日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 海外「NVIDIAのCEOが任天堂元社長・岩田聡氏との思い出とSwitch2について語っているぞ」：海外の反応
- 海外「日本は奇跡の国だ！」 デンマーク大使、日本での暮らしが大好きになってしまう
- 海外「この日本のアニメは8歳の息子に見せて大丈夫なんだろうか…」
- 「が国をあげて 感情を強要している理由」
- 海外「まだまだ遠い！」日本に追いつくことの難しさを思い知るインド人たちが大騒ぎ
- 海外「これが日本人なんだよね…」 日本の若者がライブ中に取った行動が世界を感動の渦に
- 海外「日本は過小評価され過ぎだ！」 J-POPが近年の洋楽に与えている影響の大きさに外国人が驚愕
- 大学のキャンパスに登場した「 」…ソ・ギョンドク「日本に名分だけを与える行為、処罰法を作らなければならない」＝
- 海外「日本も納得！」日本のあの対策ゲームを映画化するハリウッドの本気に海外が大騒ぎ
- トメが交通事故に遭い、大怪我をしたので隣市に住む義兄嫁に連絡→義兄嫁「欠席できない研修で東京に行く！明後日には行けるから！」→その後、トメが回復した頃にHDDを確認したら…
- 大谷翔平と佐々木朗希が味方のHRに興奮する様子に全米騒然！←「これが強いチームだ！」（海外の反応）
- 外国人「日本から帰国して逆カルチャーショックを感じた人？第三世界のように感じる？」
- 「日本語を習ったのに通じない？実際に住んで感じた方言と標準語の違い」
- 海外「ついに目を覚ました！」大谷翔平の第23号豪快ホームランに海外大興奮！（海外の反応）
- 海外「最高すぎる！」日本の最新ゲームがアメコミヒーローを救って海外からコメントが 到中
- 海外「アニメ／漫画／ゲームのおかげだ」アメリカのZ世代に日本が人気な理由に対する海外の反応
- 「日本の子供、レベル高すぎてブルーロックかと思った…ブルブル」
- 大阪の炭火焼き鳥店が「中国人お断り」の貼り紙を出し中国人が激怒！【タイ人の反応】
- 海外「日本を神格化しすぎだ…」 浸水発生時の日本と米国の違いが世界的な話題に
- 「我が国の観光業が日本に劣るのはなぜか、『お金を使う観光客がこない』からだ」……正確にいうと「お金を使える場所がない」んだよな
- 移住先で方言が原因でめちゃくちゃ睨まれた。「シネマ！！」という方言が原因。
- 海外「これすごい！」日本とアメリカの医療の違いが分かる珍事件に海外が大騒ぎ
- 私、レンチン待ってる間レンジの前でおケツ叩いて変なリズムとったり変な踊り踊ったりとかしょっちゅうなんだけど…
- 【失笑】 「ここ洗わないと敗血症に！」→地元ネット民「どんな警告だよw」
- 海外「アニメ”九龍ジェネリックロマンス”ってぶっちゃけどう思う？」
- 元カレをストーカーして大学中退、最終的に自札まで追い込んだ。謝罪の言葉が一切無かったため、復讐を決行して...
- 【朗報】Switch2 ヨドバシ・ドット・コム抽選が6月6日から開始！
- 嫁が絶望的に料理が苦手。なのに「たまに料理したい」と言い出して困ってる...
