タイのネットニュースのタイトルに日本のネットスラングが使われ、一般タイ人が意味が分からず困惑していました。どんな意味なのか分からず困惑するタイ人の反応をまとめました。
- 「日本のお義父さんが新しく買った車がこれ・・・日本はEVをあまり好んでいないようだ」→「レンタカーで乗ったけど 発売されたら買いたくなった車だ」「日本は日産から出たEVのせいで認識が良くないと」「日本はハイブリッドである」
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「羨ましい！」日本だけ優遇すぎる新型スイッチに海外が大騒ぎ
- 北海道民が「小樽に行って食べたいやつ」が本州民と違いすぎる！【タイ人の反応】
- 日本の「可愛いヤモリパン」の裏側が妙にリアルで笑っちゃう！【タイ人の反応】
- 【泥沼化…】ママ友の集まりがお開き→靴を履いてたらＡママのバッグが落ちて衝撃的なモノが落っこちてきた！！→どんどんどんどん明かされていくＡママの…もう私たちだけじゃ無理！
- 「人が驚いた『桜を愛する日本人』がこちらです…」大勢の人が集まった日本人の桜への愛情が分かる画像
- トランプ大統領「世界にかける関税を発表する！日本は24％だ！」
- トランプ大統領「世界にかける関税を発表する！日本は24％だ！」
- 海外の反応：日本で免許証の提示を拒否した中国出身の女が逮捕される
- 「悲報：LINEが日本のものになることが確定…技術・人材も全て日本に渡る模様…」→「頭がおかしくなる…（ブルブル」＝
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 海外「日本のオタク文化は世界に女性軽視を輸出している！日本人は外国人を恐れているので外圧を与えて滅ぼそう！」
- 海外「なんてこった！」おまけつきで安倍元総理への思いを語るトランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 東京の 身定食に世界が騒然！←「盛り付けが」（海外の反応）
- 日本は共働き社会 専業主婦22.2%と過去最低?
- アメリカ「やっぱり日本が必要だ！日本と協力して対中国抑止力を強化したい！」
- 海外「羨ましい！」日本だけ優遇すぎる新型スイッチに海外が大騒ぎ
- 台湾インフルエンサーTinyの初AVが配信開始される
- 退職する女「来月末まで残ってあげますよ」俺（なんで上から目線？）→退職を決めた女の勘違い発言に呆然...
- 日本の「猫を呼んでいる女の子」が可愛すぎるｗｗｗ【タイ人の反応】
- うちの近所に親が入院して詰んでる無職独身女がいる。その女性に「今後の生活が不安だ」と粘着されて...
- 産まれたばかりの弟の肌を見た両親が絶句。弟のアトピーのあまりの症状に涙が出た...
- 千葉魂 救援陣が開幕前儀式 勝利呼び込むブルペン掃除 千葉ロッテ（第４６３回）
- トランプ大統領「世界にかける関税を発表する！日本は24％だ！」
- 動画「無免許運転の犯人は犬でした」
- トランプ大統領が相互関税を発表、日本は24% 海外の反応
- 【海外の反応】アラブ世界終了のお知らせ
- 【大谷翔平】『一生忘れない。本当にありがとう』大谷翔平の神対応にダスティンメイが感激！リハビリ中から励まし合った仲を明かす【大谷翔平/海外の反応】
- 【速報】 中居正広、会見3日前についに写真とられる 要塞新居建設か
- 【画像あり】 テレ東の入社式、ガチで尊いぞ✨
- 【画像】 美人クライマーさん、クライミングに最適化された肉体が美しい
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- トラック運転手「少し疲れたな・・・椅子に座って休もう」 → 死亡
- 祖父「わしが氏んだら棺に巾着袋を入れて欲しい、中身は絶対に見ないで」私（気になる…）→ 結果…
- コンビニのホットスナックで一番美味いのって
- 【速報】 中高生『スマホのせいで勉強に集中できない・睡眠不足』→ 過去最高を記録
- 引退します。
- 【因果応報】 旦那には弟がいるんだが、この義弟嫁が私はすごく苦手だった
パーティーの後、警察官が友人の妻の寝ているところをNTR
シーサケート県警察の警察官の妻であるAさん（仮名）47歳は、12月17日の事件について、ブリーラム県ナポー警察署副警部（捜査）のアヌプレム・トゥムナノック警部補に告訴状を提出した。
訳注：ニュースの内容はあまり重要ではないのでGoogle翻訳を少しだけ手直しして紹介しています。
Aさんは、12月16日夜に開かれた警察のパーティーの後、ナポー地区の有名リゾートの一室で寝ていたところを、スリン県タートゥム警察署の警察官から暴行を受けました。
「日本語」に関する海外の反応
友人の妻をNTR
事件を起こした警察官は酒に酔っており、自分の妻と勘違いしたと主張しています。
しかし、事件後に被害者に対して一度も謝罪をしませんでした。
そのため、被害者Aさんは警察官に対して法的措置を求める告訴状を提出しました。
このような行為は、たとえ誤解や飲酒によるものであったとしても、女性の尊厳を貶める行為です。
また、重要なのは、加害者と被害者の夫が両方とも警察官であるということです。
（中略）
記者は事件を起こした警察官に取材を試みましたが、この警察官はいかなる質問にも答えることを拒否し、立ち去りました。
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【画像】 この歩行者信号機の“異変”に5秒で気づけたら天才????
- 【Xの車窓から】 事故る人が直前に目にする景色 ほか
- トランプ「ケネディ文書！」トランプ政権「CIA東京支局！（暴露」CIA「世界最大の情報機関です（現時点」トランプ「CIA解体！」イーロンマスク「CIAに乗り込む！（画像」→
- 【超速報】 日本、EUより高い相互関税を課される 日経先物大暴落 ３万４０００円台へ ドル円も急落し１４９円台前半 金急騰 米株先物も勿論下落
- 「無念にもＢＣ級 になった 人、日本はなぜ補償しないのか」
- 石破首相、参院選に向けて「国民負担減」を強調 「年収の壁」の見直し検討 ガソリン・コメ価格抑制策など列挙
- 【参院選】 小泉レジ袋「今のままなら本当に厳しいと思います」
- 【泥沼化…】ママ友の集まりがお開き→靴を履いてたらＡママのバッグが落ちて衝撃的なモノが落っこちてきた！！→どんどんどんどん明かされていくＡママの…もう私たちだけじゃ無理！
- 俺(22)「ふーん結婚はコスパ悪いし情弱がするもんなんだな」→結果ｗｗｗｗ
- 【?画像】Switch 2、予約条件、我々の想像を超えてくる
- 【速報】米国政府、わざと保護移民(警察官の息子)をエルサルバドルの刑務所に誤送還「我々のミスを認める、残念だが米当局の管理下にない」
- 【フジテレビ騒動】 キリン、『緊急発表』キタァアアアアーーーーー！！！！！
- 【速報】 フジテレビ中居問題、民放連が凄すぎる声明！！！！！ これで全て終わったｗｗｗｗｗｗｗ
- 「日本のお義父さんが新しく買った車がこれ・・・日本はEVをあまり好んでいないようだ」→「レンタカーで乗ったけど 発売されたら買いたくなった車だ」「日本は日産から出たEVのせいで認識が良くないと」「日本はハイブリッドである」
- ロシア産石油が買えなくなったドイツ、途端に態度を一変させてしまい周囲からの反応は……
- 日本は共働き社会 専業主婦22.2%と過去最低?
- ホンダ新型「プレリュード」“市販前モデル”初公開！ | なんぼなん？
- 退職する女「来月末まで残ってあげますよ」俺（なんで上から目線？）→退職を決めた女の勘違い発言に呆然...
- 広報女性さん、意味不明かつ不謹慎なエイプリルフールネタで勝手に炎上し謝罪する
- トランプ大統領「世界にかける関税を発表する！日本は24％だ！」
- トランプ大統領が相互関税を発表、日本は24% 海外の反応
- 海外「日本舞台のゲームで日本人を主人公にしたらレイシストっていうおかしい意見があるんだが…」
タイ人の反応
NTRって何？
夜這いのこと？
MRTと関係あるのかな？
（訳注：MRTはバンコク・メトロの略称です）
NTR？？？
不倫とか不貞行為ってことかな？
ついにNTRがニュースでも使われるようになったんだｗｗｗ
記者は日本のビデオを見すぎなんじゃない？ｗ
NTRってどういう意味？ 僕はRIPしか知らないよ。
Googleで検索すればたくさん出てくるよ。
この事件、NTRだったんだ😳
記者さん、説明不足だよ。参考になる動画はないの？
どういうこと？？
胸が苦しくなるやつだ😄
NTRが何なのかググっちゃった…
GTRみたいなものだった？
NTRって何の略なの？
本当に分からないんだけど、NTRって何？😭
なにこれ意味が分からないんだけど…
簡単に説明すると、他の人の恋人を奪うことだよ。
NTRって暴行のこと？
記者さん、変なビデオを見すぎちゃ駄目だよ。
NTRｗｗｗわたしもこのジャンル好きｗｗｗ
きっと同人誌を読みすぎたんだね。だから、こんなタイトルになっちゃったんだ。
NTRは他人の恋人を寝取ることだよ。
何の略なの？
NETORARE NETORI
わたしもこの記事のタイトル見てびっくりしたよｗ
NTRはNetoruもしくはNetorareの略で、恋人や妻を寝取られることだよ。（女性とは限らないから妻じゃなくて夫でも構わない）
新しい単語を知ることができたよ😁😆
わたしも同じ…最初めっちゃ困惑したｗ
みんなのコメントを読んで理解したよ😅😁
コメント
同人誌とかなんで海外民が知ってるんだよ…
海外にも同人誌即売会はあるんだよ。明らかに日本のコミケの影響だけど
台湾とか結構盛んで、日本の漫画家やラノベ作家や声優とかがイベントゲストに結構行ってる
NTRってまとめサイトのコメント欄くらいでしか目にしたこと無いのにこんなとこで使われるなんてw
でもこれ協調すべきところは寝取られより暴行ってとこなのでは…
これは駄目だろ
創作だから許されてるやつを現実のクソ案件に使うと罪の重さが伝わらなくなる
心から同意する
NTRは行為のことじゃなくてそういうジャンルのことだから！
使い方違うから！
NTRは寝取られであって寝取りではない
これはただのレ〇プだ
夜這いは、生々しいから、
タイ人の口から聞きたくないw
酩酊状態の犯罪は刑期＋１０年長くすべきだ
「覚えてません」というのは悪質だと思う