイッターで「日本人が信用できない言葉」が話題になっていました。

日本人はいったいどんな言葉を「信用できない」と考えているのでしょうか?

さっそく見ていきましょう。

「信じられない」に関する海外の反応

日本の北海道の道路で「信じられないものに追い抜かれた動画」が話題に!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「北海道を車で走っていたらとんでもないものに追い抜かれた動画」が台湾でも紹介されていました。なかなか体験することが出来ないような意外なものに抜き去られる動画を見た台湾人の反応をまとめました。
外国人「日本の病院で信じられない食事が出てきた」→豪華すぎると海外で絶賛!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
外国人の奥さんが日本の小さな病院に入院した時の病院の食事があまりにも豪華すぎて信じられないと話題になっていたことがタイで紹介されていました。まるで高級レストランの料理みたいだと驚くタイ人の反応をまとめました。
東日本大震災の津波で大きな被害を受けた「南三陸町」が信じられないほど美しく復興!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
東日本大震災の大津波で大きな被害を受けた宮城県南三陸町の津波後の写真と現在の写真が海外のTwitterで話題になっていたことがタイでも紹介されていました。わずか9年ほどで見違えるように復興した南三陸町の写真を見て驚くタイ人の反応をまとめました。

最も信用されないセリフ ベスト5

日本人の「信用できない言葉」は…

1位 「何もしないからホテル行こう」

2位 「ここだけの話だけど」

3位 「怒らないから言って」

4位 「行けたら行く」

(訳注:原文にはありませんでしたが、5位は「愛はお金じゃない」です)

という結果になりました。

また、ツイッターでは、他にも日本のネット民が信用できないと思うセリフが投稿されていました。

日本のネット民のコメント

さて、皆さんは信用できないと思うのはどんな言葉ですか?

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

最初のはタイの「一緒に寝ながら手をつなぐだけだから」と同じだね。

「ただ抱き締めるだけだから」っていうのもあるよね。

1. お母さんが宝くじで1等を当てたら、買ってあげるから。
2. もうすぐ着くよ、あと5分!
3. 年末になったらやってあげるから。

最初のはあるあるだね。

日本人が「美味しいね、でも…」って言ったら、それは「美味しくない」ってこと。

この言葉を信じちゃう人のほうがおかしいよね。特に最初の「何もしないからホテル行こう」なんて普通は信用する人いないでしょ。

もう家を出たよ=シャワー浴びたばかりだよ

「また会おうね!!」と言ったのに、次に会うのは20年後。
「暇なときに遊びに来てね」と言ったのに、次に会うのはどちらかの葬式の時。

日本人の「ここだけの話だけど」は、タイ人の「誰にも言わないでね」と同じだね。結局、みんなが知ってる。

タイ人の「ぜんぜん辛くないよ」は信じちゃダメだって日本人が言ってた。

「これは俺とお前だけの秘密だぞ。絶対に誰にも言うなよ」
でも2時間後…みんなが知っている。

4つ目が面白いね。「行けたら行く」って言われて本気にして待っていても、結局相手は来ないってことだね。ハハハ。

また会おうね = もう会うことはない
いま向かってる = 起きたばかり
もうすぐ着くよ = 家を出たとこ
ちょっとシャワー浴びるね = 1ヶ月音沙汰なし

こういう言葉を信用できないのは日本人だけじゃないよね。
どこの国でも同じだと思う。
1つ目は「一緒に寝ながら手を握るだけだから」って言われたことがあるけど、そんなの信じるほうがバカだよね。
2つ目は、話す相手を間違えたら噂が広がっちゃうよね。
3つ目は、正直に話しても怒られるだけ。ハハハ。
それから、4つ目は「行けない」っていう意味だね。
個人的に信用できない言葉は「もうすぐ着くよ」かな。これを言う人はだいたい家を出たとこだよね。

「今回は本気だよ。絶対にダイエットする!」

もうすぐ着くよ。あとちょっと!=30分後に到着+疲れたふり

「明日からダイエットする」

「今日は両親が家にいないんだ」は学生がよく言うよね。ハハハ。

タイも似たようなものだよね、
個人的には「マイペンライ(大丈夫)」っていう言葉があんまり好きじゃない。どういう心境なのか推測できないから。

これは日本に限らずどこの国だろうと信用できない言葉だよ。

「はい」って言っただけで、日本人に「日本語がお上手ですね」って言われたことがある 🙄

世界中どこでも同じだよね。これが人間の本質じゃないかな?

