日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 「どうして日本人はみんな東京ばな奈が大好きなんですか？」
- 海外「何で日本に残ってるんだ！？」 西洋では失われた300年前の文化が日本では今も現役だと話題に
- 海外「日本が超大国になった理由だ」 アフリカ人女性が日本で目撃した驚きの光景が話題に
- 海外「日本人はなんて寛容なんだ！」 駐日大使の娘の着物姿を見た日本人の反応に世界から感動の声
- 近くて危険すぎる！民家の真横を通る列車が近すぎて触れる距離って大丈夫？海外の反応
- 海外「この人は皇帝なんだぞ…？」 天覧相撲での光景が美し過ぎると海外から羨望の声
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 海外「なんて日本的なんだ！」 外国の少女と舞妓さんの触れ合いの光景が世界をハッピーに
- 海外「日本に行ったことがある人ならわかるはず……」日本旅行をしてると大量に集まってしまう物に対する海外の反応
- 夫「再来週に友達4人で2泊3日旅行する」妊娠中の私「んじゃ実家帰るね」→すると夫がとんでもない事言い出し...
- 海外「神に感謝」ついに米国でブレイクした日本のヒット商品に海外大興奮！（海外の反応）
- 米国人「日本にアメリカらしさで負けるなんて」東京のハンバーガーに海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「オイルマネーの敗北」守田英正フル出場のスポルティングが王者PSGに番狂わせの勝利！（海外の反応）
- 海外「日本旅行で経験した貴重な体験が本当に印象的で忘れられない！」外国人が日本で経験したユニークな体験とは・・・？【海外の反応】
- 【快挙】マクドナルドさん、戦争を止めてしまう
- 海外「マジで？」まだ誰も知らない日本人が健康なもう一つの理由に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本人の衛生観念は和式トイレ止まりだ。清潔なトイレの使い方ができていない！」
- 海外「世界的に治安の良い国の日本に住む日本人を見て、不思議に感じたことがあるんだけど・・・」【海外の反応】
- 子供がランドセルを持たずに帰宅。「友達のお母さんが持って行った」と言われ、嫌な予感しかしなくて…
- モンハンユーザーの信頼を取り戻すにはどうすればいいか考えてあげよう
- 海外「日本が強すぎる…」 世界最高の英語辞典に日本語が続々と追加され話題に
- 【格差】 「日本の大学生、レベルが別次元すぎて震える… 違いすぎ」
- 焚き火がしたいのであってキャンプはしたくないんや??
- 海外「欲しい！」日本人が趣味で作った兵器技術に海外のプロからコメントが 到中
- 一人暮らしの部屋で、いつもの癖で「いるー？」と声をかけたら、男の声で返事が返ってきて…
- 【アイギス】ω口に、片眼鏡の可愛いシャラランカが来る模様！！！
- なんと愛らしい。カメラに向かって泳いでくるイモリが可愛くて草。
- 【アメリカ】民主主義に飽きたよ【ポーランドボール】
- 海外メディア「大谷ドジャースは正式に”悪の帝国”になりました」（海外の反応）
- 海外「伏見稲荷は確かに凄かった！」ネットの評判に噓偽りなかった日本の名所／観光に対する海外の反応
- うまくできるかわからんけどやってみるわ。猫が初めての猫砂でトイレに挑戦。海外の反応
- 外国人「日本ではLGBT権利がかなり遅れてるしね」→日本人「女子トイレに男入れるなって言っただけだろ?正論じゃん」JKローリング擁護で温度差【海外の反応】
- カローラめっちゃカッコよくなっててビビる
- 【ｗ】 記者「日中関係が冷え込んでいると思いますが」→ 麻生氏「誰が思ってるって？」→ 記者「あ、あの私が」
- 【悲報】 中道連合のいう「生活者」、蓋を開けたら『生活保護受給の外国人』が最優先だった件ｗｗｗ
- センスの暴力みたいな画像貼ってけ
- 【中国】 「日本人立ち入り禁止」「侵略の歴史を認めない日本人の入店を拒否」日本人排除を掲げたレストラン、結局誰も行かず閉店へｗｗｗｗｗｗ
- 【GIF動画】 小芝風花さん(28)、パン線を晒してビクンビクンしてしまうｗｗｗｗｗ
- 12球団監督会議で「敵味方おしゃべり禁止」決定
- 【近影】 中居正広「よくわかったね。すごいね！」恋人と買い物デート！400日ぶりの肉声で芸能界復帰否定も…
- 【日向坂46】 大野愛実と高井俐香、ついに音楽番組初出演へ！！
- アウディが2026年型F1マシン「R26」のリバリーを公開、アレにスポンサーロゴが載った的な
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【即通報】 若い女性が突如自宅を訪問する事例 真相が怖すぎると話題に…????
- 【Xの車窓から】 整備士スッカスカだけどみんな何してんの？ ほか
- 【速報】 中革連・斉藤氏「わ、わ、わ、私だって中連が目標議席に届かなかったら共同代表を辞任する！」高市首相の覚悟にまた1歩遅れる
- 日本「業務用スマホ紛失事件」謎の職員「3日後に紛失気づく」日本「持ち込む必要が無かったこと確定(重要」謎の職員「現在も所属しているか不明(国籍実名報道なし」→
- ロシア軍が馬の鞍に衛星通信用アンテナ…ウクライナ戦争に騎兵やラクダ部隊を投入！
- 【中国で大バズり】 「日本の高校生の青春」動画に中国SNS民総ツッコミ「これは日本じゃない」「明らかに中国だ」「空が灰色」
- 夫「再来週に友達4人で2泊3日旅行する」妊娠中の私「んじゃ実家帰るね」→すると夫がとんでもない事言い出し...
- 【悲報】 自民党大敗・政権交代確実。高市は大誤算「下手すると50～60議席、自民党は減りますよ」
- 今回の選挙で自民が圧勝したら俺は日本人に絶望する
- 【速報】ソニー、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!! 高市政権、永住許可・国籍取得の厳格化、強制送還の対象犯罪を拡大 ※現行の強制送還対象は「１年以上の実刑」や「薬物犯罪...
- 執行部の裏切りに堪忍袋の緒が切れた元立民議員、立憲民主党の致命的な不祥事をうっかり暴露してしまう
- 【快挙】マクドナルドさん、戦争を止めてしまう
- 安倍元総理「志半ばで斃れる」山上徹也「銃撃(暗サツ事件」奈良裁判所「判決は無期懲役」日本「報道と全く違う素性(裁判で発覚」謎の勢力「山上神...
- 子供がランドセルを持たずに帰宅。「友達のお母さんが持って行った」と言われ、嫌な予感しかしなくて…
- 海外「日本が強すぎる…」 世界最高の英語辞典に日本語が続々と追加され話題に
- 【悲報】 愛知県、「保守系議員が全員落選」危機WWWWWWWWWWWWWWWWW
- 【磁気嵐】 大規模な「太陽フレア」が発生…GPSや通信に影響のおそれあり
- 海外メディア「大谷ドジャースは正式に”悪の帝国”になりました」（海外の反応）
- 海外「伏見稲荷は確かに凄かった！」ネットの評判に噓偽りなかった日本の名所／観光に対する海外の反応
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない？ｗｗｗ
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう？
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外（中国語圏以外）では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょｗｗｗ
＜英語＞
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね？
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるｗ
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね！
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう？
これ何のアニメ？
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス（Ghost in the Shell 2: Innocence）』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの？ 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの？ｗｗｗ
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
（なにかを踏む音）
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかｗ
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな