日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 中国軍レーダー照射の2日後、米軍が中国に圧力をかけていた→ネット民「知らなかった」「やっぱり頼りになる」【タイ人の反応】
- 海外「日本は超先進国なのに…」 『日本の家の中が寒い理由』に海外から納得の声が 到
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 海外「あるある！」日本語が難しすぎて外国人がやってしまう大失敗に海外が大騒ぎ
- 「日本の厳島を旅行して感じたこと」
- フィンランド首相が日本と 中国に謝罪…ミスフィンランドと国会議員の東洋人侮辱を受けて＝
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 海外「感動した！」日本で本当の幸せを手にした米大物俳優に海外が大騒ぎ
- 【頃意】半年前に旦那のフリンが発覚。旦那は反省してるし、私も努力し表面上は穏やかに暮らしていますが、たまにフラバが起こり旦那を頃したくなる…
- これは幸せすぎる。子犬たちと添い寝してもしゃもしゃしてニコニコな女性。海外の反応
- 「実は日本が今後数十年の不況を迎えても絶対に滅びない理由がこちら・・・」
- はなまるの激辛うどんに世界が騒然！←「日本に本物の四川料理は存在しない」（海外の反応）
- 【イイ女】女性が少ない大学に進学した途端、男子に「綺麗！」「可愛い！」とチヤホヤされるようになった。そして中学の同窓会に行く事になり…→私（イケてる私に注目する
- 海外「日本は超先進国なのに…」 『日本の家の中が寒い理由』に海外から納得の声が 到
- 海外「あるある！」日本語が難しすぎて外国人がやってしまう大失敗に海外が大騒ぎ
- 【海外】メタル・ハマー：「ファン投票による2025年のベストメタルソング50選」でBABYMETALは第5位
- 【唖然】全国放送の旅番組で取り上げられ地元のお店に問い合わせが頃到した時、醤油屋さんに「テレビに出た〇〇と言うお店の饅頭もついでに送ってくれない？｣と注文が入っ
- 「TENGAは日本製なので本当は買いたくないですけど特別ですよ」
- 海外「日本のスーパーがマジで凄過ぎてびっくりした！」スーパーを訪れた外国人を驚愕させた理由とは・・・？【海外の反応】
- 元カプコン杉森「もうAIを使ってない会社は存在しない、反AIの自称クリエイターは偽物」
- 海外「日本文化を排除しようとする中国。漫画イベントで日本の作品を排除し、香港のアニメフェスを延期に」
- 中国公安省がミャンマー東部の特殊詐欺拠点「KKパーク」など一斉摘発…中国籍の容疑者7600人超が強制送還！
- 中国の後に日本を旅行すると衝撃を受けるぞ！←「日本は心地よい」「中国の方が気楽だぞ」（海外の反応）
- 歯医者「まだ治療途中ですよ」私「また今度で…」→先延ばしにした結果、耐え難い激痛に襲われて…
- 日本人が新幹線で予約した座席に中国人カップルが座ってたので英語で注意した結果！【タイ人の反応】
- 【悲報】有馬記念にて500万円をレガレイラ単勝にぶち込んだ人、終わる…
- 高田馬場の書店で山岸理子の握手会なんだけど、何を話したらいいか分からない。アドバイスください
- 海外「日本のスーパーがマジで凄過ぎてびっくりした！」スーパーを訪れた外国人を驚愕させた理由とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本は超先進国なのに…」 『日本の家の中が寒い理由』に海外から納得の声が 到
- 【イギリス】仕事を終わらせるよ【ポーランドボール】
- 海外「今の時期こそ滑りやすいから気を付けろ！」札幌の冬の歩道に対する海外の反応
- 外国人「やけに海外人気が高いお前らの国のものは何？」日本「抹茶ラテ」
- HALCALI 22年後に大バズり おつかれsummer
- 【特報】 コンクリ殺人事件の犯人、ド派手に逝くｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 隣に住むギャル「ウチの給湯器が壊れちゃって…お風呂貸してよ」
- 【画像】 居酒屋のトイレにこんな貼り紙があって撮影したんだが
- 【画像あり】 パチ屋さん「バニーガール来店！！！」←こういうのでいいんだよと話題にｗｗｗｗ
- 「Switchのバッテリーがヤバいくらい膨らんだから任天堂に修理出してみるわ！」→掛かった修理費用がなんと・・・
- 松下電器の電子レンジを45年使い続けた台湾人、感謝の意でSNS投稿 → パナソニック台湾から連絡「博物館行きとして引き取らせていただき、代わりに...