1. 誰にも言わないでね。二人だけの秘密だから絶対に言っちゃダメだよ。
2. お腹いっぱいです。ありがとう。(実はお腹が空いてるけど遠慮してる)
3. 愛してる。(実際はとりあえず言ってるだけ)
4. 恋しいよ、会いに来て。(本当はムラムラしてる)
5. お金を貸して。すぐに返すから、今月中には返すから。(だけど一生返ってくることはない)

何食べる?何でもいいよ=私が食べたいものを当ててみて

もう着くよ。いま車を駐車しているところ。

本当に知らないよ。誓ってもいい。

「一瞬だけ」
一瞬だったことがない。

チャットの「ちょっとシャワー浴びてくるね」かな。
そのままどこかに消えて、子供が大きくなって兵役に行っても帰ってこない。ハハハ。

絶対に約束は守るから。あとちょっとだけ待って!

行けたら行くね。やっぱりこれだね。

何でもいいよ。

「だから怒ってないって言ってるじゃない」
これかな?

5 อันดับประโยค “เชื่อไม่ได้” ของคนญี่ปุ่น
反応
新着記事(アニメ他)
注目記事ピックアップ
タイの反応 タイコエ

コメント

  1. 明日から本気出す

  2. Win-Winで
    自分が総取りしようと思ってるやつがいいがち

  3. 差別が~~~

  4. 求めてるのは謝罪だけだ。心からの謝罪、それだけでいい。

  5. 行けたら行くは意味不明

    これ言って行かなかったら信用失う訳かw?
    ただの難癖の部類

    • 行けたら行くは来ないものとして扱うけど?
      こちらだって予定はあるんだし来るか来ないかなんて相手してられない

      というか普通に遠まわしな断りの返事の場合がほとんどだよ
      言われた方はそれを察する訳
      本当に行けたら行きたいの場合はもう少し具体的に説明もしてどういうパターンだったら行けるかまで話すもんだわ
      少し社会スキル磨きなさいwww

      • 普通に行けないって言えよ
        来るのか来ないのかはっきりしないのが一番迷惑

  6. パ〇クの平和主義と人権思想。真逆。

  7. 「行かない」をオブラートに包んだ言い方が「行けたら行く」なわけ。
    信用できない言葉のランキングって書いているのに、なんで信用を失うとかいう話になるのかも謎だし慌てず文章読んだ方がいいですよ。

  8. 最近は出前文化が無くなってきたから蕎麦屋の「今出ました」電話とか通用しないんだろうなぁ。
    亜種の完成しないチャーハンで面影が生き残ってるけど。

  9. > 日本人が「美味しいね、でも…」って言ったら、それは「美味しくない」ってこと。
    これはその通りww

    • そば屋の「今出ました」だろ

  10. タイだと男の子が綺麗だから「ついてないよ」は危険なのかな?

  11. 「先っぽだけだから…」

    • WWW
      先に言われた

  12. この洗剤実は飲めるの

  13. 1番の何もしないから…は 何度か使ったが 
    ホテルの部屋に入ってから 話が違うと言われたことは一度もない
    一応お約束で言わないと 相手がホテルに入る理由にならない

  14. タイの国柄が出てるな。
    もうすぐ着くよ = 家を出たとこ
    とは思わない。
    実際こう言った人はすぐに姿を見せるのが普通。

  15. 大丈夫、は言うほうも言われるほうも真意を測らねばならない
    とっさに出てしまうこともあるし

  16. もう今年は断然「ニジュウは大人気」だろうw

  17. 怒らないから正直に言ってごらん

  18. 寝ながら手をつなぐだけって言い方可愛いな

  19. 韓国人の「できます」と
    中国人の「できました」と
    日本人の「できません」

  20. 先っちょだけ

    • これだなwww

  21. 道民の「すぐ近くだから」

  22. 「行けたら行く」が「信用できない」とされるのは、結局来ないという結果を問題にしているのではなくて、実際には「本気で行こうと思ったら行けるのにもかかわらず行かない」という場合がほとんどで、つまり発言時点での誠意の程度を問題にしているからではないのかね。
    まあ厳密にいえば、これは、「その言葉が信用できない」というより「それを多用する人間が信頼できない」という方向性の話だとは思うが。

  23. ○○に大人気の~ ってフレーズがついたものが本当に大人気だったためしがない

  24. 意外とこういうのって日本だけじゃないんだね
    白人はこういうことやらないから“日本人の特徴”としてよく挙げられてたけど、タイもやるってことは、アジアの感覚だと比較的(豊かになると)こうなるのかもしれん

  25. 「大丈夫」
    「3分だけお時間いただけますか?」
    「なんとかする」

  26. プロレスラーの涙の引退劇

  27. 俺を信じろ!っという言葉に3人騙された…
    その場しのぎで中身の無い言葉。

  28. どこからでも切れます

  29. また今度ご飯行こうね~(*^∇^*)

    なお、その“今度”はいつまでも来ない模様

  30. ~ニダ

  31. あんなん限られた女性に言う言葉じゃん!!真の一番をわすれてるよ。
    真の一番は
    『一生のお願い』

  32. 美味しくなって新登場

  33. 「何もしないから」の対語の「何でもするから」も同様に信用できない

ads