タイの学生が「日本の外装デザインコンテスト」で大賞を受賞!【タイ人の反応】

タイの学生が「日本の外装デザインコンテスト」で大賞を受賞!反応

世界各国の学生が参加する日本の外装デザインコンテスト「日本・アジア学生パッケージデザインコンペティション」でタイの学生が大賞を受賞したことがタイでも話題になっていました。自国の学生が賞を受賞したことを喜ぶタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

タイの学生がパッケージデザインのコンペティションで大賞を受賞

とてもめでたい、嬉しい、喜ばしい、祝福すべきことです。

この喜びを表現する言葉が見つかりません!

タイの学生が、日本で行われたパッケージデザインのコンペティションで大賞をとりました!

朝日新聞の記事によると…

2018年12月4日に日本で開催された「ASPaC Awards 2018」(日本・アジア学生パッケージデザインコンペティション)にタイのシラパコーン大学の学生クリサラー・ソムバットピブーンポン(Kulisara Sombutphiboonporn)さんが、”Innovation”というチームで参加しました。

そして、その結果は…!!

なんと「Kidicine」という作品で大賞を受賞しました!(上の写真がその作品です)

日本のニュースによると、これは子供用の解熱剤を飲むための容器で、年齢によって容器が違います。

重要なポイントは、これを使うと子供が薬を簡単に飲めるようになるということ。

しかも、このコンペティションでタイが優勝したのは初めてのことです。

朝日新聞のニュースの見出しには「学生パッケージングコンペティションでタイ人学生の作品が初の大賞受賞」と書かれていました。

我々タイ人にとっては本当に誇らしいことですね。

今回受賞した学生におめでとうという言葉を送りたいです。

受賞作品と、選考に残った作品は12月6日から15日まで東京の「GOOD DESIGN Marunouchi」に展示されました。

時間は11時から午後8時まで(最終日は午後5時まで)入場無料。

この賞のことについてもう少し説明を付け加えます。

ASPaCは2010年に日本と韓国によって始められたものですが、その後、ほかの国々からも参加者が増え、世界一の学生パッケージングコンペティションと呼ばれるようになりました。

2018年には10か国から3,500点を超す作品の応募があったのです。

こうした背景を知ると、さらにタイの学生の功績を誇らしく思えますね。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

最初に名前を見たとき、日本人だと思ったよ。
(訳注:クリサラー(Kulisara)は各語がすべて子音+母音なので、日本の名前っぽく感じるのかもしれません)

素晴らしい。おめでとうございます。とても優秀な子だね。称賛します。

素晴らしい才能!!👏👏👏👏👏🎉🎉🎉🎉

とても素晴らしいわ。

え? 本当? 凄い。

昔はこんな風にニュースになることなんてなかったよね。羨ましい。ハハハ。

作品のプレゼンテーション動画だよ。

これも貼っておくよ。
Kidicineを考案した、シラパコーン大学のクリサラー・ソムバットピブーンポンさんが、大賞を受賞。
One Shotを考案した、シラパコーン大学のシターナン・ブンヨヨーティンさんが国際交流基金賞を受賞。
1TOOL3を考案した、モンクット王工科大学ラートクラバン校のラッタウィット・アッカチャイリンさんが優秀賞を受賞。

今回、受賞した3人の学生さん、おめでとう。
タイを代表して海外で頑張ってくれてありがとう。

彼女の名前はクリサラー・ソムバットピブーンポンだよ。サラブリ県プラプッタバート郡の出身よ。私の姪っ子なの。

女の子だとしたら、クリサラーという名前のはず。
(訳注:初出時は名前の綴りが英語だったようで、正しい名前を指摘しているようです)

素晴らしい、最高

パチパチ、拍手!

日本で賞を受賞するなんて凄いこと!

タイの子供は、世界のどこの国にも負けていないね。本当に。👏👏👏

喜ばしいことだね^^

Kulisaraだから、クリッサナという名前かと思った(笑)

蘭の花は遅咲きだけど…咲けばとても美しい
水をやり続けたあの日から…今日、蘭の花が咲いた
生徒の出来が良いのは、先生が素晴らしいから。

おめでとう!
学生の頃はこのコンテストで受賞するのが夢だったなあ。

このコンペティションには私も応募したのよ。でも賞はもらえなかった。誰か私のことも褒めてくれないかなー? ハハハ😂🤭

おめでとう 🇹🇭

タイの若者には未来があるよ。年寄り世代にはこんな発想ができないからね。

素晴らしい!

国にはこういう才能ある若者が必要だよね。

能力を発揮する素晴らしいチャンスだね。作品もとてもクリエイティブだ。

みんな、とても素晴らしいね。もし次の機会があるなら、タイの若者たちにはさらに高みを目指して頑張ってほしいな。

新着記事(アニメ他)
เป็นเรื่องที่น่ายินดี ดีใจ เปรมปรีดิ์ ยินดีปรีดา

コメント

  1. 子供に薬飲ますの大変ですよね、素晴らしいアイディアだとおもいます

  2. 単純にパッケージとしてかわいいね
    色もビタミンカラーで元気が出る感じ

  3. 年齢がわかりやすいし、実用的!おめでとうございます

  4. アイデアもデザインも素晴らしい。おめでとう!

  5. ホンダのPCXとかもタイ人デザイナーやしな
    分野によってはデザイナーの質が日本人より上になってきてるよな

  6. 徳利とおちょこからの発想かな?
    受賞おめでとう!

  7. この数字なんだ?と思ったら対象年齢か、なるほど

  8. これは素晴らしいデザインだ。使い勝手も良さそうだし、わかりやすい。
    子供もこのデザインなら薬に対する抵抗も和らぐと思う。
    大賞受賞おめでとう!

  9. 色遣いもデザインも可愛い。
    親がじゃなくて、子供が使う事をちゃんと考えてあるんだねぇ。

    受賞、おめでとうございます!

  10. 実用的で且つ可愛い
    部屋に置いても目障りにならないのが良いね
    おめでとうございます!

  11. 2番目の直接口をつけて飲むのは清潔さを保ったりフタを誤飲させないことも大事。いずれにしても親の管理下で使用することが必要だね。

  12. ガンプラでも勝っていたっけ。
    工業系デザインに、センスを持っている人が多いのかも。
    教育の普及で、いよいよ芽が出てきたんじゃないかと思う。

  13. タイは映像とか文化、色々とセンスが良いと思ってた。
    元々もってるとこだと思う。

  14. だだこの方式だと決まった薬にしか使えないね。
    ダイヤル式で一回分の摂取量を調整できないと実用化は無理だね。
    後、底の広いボトルだと、スポイトで測る場合必要以上に薬液が必要になる。
    アイディアとデザインは面白いからあともう一歩煮詰める必要が有りそう。

  15. タイはなにげにデザイン王国だったりする。コンテンポラリーアートも盛んだしサブカル分野も裾野が広い。

  16. ほおおお

  17. 学生同士のコンテストとはいえ、今回同世代の中では良いパフォーマンスを示した訳で。素直に「おめでとう」ですね。

    ただ、有望でちょっと楽しみな存在になりそうな予感はありますが、本当の評価は今後の活躍次第と少し辛口な意見を言っておきます。

  18. へーこれは凄いね

ads