- 可愛い女の子からライン「生活苦しくて…5万貸して…」俺「ええで」→現在ｗｗｗｗｗｗ
- 「あ、だんだんジジイになってきよるんだな」と思う瞬間
- 【朗報】 Appleの新年初売り
- 帰省中の新幹線にて前の客「すみません。倒して良いですか？」ワイ「はい、どうぞ」
このトイレの標識の意味、分かりますか？
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか？
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの！？」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！ pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす！
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん＊ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- 【驚愕】 玉置浩二さんが体調不良でディナーショーをドタキャン→その後の対応が「神すぎる」と話題に????
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 海外のバーガーキング食べる
- 【速報】 中国で一人っ子政策の責任者が死去、ネットで批判投稿相次ぐ「（一人っ子政策で）失われた子どもたちが、あの世であなたを待っている」
- 【テレ朝】 「報ステ」大越健介キャスター「オフレコ発言ですが報道すべきと判断しました」 官邸高官が核保有発言
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- なぜ「ターミネーター2」以降うまくいかないのか？…「答えはキャメロンですよ、彼がいないと」とT-1000役！
- 【頃意】半年前に旦那のフリンが発覚。旦那は反省してるし、私も努力し表面上は穏やかに暮らしていますが、たまにフラバが起こり旦那を頃したくなる…
- 中国軍幹部9人粛清の裏側…『台湾侵攻を止めていた』衝撃説
- 【悲報】ベンツを買ったサラリーマン、ガチで『後悔』をしてしまう・・・・
- 【公金チューチュー】都ファ・おぎの稔「生理痛体験は電撃拷問条例ではない」と言い訳するもツッコミ 到で火に油を注ぐｗｗｗｗｗ
- 職場のオッサン｢競馬おもしろいぞ｣ワイ(そんな金欲しいんやなぁ…)｢勝ったら何に使うんすか？｣
- 【イイ女】女性が少ない大学に進学した途端、男子に「綺麗！」「可愛い！」とチヤホヤされるようになった。そして中学の同窓会に行く事になり…→私（イケてる私に注目する
- この頃の本上まなみが好きだった（画像あり）
- 海外「日本は超先進国なのに…」 『日本の家の中が寒い理由』に海外から納得の声が 到
- 【唖然】全国放送の旅番組で取り上げられ地元のお店に問い合わせが頃到した時、醤油屋さんに「テレビに出た〇〇と言うお店の饅頭もついでに送ってくれない？｣と注文が入っ
- 『日中友好議連は今こそ必要』と立民議員が有権者に訴え、すると有権者からは当然すぎるツッコミが……
- 【超画像】 嘘通報で5回逮捕されてるチー牛大学生の御尊顔ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 コリアン、お土産屋で販売されてる を見て発狂してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本のスーパーがマジで凄過ぎてびっくりした！」スーパーを訪れた外国人を驚愕させた理由とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本は超先進国なのに…」 『日本の家の中が寒い理由』に海外から納得の声が 到
- 外国人「やけに海外人気が高いお前らの国のものは何？」日本「抹茶ラテ」
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど（ちなみにパイナップルが有名だよ）当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねｗ
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねｗｗｗ
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるｗ
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいｗ
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの？
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁｗ
何が難しいの？ 高嶺の花と、野良犬ということでしょう？
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねｗ
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよｗ
ちょっと困惑しちゃうねｗ
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう？
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな～＾＾
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・