セブンイレブンで販売されている化粧品やスキンケア商品のパッケージに書かれている英語が、ローマ字で書かれた関西弁だと話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。関西弁で書かれているなんて面白すぎると思う台湾人の反応をまとめました。
- 、高市首相が日韓友好アピールをするも、素直になれきれず逆に怪しむ
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「日本のアニメは思想が危険なので視聴禁止にするべきです」
- 海外「どこで日本と差がついたんだ？」 園児たちの姿に日本の凄さを見出す海外の人々
- 政府、石破首相の靖国供物奉納に「深い失望と遺憾」＝
- 海外「日本が正しい！」米大物歌手による最新日本文化パフォーマンスに海外が大騒ぎ
- 「日本のホンダが作ったミニロケット」
- 海外「これが日本人の強さの秘密だ！」 日本の子どもたち、流石にたくましすぎると話題に
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 退職代行「モームリ」を弁護士法違反容疑で家宅捜索
- アメリカ人「日本はチップなしでも素晴らしいサービスをしている。我々もそうできないのか？」
- 海外「日本の”ココ”はなんて現実離れした場所なんだ！」海外コミュで話題になった日本でも珍しい風景とは・・・？【海外の反応】
- 「高市早苗、日本の憲政史上初の女性首相に・・・」→「になんでこんなことするの？外交がキツすぎる」「日本も外交めちゃくちゃになると思うわ...
- 海外「日本が大きく変わるぞ！」 日本初の女性首相誕生に各国から喜びと期待の声が 到
- 「2024年以降のドジャースの打球速度TOP66をご覧ください」→「大谷は一人で野球してるのか？」「（間違い探し）」
- 同棲してる彼女から軟禁生活(12年目)みたいなの強いられてる男友達がいる。さっさと別れ切り出すなり逃げるなり家出ていけばいいのに。
- ランチで入った店で、何か客と店員がかなり大声で揉め始めた。
- 海外「結局のところ、日本のコンビニでは何を買えば良いんだ？」訪日旅行者に人気のコンビニアイテムに対する海外の反応
- 何かにつけて元彼の話をする嫁 子供が出来たら元彼から復縁を求められたらすぐに行けないからもう少し考えさせてと言われて完全に冷めて離婚 → しかし現在の元彼は…
- 夜にワンコの散歩に行ったら、すごく元気なのにやたらと急いで最短ルートで効率重視みたいな動きをしていて…
- 「我が国がすぐに導入しなければならない日本文化がこちら・・・」
- 「高市総理の誕生に周辺国が懸念を抱いている」……その「周辺国」って具体的にはどこの国のことですかね？
- 海外「日本の”コレ”は本当に素晴らしい！」外国人が実際に日本生活を経験して素晴らしいと思ったものとは・・・？【海外の反応】
- 海外「いったいなぜ！」日本人の美意識が隣国よりも洗練されている本当の理由に海外が大騒ぎ
- 海外「日本が大きく変わるぞ！」 日本初の女性首相誕生に各国から喜びと期待の声が 到
- 「昨日カナダ人口4000万人のうち1200万人が見たテレビ番組」
- 「実は高市も先祖が 半島出身なので、 は逆らえないはずです」
- 高市首相、労働時間の規制緩和を検討！
- 大谷翔平の「3HR・10K」が米人気大学アメフト専門番組でも本業そっちのけで絶賛され話題に（海外の反応）
- 【アメリカ】アルツハイマー【ポーランドボール】
- 大谷翔平のMLB史上最高のパフォーマンスにNBAファンも「狂ってる」（海外の反応）
- 【海外の反応】「こっちを本家にしよう」日本版の洋画タイトルが特殊すぎると海外で話題に
- 岩屋外相が頑張って一人だけ反対してた”例の法案”、自維政権で速攻で成立することが決まってしまう……
- 【画像】 春麗のヒップがこのデカさで90って絶対嘘だよな
- トヨタ新型「ランドクルーザーFJ」世界初公開、小型タイプ…日本発売は2026年予定！
- 【速報】 BS朝日、田原総一朗氏の「あんな奴は死んでしまえ」発言を厳重注意「不適切な内容がございました」
- 小島瑠璃子さんが芸能活動再開を報告 なんか見た目が凄いことになってるんだが・・・
- グレタさん、激しく拷問を受けていた トコジラミがいる独房に収監され
- 【23粒】 アーモンド食べるとめちゃくちゃ体にいいらしいな、どんどん食うぞ！
- 【驚愕】 研究者『タウリンとかいう栄養素、マジであらゆることに効く』
- 日本刀とかいう過大評価され過ぎなボンクラ武器ｗｗｗｗｗｗ
- 【これは本気でヤバい】 猫たちが喋っているのを耳にしてしまった…
変なパッケージ《英語かと思いきや…？》よく見ると日本語で、しかも関西弁でしたｗ
台湾ではGoogle翻訳の結果をそのまま看板やメニューに使用しているお店が多いため、よくおかしな日本語が使われているのを見かけます。
「間違った日本語を使っているとお店の意図がしっかり伝わらないのでは？」という心配もありましたが、今ではすっかり慣れてしまい、気にならなくなりましたｗ