- 関西国際空港が開業30年間「荷物紛失ゼロ」で世界が評価→タイ人「日本は本当に凄い！他の国じゃ真似できない！」【タイ人の反応】
- 【世界】フレンチ・マーダーミステリー【ポーランドボール】
- 大谷翔平とアーロン・ジャッジが月間MVPに選出される “その2人は今年のMVPでもある” 【海外の反応】
- 海外の反応：京都で目撃された日本文化を尊重しない迷惑外国人観光客の行動
- ロバーツ監督が明かした投手大谷翔平の復帰時期に全米騒然！←「焦るな」（海外の反応）
- メルカリで「Switch2」を転売しようとした転売屋、うっかりミスで大爆死する喜劇が起きてしまった模様
- 【画像】 中国人留学生、ラーメン屋のメニューにブチギレｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 お米品薄のはずなのに突然店頭に山積みされてしまい、国民が気づき始めるｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 松井秀喜氏、巨人監督就任へ
- 悲報 日本郵便 運送事業許可取り消しへ ゆうパックはもう届かない
- 江戸時代末期 足軽の格好が話題（画像あり）
- 【日向坂46】 小坂菜緒「2期生が全員卒業してからが本当の新生日向坂」←この解釈
- レッドブルのマルコ博士「角田裕毅は旧仕様のパーツによって0.2～0.3秒のパフォーマンスを失っている」
- オーカーンが腰と脇腹を負傷 28日DDT両国大会欠場で男色ディーノは透明人間と対戦へ
- 京都サンガがジュビロ磐田MFレオ・ゴメスを完全移籍で獲得と発表 「チームの目標達成のために全力を尽くしたいと思います」
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
- フランス人「お前らの国が生んだスーパーヒーローを見せてくれ」
- 【Xの車窓から】 煽り運転のコイツは免許剥奪しても良いと思いませんか？ ほか
- 外国人「勇気あるな、大丈夫か？ｗ」首相、米の増額要求に「NO!!!」
- 「直訳感すごい…」台湾の空港に表示された日本語の歓迎メッセージが話題にｗ
- トメが交通事故に遭い、大怪我をしたので隣市に住む義兄嫁に連絡→義兄嫁「欠席できない研修で東京に行く！明後日には行けるから！」→その後、トメが回復した頃にHDDを確認したら…
- 日本政府、外国人医療費「タダ乗り」対策強化 「骨太の方針」原案、外国人関連部分の全容判明
- 中国「日本旅行！」日本「来なくていいぞ」海外在住中国人「なぜ中国観光客が嫌われるのか分かった(動画」中国観光客「大騒ぎ！」海外中国人「日本は奇跡の国！」→
- 岩屋外相、トルコビザ免除停止を否定「私の大臣としての判断」「直ちに停止することは考えていない」「停止すれば、相手国との関係に一定のマイナスの影響が及ぶということは避けられない」
- 【速報】 李在明氏、当選確実
- 中国の習近平国家主席「脳梗塞で左半身マヒ」極秘情報とマイボトルで持ち歩く「薬」！
- 【教育】九州大学 ハーバード大留学生らを受け入れ 国籍は問わず 学費は全額免除
- クルド人ら川口の警察署内で騒ぎ 県議らの車を追いかけ怒声「降りろよ！降りろ！」、市庁舎にも警官出動 警察官らに中指を突き立てるクルド人
- 古古古米を『新米と遜色ない』とアピールした米マイスター、有名タレントにボコボコに批判されてしまう
- 【画像】 柴咲コウさん、とんでもない写真を公開してしまうｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 Switch2の転売、異次元に突入ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 競艇の暗黙のルール、酷すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「我が国の観光業が日本に劣るのはなぜか、『お金を使う観光客がこない』からだ」……正確にいうと「お金を使える場所がない」んだよな
- 悲報「Nintendo Switch 2の箱です。万が一中身が入っていた場合はそちらで廃棄してください」
- 私、レンチン待ってる間レンジの前でおケツ叩いて変なリズムとったり変な踊り踊ったりとかしょっちゅうなんだけど…
- メルカリで「Switch2」を転売しようとした転売屋、うっかりミスで大爆死する喜劇が起きてしまった模様
- 関西国際空港が開業30年間「荷物紛失ゼロ」で世界が評価→タイ人「日本は本当に凄い！他の国じゃ真似できない！」【タイ人の反応】
- 大谷翔平とアーロン・ジャッジが月間MVPに選出される “その2人は今年のMVPでもある” 【海外の反応】
- 外国人「日本から帰国して逆カルチャーショックを感じた人？第三世界のように感じる？」
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない？ｗｗｗ
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう？
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外（中国語圏以外）では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょｗｗｗ
＜英語＞
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね？
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるｗ
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね！
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう？
これ何のアニメ？
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス（Ghost in the Shell 2: Innocence）』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの？ 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの？ｗｗｗ
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
（なにかを踏む音）
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかｗ
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな