日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 海外「その通り！」東南アジアからも日本を支持する声が挙がって海外が大騒ぎ
- 「日本に行けない？だったら 行けば良い」…中国、限日令で 人気旅行地1位に＝
- 慣れてくればこれぐらい余裕で持てる？大量のビールジョッキを笑顔で持つ女の子。海外の反応
- 海外「もう日本から出たくなくなるぞ！」 米軍の女性兵士、配属ガチャで日本を引き当て大歓喜
- 「日本がロケットの発射で大爆発させた映像は、何度見ても嬉しくなります」
- 「日本の水産物を食べて中国人の代わりに日本旅行に行こう」日本を応援する台湾＝
- 海外「日本はさすが過ぎる！」 日本がアジアに作った最新鉄道に衝撃を受ける欧米人が続出
- 海外「日本には勝てん！」とうとう日本人並に寿司にこだわりだしたアメリカ人たちが大騒ぎ
- 趣味ハンターが山で葉巻を一服中だけどなんか質問ある？
- 「実は が勘違いしている”日本を代表する料理”がこちら…」→「えっ、そうなのか…？（ブルブル」＝
- 外国人「ぶっ飛んだ映像美を持つ日本のアニメ映画がこちら」→「意味がわからないくらい凄い」（海外の反応）
- 海外「日本人の品性！」中国公演中止で日本の歌姫が見せた意地を海外大絶賛！（海外の反応）
- 「人が驚愕した日本の仏像がこちらです‥」→「なぜこの技法が可能なのか？」
- 【襲撃】「犬を食料と認識？」相次ぐクマ被害、飼い犬被害、東北で10匹超「屋内飼育を推奨」
- 「政府、ウォン・ドル1500ウォン阻止のために銀行、大手企業、国民年金に証券会社まで動員して防御戦開始へ・・・」→「為替操作国に指定...
- 海外「日本には勝てん！」とうとう日本人並に寿司にこだわりだしたアメリカ人たちが大騒ぎ
- 旦那が子供と出かける時、自分だけ着込んで子供には着せなかった。そんなことまで指示しないとダメなの？
- 日本の競馬で起きた珍レースに世界が騒然！←「ウマ娘が楽しみ」（海外の反応）
- 海外「日本の街を走る古い列車。これ以上クールなものがあるだろうか？」 海外の反応
- 私「アレルギーで苦しいんだけど？」両親「猫は家族だから！」→かきむしる私を“心の狭い子”扱いしてきて…
- 【悲報】 「日本のEVはオワコンｗ」→気づいたら自国のEV工場が停止してた件
- 私の妹は13歳で妊娠出産した。父からは「妹は氏んだから2度と話すな」と言われ...
- 海外「日本には勝てん！」とうとう日本人並に寿司にこだわりだしたアメリカ人たちが大騒ぎ
- 外国人「日本人って、隕石を刀にできるってマジ？」
- 12球団の保留者名簿公示、ロッテはポランコ・ソト以外の外国人の名前なし
- 斬撃のレギンレイヴってそろそろSwitch2で出してもいいよな？
- 中国、高市氏答弁撤回求め国連に２度目書簡
- 海外「また日本がとんでもないものを開発した！」海外コミュで話題の日本が開発した近未来的な装置とは・・・？【海外の反応】
- 日本で外国人率が10％を超える自治体がこちら→日本政府が総量規制を検討【タイ人の反応】
- 日本の歴史や文化のクレイジーな陰謀説を教えてくれ “上杉謙信は女性だった” 【海外の反応】
- こんなにタイミングが合うことってある？奇跡的に事故を回避する男。海外の反応
- 【UAE-インド】ラクダのミルク【ポーランドボール】
- 海外「GOAT」大谷翔平がMLBに来てから獲得した主要タイトルに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【速報】 中国外務省焦るｗｗｗ「日本の皆様、歌手の強制退場・コンサート中止は命令してません。主催者が独断でやったものです！勘違いはしないで...