「日本のお店がGoogle翻訳で間違った英語や中国語を使っている」のと似たようなものですねｗ
ただ、メニューや商品説明の英語が間違えていると、海外の消費者が理解できないという問題が出てきます。
先日、少し変わった英文の商品説明が日本のツイッターで話題になりました。
ぱっと見は英語がびっしり書かれているように見えるのですが、よく見るとなんとすべてローマ字！
しかも標準語ではなく、関西弁で書かれていたのです！ｗｗｗ
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった
とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V
— 根口六九 (@neguchi69) September 4, 2019
説明には「Are! Yo mitsuketana. Kore nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.（あれ！よう見つけたな。これ日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで）」と書かれています。
間違えた英語を使ってるのかと思いきや、なんとローマ字で書かれた日本語、しかも関西弁だったのですｗ
ツイッター民「根口六九 (@neguchi69) 」さんのこの発見はすぐに話題になり、なんと15万回近いリツイート、45万回以上のいいねがありました。
さらに、セブンイレブンの他の商品にも同様の関西弁の文章が書かれているという報告が寄せられました。
ホンマや！
洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやで https://t.co/Vr463Vx1Et pic.twitter.com/5YVKNherOm
— 吾作 (@izuming3718) September 5, 2019
セブンイレブンの化粧水に記された「意識高い英文風」の文章を注意して見たら関西弁だったと話題になっているので、フェイスケアシートを見てみたら、こちらも当たり前のように流暢な関西弁だった。 pic.twitter.com/0KVoRPtdvq
— KONG (@Haaaadokkoisyo) September 5, 2019
完全版がこちら
これ完全版ｗｗｗ癒された pic.twitter.com/pPpiO5r383
— 白水水水水水 (@ygxt2003) September 6, 2019
あれ！よう見つけたな。
すらすら読めるやろ。
これ日本語やねん。
毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。
たまには嫌なこともあるやん。
出かけたくない日もあるやん。
そんなときも頑張るあんたが好きやで。
せやけど、無理せんことも大事や。
休んでもええねん。
逃げてもええねん。
ちゃんとご飯食べて顔洗ってそれだけで立派なことや。
なんかおかんみたいになってもうたけど、言いたいことはこれだけ。
頑張らんでもええんやで。
いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。
ほなよろしく頼むわ。
多くの人が見過ごしがちな商品パッケージの文章ですが、ふとした瞬間にこんな文章を発見したらきっと心が温まりますね！
- 「即病院替えるわ…」ある女性X民がかかりつけの医者に言われた一言が気持ち悪すぎると話題に????
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 〈14体もの遺体を重機で勝手に土葬〉… イスラム教徒による「闇土葬」に霊園管理者が「怒りの告発」
- トランプ「日本行く(断言」トランプ政権「日本訪問決定(10/27‐10/29」日本「大統領復帰後で初めて来日(石破避ける」デサンティス「CNNの高市総理報道を批判！」→
- 【カンボジア闇バイト】 拷問死した 大学生を火葬したプノンペンの寺院 安置所に別の ４人の遺体 寺院「この２週間に 害された中国人２人とフィリピン人１人を火葬した」
- ホンダ、新基準原付に適合した110ccのスーパーカブ3種を発表！
- 「言ってみるもんだなぁ」って思った経験ある？
- 退職代行「モームリ」を弁護士法違反容疑で家宅捜索
- 【悲報】 ホリエモン、仲間に最後通牒を突き付けられる「もう無理です」
- 外国人「女性主人公の漫画が当たり前になって嬉しい」日本「昔からあるけど？」
- 【速報】エタノールは発がん性物質と判明。EU「他に代替手段が無い時以外は使うべきではない」
- ゲーム実況＝VTuberみたいになってるけどVTuberはゲーム実況やめろよ
- 高市早苗「自民総裁就任」高市自民「公明党と連立解消！」高市早苗「女性総理就任」小野田紀美「外国人政策担当(対策強化」謎の勢力「高市やめろ！！！！...
