日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。
- 海外「風呂敷という日本の包装用具がお勧め!」日本旅行で買ったものに対する海外の反応
- 「全世界的に見ると が一番礼儀がない民族である」
- 外国人「日本よくやった」U23日本代表、10人カタールに大苦戦も逆転勝利!パリ五輪出場に王手!【海外の反応】
- 海外「日本は神の祝福を受けている」 Amazonの創業者と婚約者家族が春の日本に恋してしまう
- 「日本で初実写化の映画シティーハンターがおもしろすぎる件」
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本社会の寛容さを伝える1枚の張り紙に感動の声が 到
- 海外「なんてこった!」日本のさじ加減で米国経済が滅びる状況に米国人が大騒ぎ
- 「いまだに 1.5流国家である理由」
- 海外「信じられない!」世界で日本人にしか達成できない誠実さの記録に海外がびっくり仰天
- 海外「いったい誰が!」平和な日本を揺るがす大事件発生に海外からコメントが 到中
- 外国人「怪獣8号のことぶっちゃけどう思う?」(海外の反応)
- 「キム・ミンジェに対する海外の反応をご覧ください・・・」→「人にとってはとんでもない侮辱なんだけどw」「キムなんだが、もうドイツに行け...
- 【海外の反応】大谷翔平がエ軍に対して失礼だと記者の質問を一蹴【MLB】
- 日本の神社で女性たちがスカートをめくって大漁祈願!【タイ人の反応】
- 【艦これ】艦これ11周年お祝いファミ通5/23号の表紙公開!
- 海外「なかなかやるな!」日本の芸術的な金融政策に海外がびっくり仰天
- 海外「信じられない!」世界で日本人にしか達成できない誠実さの記録に海外がびっくり仰天
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本社会の寛容さを伝える1枚の張り紙に感動の声が 到
- 令和ロマンさんが5/29(水)セレモニアルピッチに向けてYouTube動画を公開!2人でバッテリー結成のため野球道具を揃える!
- 「お金がなければ運動ができない、お金がなくても運動ができる日本」→「やはり先進国、日本のようにすべて変えなければならない」「本物の先進国と先進国のふりをする国の差である」
- 外国人「日本語から漢字を消せと言ってる奴はこれを見てくれ」
- ヨーロッパ人「悲報、EUの経済成長率は日米より低い……」
- 大谷翔平がブーイングするファンたちにも優しいことに世界が騒然!←「文字通りの天使」(海外の反応)
- 「日本vs、歴史的に見るとどちらの方がより凄い国でしょうか…?」→「全世界が日本と答える…(ブルブル」
- 【海外の反応】日本の元警察官が組織的な人種プロファイリングを告白 海外の反応「これは日本では普通のこと、警察は国勢調査でもしているのか?」
- 外国人「ここに住むのは地獄だろ…と思った都市を発表する」
- 海外「なかなかやるな!」日本の芸術的な金融政策に海外がびっくり仰天
- BABYMETALとシェイ・サン・ホアン&Bring Me The Horizonとのずっ友写真 【海外の反応】
- 日本の神社で女性たちがスカートをめくって大漁祈願!【タイ人の反応】
- 「日本で初実写化の映画シティーハンターがおもしろすぎる件」
- 海外「また余計なことを…」尖閣諸島付近調査に中国が反発したと報道
- 【海外の反応】中国はロシアの土地を奪う準備をしているかもしれない 海外の反応「中国の半分の土地が空っぽ、そうなることを楽しみにしている」
- 【海外の反応】【仮面アメリカ】アメコミからまさかのポリコレないヒロインが爆誕したとネットで話題に!?【KAMEN AMERICA】【ゆっくり解説】
- 俺『その車邪魔。どかして』DQN「『故障』って張り紙見えんのか?」俺『グズグズしないでさっさとどかせ!』 → するとDQNの仲間2人がやってきて・...
- 私の浮気で離婚したのに、全部自分が悪者になってくれて15年間養育費を払い続けた元旦那。それに比べて最低クズの現旦那。そのクズに着いていった...
- はじめの一歩「10巻で新人王です。30巻で日本チャンピオンです。140巻で……」
- 【緊急悲報】 カズレーザー、フライデー砲を浴びて無事死亡!!!wwwwwwwww
- 【衝撃画像】 日本の皇室さん、ガチでヤバい事実が判明してしまう・・・・・
- クレーム言ったらコールセンターに爆笑されたんだが?
- 【悲劇】 里親の親子、”この一言”が原因で里親抹消 → 10年以上育てた息子が突然他人に…
- ハチ駆除した業者さん、そのまま始球式へwwwwww
- 優しい夫を裏切ってパート先の男と恋に落ちた。しかし離婚後に待っていたのは、化けの皮が剥がれた男との『地獄の同棲生活』だった…
- 【トルネード】 アメリカ南部で竜巻が25個発生!竜巻の映画も凄いのがあるよね
Netflixの丁寧すぎる字幕
よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。
近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。
先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。
「Netflix」に関する海外の反応
Netflixの丁寧な字幕仕事
ツイッター民「LeeX (@LeeeeeeeeX) 」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。
主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。
このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。
日本のネット民のコメント
この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。
- 「日本人が作る店内のマネキン…」【画像】
- 【Xの車窓から】 [悲報]ワイ氏、愛車スイスポに卵産み落とされる ほか
- ドイツの美術館で自分の作品を勝手に飾った従業員が解雇される
- 日本各地の太陽光発電施設にサイバー攻撃、中国ハッカー集団「武器庫」が乗っ取り…遠隔監視機器800台に被害!
- 【米メディア】 トランプ氏「在韓米軍の撤退」を示唆「なぜわれわれが守らなければならないのか」
- 【速報】 鉄の棒を持った米国の大学生、ハマス支持デモのバリケードを破壊
- 銭湯の脱衣所で男の子の下半身写真を半年で700枚撮影した外交官(55)、不逮捕
- 中国「空母進水式!(2022年」空母福建「音信不通(続報なし」中国「試験航海!(2024年」空母福建「電磁カタパルトです(問題あり」中国「2機発進で充電必要(震え声」→
- 面接に来た女性「働かないけど給料下さい☆このままだと旦那にフリンがバレちゃうんでw」→ 店長がやたらとハイテンションで根掘り葉掘り聞いてたかと思ったら…
- 古本屋で安い本を大量買いしていると、男に「これも買って」と勝手に本をレジに置かれた...
- 「恩を仇で返す日本」
- 【衝撃画像】ドル&円、『緊急事態』が発生してしまう!!!!!!
- 全冷蔵商品を出荷停止した「江崎グリコ」がシステム復旧に失敗、本来の予定は5月中旬だったが……
- 「日本vsイギリス、比べてみるとどちらがより強大国だと思いますか・・・?」
- 【激怒】 よしもと芸人さん、ブチギレwwwwwwwwww
- 【動画】 ひろゆき氏、天皇陛下と上皇陛下に「日本の象徴って言ってるけど、あいつら日本人じゃない!」wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】 被災地スリッパで視察に反論「車の運転用に履いていた滑らないスリッパがいいと判断」←自爆、今度は道交法違反の可能性
- 【衝撃画像】 東京の新大久保で『異変』が起こってる模様・・・・
- 【画像】 NHK教育テレビで去年まで朝に放送されてた番組呪われ過ぎている…
- 外国人「俺は日本かぶれじゃない、日本製が好きでこうなったんだ…」
- 今永昇太がまたも無失点好投で5勝目、防御率0.78はMLB全体で単独トップにカブスファン大熱狂(海外の反応)
- 海外の反応 大谷翔平欠場も、山本由伸3勝目!日本人3投手が先発で勝利の快挙!
台湾人の反応
聴覚障がい者にとって、こうした字幕はとても大事なんだよ
これがもしコナンとかだったら事件の手がかりかもしれないけど、推理ドラマじゃないならこの字幕は丁寧すぎない?www
ウェブ漫画だけど、『聾聾狗的微笑日記』っていう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。
でも聴覚障がい者は、どうやってうんちを踏む音がどんな音かを知るんだろう?
障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。
聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。
なるほど…アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。
そうだよ。国外(中国語圏以外)では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。
ここのコメントを見て『聾聾狗的微笑日記』を読んだよ。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。
話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。
そもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。
実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。
丁寧だね。
丁寧すぎるでしょwww
<英語>
もっと笑える字幕を見たことあるけど、ここには貼れないな
これは聴覚障がい者のための字幕だよね?
個人的には、この人がどうやってNetflixのスクショを撮ったのかの方が気になるw
攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。このアニメ大好き。
授業でNetflixを使ってるんだけど、これは欠かせない心遣いだと思うな
攻殻機動隊は映像も美しいし、カッコいいアニメだよね!
バトーの目は一体どのメーカーの瓶のフタを使ってるんだろう?
これ何のアニメ?
たぶん攻殻機動隊だよ
『イノセンス(Ghost in the Shell 2: Innocence)』だよ。
もし見るなら先に一作目の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。
それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。
ネトフリって攻殻機動隊あるの? 見つからないんだけど。
台湾のNetflixにはこの作品はないね。残念。
このシーン、本当に踏んでるの?www
1995年の『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。
コメント
伝わらない人もいるんだな
そんな難しいシーンだったっけ
その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。
バトーのセリフに
おまえと俺じゃ履いてる靴が違う
というのがあったけど
・・・関係ないか
ちょっと気になるセリフだった
むしろ数回見ててそれに気づいてないって理解力なさすぎなだけ
(なにかを踏む音)
でええやんけ
靴洗ってるの見てなんも思わなかったのかw
そりゃあイノセンス理解されるはずねえわ…
こういうのが監督の思ってもなかったことを勝手に理解されてくれる奴なんだろうな
(嫌なものを踏んだ音)くらいにしとけよしとけよー★
画面外で話す謎の声に字幕で人物名がモロに書いてあって
ネタバレ大爆発になったアニメもあったな