日本の生食用の「わに(ねずみ)」の正体が意外すぎて何を言ってるか分からないwww【台湾人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2021/07/03 17:21時点)
「わからない」と頭を抱える男子学生 台湾の反応
https://www.ac-illust.com/

日本のTwitterで話題になっていた生食用の「わに(ねずみ)」が台湾でも紹介されていました。「何を言ってるのか分からない」と話題になっていた謎の言葉が書かれている刺身の正体を知って混乱する台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

何を言ってるか分からない…

先日、日本のツイッターで、ワニなのか、ネズミなのか、サメなのか分からない謎の写真が「何を言ってるのか分からない」と話題になっていました。

いったいどんな写真なのでしょうか?

「分からない」に関する海外の反応

日本語の表現が曖昧すぎて外国人が絶望!「大丈夫」の意味すら分からない!?【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「外国人が絶望する日本語」が台湾でも紹介されていました。あまりにもハイコンテクストな言語である日本語を見て、日本語の難しさに共感する台湾人の反応をまとめました。
日本で「北海道民にしか分からない違和感」に共感する人が続出!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「北海道民にしか分からない違和感」が台湾でも紹介されていました。北海道民が住所を書くときに感じる違和感を見て、知識が深まったと感心する台湾人の反応をまとめました。
日本の「ずっと親の言いなりで何のために生きてるのか分からないと絶望する漫画」が共感の嵐に!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「子供の頃から大人になるまでずっと親の言いなりで誰のために何のために生きてるのか分からない」と絶望する社畜OLの漫画が台湾でも紹介されていました。子供にいろいろと指図する親について考える台湾人の反応をまとめました。

何を言ってるのか分からないと思いますがこれはサメです

ツイッター民「あずさん (@meta_pico) 」が投稿したのは、説明部分に「わに 生食用(ねずみ)」と書かれている刺身の画像です。

実は「わに」は方言でサメのこと、「ねずみ」はネズミサメという意味なのです

このツイートは3万回以上リツイート、12万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

これってワニ? ねずみ? サメ? いったい何なの?w

日本語の漢字の意味が台湾とは違うみたいだね…。

ワニのあご肉じゃないの?

ワニネズミって何を言ってるのか分からないwww

ワニが食べたネズミの肉じゃない? それともネズミのエサになったワニ肉? どっち?w

ネズミを食べた後のワニ肉ってことじゃない?w

サメは食べたら駄目だよ。もうすぐ地球から絶滅してしまうよ。

ワニのエサ用のネズミ肉かと思ったよ。

わたしはネズミのエサのワニ肉かと思った。

ワニの鼠蹊部って事じゃない?

え? ワニ肉じゃないの?

現地で買い物する客が理解してればそれでいいんだよね。

それで、正解はワニなの? サメなの? 日本語では間違いなく「わに」って書いてるけど…

漢字で書くと「和邇」で発音は「わに」なんだけど方言でサメのことらしいよ。

日本語のサメは鮫って書くんじゃなかったっけ…?

サメを捕獲するのって違法じゃなかった? たしかサメって漁が禁止されていた気がするんだけど…。

サメは別に禁漁になってないでしょ。

日本語の方言って奥が深いよねw

これはネズミサメっていうサメの仲間だよ。サメを「わに」って呼ぶ地域があるんだ。

「わに」はこの地方の方言で、サメって言う意味なんだよ。

ネズミのエサになる生のワニ肉かと思ったよ。

みんなのコメントが本当に面白いwww

サメのエサになる生のネズミ肉ではないの?

サメ肉って尿素をたくさん含んでいるからアンモニア臭が凄くキツいんじゃないのかな?
普通は調味料を大量に使用したり、燻したりするよね。
もしニンニク醤油につけたとしても生で食べる勇気はないな…

これはネズミサメの肉なんだね。この種類は他のサメに比べてアンモニア臭が気にならないから生で食べる地域もあるって聞いたことある。この地方で「わに」っていうのはサメのことでワニのことではないらしいよ。

これはネズミサメの刺身だね。

今度川に釣りに行こうよ。

これってネズミサメなんだね。

これはきっとワニとネズミが合体したものだよ。
ワニ+ネズミ=刺身用のサメ肉

日本語だと「鮫」がサメのことだったよね?

それで、ワニなの? ねずみなの? どっちなの?

これはどっちでもなくて、実はサメなんだよね。

これはサメでありワニでもありネズミでもあるってことだね。

間違ってないのに凄く混乱するw

何を言ってるのか全く分からないんだけどw

サメでもワニでもネズミでもすごく臭そうだよねw

これはネズミサメっていう種類で臭みはそんなにないらしいよ。

ネズミサメのことか…

サメの刺身なんてあるんだね…

またどうでもいい知識を身につけてしまった…w

ネズミの肉なんてあるの?w

ワニの肉なの!?

ちがうよ、これはサメの肉だよ。

推主:你可能會不明白我在說什麼,但這真的是鯊魚肉。

コメント

  1. ワニ(ねずみ(ネズミザメ=サーモンシャーク)
    鰐・鼠・鮭・鮫

  2. 因幡の白兎の話にも出てくるじゃなかったっけ

  3. 美味しんぼを見ていたので余裕でわかった
    わからないことを威張って言うなよ無知は恥だからな

    • さてはお前有吉だな

  4. 東京でも「ボイルイカ(生食用)」とか
    謎な表示あるな

    • 茹でダコ(生食用)とかも

  5. 広島の庄原地域とかでは普通に食べられてた。アンモニアで腐敗が遅くなるから内陸のタンパク源としては重宝したらしい。
    今は無くなってしまったらしいが、だいぶ昔まんさく茶屋というところで「湯引き」「フライ」「刺し身」などを食べさせてもらった。
    刺し身はネットリの舌触りと少し匂いが鼻についたが、湯引きとフライは淡白な白身魚として美味しかった。

  6. サメ、ワニ、フカ

  7. じゃあ、イタチザメは(いたち)、ハンマーシャークは(ハンマー)?

    • (しゅもく)でしょ

  8. ジョーズもネズミの仲間。
    他にイタチもネコもいるw

  9. ネズミとだけ書かれてたらネズミザメだと思うけど、九州ではワニと書かれたらなんのこっちゃと思う
    サメはサメ以外言わない

    • サメをフカって言うぞ
      ちなうち長崎

  10. 食用にしてるのってネコザメとかツノザメとかホシザメとかそういう顔つきのサメのイメージだった
    ネズミザメで検索したら滅茶苦茶凶悪な顔で草

  11. フカの刺身がこんなに高いのか。
    フカなんて下の下の食物で安いイメージしか無いんだが。

    • 昔は鮮魚を運んで食べようと思ったら選択肢が無かったんや でアンモニア臭くてもそのまま食べてた
      今は無駄においしく食べようとするからアンモニア処理とかで手間がかかって高くなるんや 値段と美味しさが比例するかって言うとう~んって感じ

  12. 神話の因幡の白兎に出てくるサメが鰐(ワニ)表記だった筈
    元々日本におけるワニとはサメだったのだろう

  13. 確かにサメにしちゃ高いな。そして色も赤みが強い気がする。
    他のサメとは違って刺し身で食べて特別に美味しい、希少なサメなんだろうかね。

  14. 「彼はジョンですか?」
    「いいえ、サムです。サムはマイクの友達です。」

    みたいなコメの流れ

  15. ワニは古語でサメの事、地方には古語が方言として残っている事が多い
    でも、そのまま読んだらペットのワニの餌生食用鼠肉と思ってしまうw

  16. 広島行った時にワニ料理ってあったな

  17. 方言って、いったいどこの?

  18. 名古屋めし台湾ラーメンアメリカン

  19. 広島北部は日本海文化だからワニ食べるんだよな

    • 日本全国あちこちで鮫を食べる習慣はあるぞ 他に旨いものがあるから沿岸部ではあまり食わないし、生鮮品の流通が発達したから内陸部でも需要が減ってるだけ

  20. 地元民じゃないが解ったぞ。
    低学年の国語の授業で「因幡の白うさぎ」を学んだ時、ワニ=鮫だと習った。

ads