- 同棲してる彼女から軟禁生活(12年目)みたいなの強いられてる男友達がいる。さっさと別れ切り出すなり逃げるなり家出ていけばいいのに。
- 《独自》元フジテレビアナウンサー渡邊渚とNHKの間でトラブルか「担当ディレクターは休職」密着番組“お蔵入り”の理由とその裏側
- 何かにつけて元彼の話をする嫁 子供が出来たら元彼から復縁を求められたらすぐに行けないからもう少し考えさせてと言われて完全に冷めて離婚 → しかし現在の元彼は…
- 【テレ朝】 玉川徹さん『高市政権は台湾有事でどうするんだ？日本は中国と戦争するんですか？』ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【高市悲報】 「国旗損壊罪」制定に日弁連が反対声明「憲法違反。表現の自由侵害」
- 文春砲、柳裕也ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 大谷翔平の「3HR・10K」が米人気大学アメフト専門番組でも本業そっちのけで絶賛され話題に（海外の反応）
- 大谷翔平のMLB史上最高のパフォーマンスにNBAファンも「狂ってる」（海外の反応）
- 海外「電気の配線でも国によって違いがあるんだな」日本の屋内住宅配線に対する海外の反応
台湾人の反応
この文章は本当に癒やされる感じがするね。関西人はみんな親切。
ローマ字で関西弁を書くっておもしろい発想だねｗ
他の言語に直すと関西弁のなまりが表現できないのが惜しいね。もし表現できるならきっと中国語に直しても可愛いんだろうな。このネタは日本語ができる人にしか面白さが伝わらないのが惜しい。
英語だろうがローマ字で書いた日本語だろうが、見た目がかっこよく見えるならもう何でもいいのかもしれないｗ
ローマ字を使って関西弁が書けてこそ英語をマスターしたって言えるんだよ？ そんなことも知らないの？
そうだったんだ。頑張って勉強しますｗ
ローマ字で台湾語を書いてみようよｗｗｗ
こういうマーケティングは賢いな。ネット上で絶対に話題になるもん。
おもしろすぎるｗｗｗぱっと見だと英語にしか見えないｗｗｗ
台湾の製品ラベルでも日本語に見えるけど実は中国語みたいにできないかなｗ
日本語だからこそできることだよね。面白い。
文章の始まりが「あれ？」なのがなんかウケるｗ
これ面白すぎるｗｗｗ
そういえば関西弁わかるんだったなｗ
関西弁可愛いｗｗｗ
笑いすぎてしにそうｗ
おもしろすぎるｗｗｗ
関西弁なんだｗ
ローマ字で日本語を書くなんて…日本語はわかるけど、ちょっと頑張って読まないと意味がわからないｗ
これ面白過ぎるだろｗ
関西弁っておもしろいなｗ言葉の最後に助詞をつけるんだな。
Nandeyanen…
そういえば『機動警察パトレイバー』にも似たようなのあったよねｗ
おもしろすぎて声に出してパッケージのローマ字を読んでしまった…ｗ
これは商品の説明じゃなくてほとんど広告みたいなものだねｗｗｗ
なにこれ可愛いｗｗｗ
全部何書いてるわかるわｗ関西弁勉強しといて良かったｗ
誰かパッケージを読んで録音して聞かせてくれｗ
関西弁はちょっと柔らかい感じだよ！ 例えば、「ちがう」が「ちゃうちゃう」になったり。関西弁に慣れた後は標準語に戻れなくなったｗあと彼女が彼氏と別れたくないときに言う「いやだ」が「いやや」になるのもかなり萌えるｗ
いや、ただパッケージの関西弁を読むとどんな感じになるのか聞きたかっただけｗ
一番よく聞く関西弁は、レストランでバイトしてる時に店長が言う「食べたらあかんで」だなｗ お客さんが頼んだものを自分で食べたら駄目だよって意味。
今度コンビニに行ったときはパッケージをちゃんと見なきゃｗ
コメント
糞が！
セブンイレブン探しちゃうだろ！
英字新聞風の包装紙とかと同じで
日本で暮らす普通の日本人にとっては
日常生活で見る英語なんて
基本的に雰囲気デザイン以上の意味はないからな。
映画なんかも邦題の後についてる英字のサブタイトルとか
いちいち読んでるやつほとんどおらんやろ。
臭っｗｗ
翻訳まとめサイトステマ専用かよｗ
ファビョーンwww
京都の人は陰湿です
パトレイバーにあったっけ？
バドが関西弁だったくらいしか思い出せん。
関西弁しぬほどうっとおしい
スラスラ読めるやろ。ってところが好き
ファンシー絵みやげの流れかな
これ関西人以外に需要ないと思う
九州人やけどほしいｗ
店で新商品が出てるなと思ったけど
必要なのが無いから無視してた
竹村健一氏は「大阪弁の英語」を話していた。
それでちゃんと通じていた。
もっとも、氏はフルブライト留学生。
本当はマトモな発音ができたはずだが・・・