- 電車内で見ると社会的に死ぬ画像やコピペを貼るのだ
- 【速報】 日本にある企業「中国人団体のキャンセルで損失が痛い」→抗日戦争勝利パレードに参加して「私の中国心は変わらない」と宣言していた日籍...
- 俺が浮気していると言う妻が、証拠の写真とやらを見せてきた。腑に落ちず「写真を撮った人をここに呼べ」と言うと急に黙ったｗ 濡れ衣着せようとし...
- 【画像】 後藤真希さんの盗撮写真がヤバい・・・
- 【戦慄】 マイナ保険証、『恐ろしい事実』が判明してしまう！！！！！
- 外国人「別格だ」前田大然、今季4ゴール目！旗手怜央はアシスト！日本人が躍動してセルティックは4連勝！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 他人に言うほどでもない自慢書いてけ
- 『プロ野球総選挙』トップ20結果発表！
- 2ch発祥のネットスラング「ど真ん中」って言葉がどうにも受け付けない。今日もっと気持ち悪い言葉に遭遇して...
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 中国、高市首相の答弁撤回求め国連総長に2度目の書簡送る
- 【速報】 中国、高市氏答弁撤回求め国連に2度目書簡「戦後の国際秩序に挑戦するもの」 →木原官房長官、中国に反論「日本の立場は一貫している」
- 衝撃を与えた米シンクタンクの「台湾侵攻シミュレーション」…米軍艦船138隻、航空機155～327機に損害！
- 高市早苗「台湾守る」サンデーモーニング「高市はしゃぐな！」寺島実郎「台湾の国民は中国にアイデンディティ-(大嘘」台湾「自分たちは台湾人です(2025年調査:62.9％」→
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【閲覧注意】 X民、風呂でとんでもない生き物と遭遇ｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 白煙出てるラパン大丈夫そ ほか
- 趣味ハンターが山で葉巻を一服中だけどなんか質問ある？
- 【速報】 東京の東村山市、『神対応』キタァアアアアーーーーーーーー！！
- 「政府、ウォン・ドル1500ウォン阻止のために銀行、大手企業、国民年金に証券会社まで動員して防御戦開始へ・・・」→「為替操作国に指定されそう」「ウォンは紙くず」「経済めちゃくちゃだね」
- 【速報】大物漫画家、不整脈で心肺停止「植物状態と診断」
- 【速報】人間の命より熊が大事。動物愛誤さんが実力行使。深夜に箱罠のドアを盗ってしまうｗｗｗ
- 浜崎あゆみの中国公演が中止になった件、記者が「中止になると分かっていてなぜやった？」とAvex会長を詰問すると……
- 【襲撃】「犬を食料と認識？」相次ぐクマ被害、飼い犬被害、東北で10匹超「屋内飼育を推奨」
- 【速報】 中国外務省焦るｗｗｗ「日本の皆様、歌手の強制退場・コンサート中止は命令してません。主催者が独断でやったものです！勘違いはしないで...
- 旦那が子供と出かける時、自分だけ着込んで子供には着せなかった。そんなことまで指示しないとダメなの？
- 【悲報】 女さん「男性にマジで広がってほしいこと言うね」→10万いいね！
- 【中国公演中止】 カズレーザー、『とんでもない発言』をしてしまう・・・・・
- 【速報】 立憲・石垣のりこ氏「なんで立憲民主党解体デモやるの？立憲は日本に必要な党なのに」
- 海外「また日本がとんでもないものを開発した！」海外コミュで話題の日本が開発した近未来的な装置とは・・・？【海外の反応】
- 日本で外国人率が10％を超える自治体がこちら→日本政府が総量規制を検討【タイ人の反応】
- 海外の反応：日本の中国大使館、Xで高市批判を９連投
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない？ｗｗｗ
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう？
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外（中国語圏以外）では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょｗｗｗ
＜英語＞
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね？
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるｗ
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね！
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう？
これ何のアニメ？
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス（Ghost in the Shell 2: Innocence）』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの？ 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの？ｗｗｗ
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
（なにかを踏む音）
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかｗ
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな