タイのネットニュースのタイトルに日本のネットスラングが使われ、一般タイ人が意味が分からず困惑していました。どんな意味なのか分からず困惑するタイ人の反応をまとめました。
POPULAR POSTS / ネットで話題の人気記事
パーティーの後、警察官が友人の妻の寝ているところをNTR
シーサケート県警察の警察官の妻であるAさん（仮名）47歳は、12月17日の事件について、ブリーラム県ナポー警察署副警部（捜査）のアヌプレム・トゥムナノック警部補に告訴状を提出した。
訳注：ニュースの内容はあまり重要ではないのでGoogle翻訳を少しだけ手直しして紹介しています。
Aさんは、12月16日夜に開かれた警察のパーティーの後、ナポー地区の有名リゾートの一室で寝ていたところを、スリン県タートゥム警察署の警察官から暴行を受けました。
「日本語」に関する海外の反応
kaigai-antenna.com日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答がこちら→日本ってすげぇ、日本語面白すぎるｗｗｗ【タイ人の反応】
続きを読む
kaigai-antenna.com日本語と外国語の一人称を比較した結果！→日本語がいかに表現豊かなのかが分かる！【タイ人の反応】
続きを読む
kaigai-antenna.com日本語と外国語の文字を比較した結果→もしかして日本人って天才なのでは…？【タイ人の反応】
続きを読む
POPULAR POSTS / ネットで話題の人気記事
友人の妻をNTR
事件を起こした警察官は酒に酔っており、自分の妻と勘違いしたと主張しています。
しかし、事件後に被害者に対して一度も謝罪をしませんでした。
そのため、被害者Aさんは警察官に対して法的措置を求める告訴状を提出しました。
このような行為は、たとえ誤解や飲酒によるものであったとしても、女性の尊厳を貶める行為です。
また、重要なのは、加害者と被害者の夫が両方とも警察官であるということです。
（中略）
記者は事件を起こした警察官に取材を試みましたが、この警察官はいかなる質問にも答えることを拒否し、立ち去りました。
POPULAR POSTS / ネットで話題の人気記事
タイ人の反応
タイの最大級電子掲示板PantipやFacebookで交わされていたリアルなコメント一覧です。
01
NTRって何？
02
夜這いのこと？
03
MRTと関係あるのかな？
（訳注：MRTはバンコク・メトロの略称です）
（訳注：MRTはバンコク・メトロの略称です）
04
NTR？？？
05
不倫とか不貞行為ってことかな？
06
ついにNTRがニュースでも使われるようになったんだｗｗｗ
07
記者は日本のビデオを見すぎなんじゃない？ｗ
08
NTRってどういう意味？ 僕はRIPしか知らないよ。
09
Googleで検索すればたくさん出てくるよ。
10
この事件、NTRだったんだ😳
11
記者さん、説明不足だよ。参考になる動画はないの？
12
どういうこと？？
13
胸が苦しくなるやつだ😄
14
NTRが何なのかググっちゃった…
15
GTRみたいなものだった？
16
NTRって何の略なの？
17
本当に分からないんだけど、NTRって何？😭
18
なにこれ意味が分からないんだけど…
19
簡単に説明すると、他の人の恋人を奪うことだよ。
20
NTRって暴行のこと？
21
記者さん、変なビデオを見すぎちゃ駄目だよ。
22
NTRｗｗｗわたしもこのジャンル好きｗｗｗ
23
きっと同人誌を読みすぎたんだね。だから、こんなタイトルになっちゃったんだ。
24
NTRは他人の恋人を寝取ることだよ。
25
何の略なの？
26
NETORARE NETORI
27
わたしもこの記事のタイトル見てびっくりしたよｗ
28
NTRはNetoruもしくはNetorareの略で、恋人や妻を寝取られることだよ。（女性とは限らないから妻じゃなくて夫でも構わない）
29
新しい単語を知ることができたよ😁😆
30
わたしも同じ…最初めっちゃ困惑したｗ
31
みんなのコメントを読んで理解したよ😅😁
同人誌とかなんで海外民が知ってるんだよ…
海外にも同人誌即売会はあるんだよ。明らかに日本のコミケの影響だけど
台湾とか結構盛んで、日本の漫画家やラノベ作家や声優とかがイベントゲストに結構行ってる
NTRってまとめサイトのコメント欄くらいでしか目にしたこと無いのにこんなとこで使われるなんてw
でもこれ協調すべきところは寝取られより暴行ってとこなのでは…
これは駄目だろ
創作だから許されてるやつを現実のクソ案件に使うと罪の重さが伝わらなくなる
心から同意する
NTRは行為のことじゃなくてそういうジャンルのことだから！
使い方違うから！
NTRは寝取られであって寝取りではない
これはただのレ〇プだ
夜這いは、生々しいから、
タイ人の口から聞きたくないw
酩酊状態の犯罪は刑期＋１０年長くすべきだ
「覚えてません」というのは悪質だと思う