日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「ふざけたことにほとんどの海外メディアが日本のグループリーグ1位通過を予想してるみたいです」
- 中国の戦闘機が「日本の自衛隊機」にレーダー照射【タイ人の反応】
- 海外「なんてこった！」世界的に人気の日本食がついにポリコレ界のラスボスに狙われて海外が大騒ぎ
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 海外「日本の成功は奇跡的だ！」 日本映画がまたも北米興収ランキングで1位の快挙を達成
- 海外「これが日本人の精神だ！」 公演中止の日本人歌手が取った行動が世界を感動の渦に
- 日本がタイのハジャイ洪水被災地へ救援物資を提供→タイ人から感謝の声！【タイ人の反応】
- 日本代表のブラジル撃破に東南アジア衝撃「強すぎる「は日本を見習わないと」「アジアは彼らにとって狭すぎる」【海外の反応】
- 【画像】いい天気だから工場見学に行ったった
- 中東人女性「日本は差別が蔓延しているようなので留学するのが心配だ！大丈夫なのかどうか現実的な意見を聞かせてくれ」
- 海外「中国は怒るぞ！」小泉防衛大臣が早朝に電話会談を行った相手に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「ふざけるな！」38歳のヴァーディが11月のセリエA月間最優秀選手に選ばれて海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本が完全に復活した！」 トム・クルーズが日本映画『国宝』を異例の大絶賛
- 海外「日本が完全に復活した！」 トム・クルーズが日本映画『国宝』を異例の大絶賛
- 嫁が後ろから抱きついてきて、「彼女いるんでしょ？」って言われてしまった。翌日二人で飯食いに行って色々話して...
- 海外「なぜ中国で禁止されているサイトで中国擁護する人が多いのだろうか？愛する祖国のルールに従うべきでは？」
- 結婚2年目の姉が妊娠中毒症で分娩中にﾀﾋ亡。葬式にやってきた小柄な男性が「生まれた双子の父親は自分」と主張。義兄「ふざけるなー！」男性に押し切られてDNA鑑定した結果…
- 嫁に「キョロ缶当てるのが夢」と言われて惚れた。たった一枚の色あせた銀のエンゼルを大事に持っていて...
- 俺が貸した金を浪費し、義妹にDVし続ける義妹夫「片親の奴を拾ってやったんだ！」ブチきれた俺「ニートの義妹夫さーん！〇〇円返せよ！人の金で車買ってんじゃねーよ！(大声」→結果
- 海外「実は日本にはこんなに美味しいアイスがあるって知ってた！？」海外で話題の日本の美味しいアイスとは・・・？【海外の反応】
- 日本の「浅草寺」で中国人が冥銭（死者に捧げるお金）を使っておみくじを引いて炎上【タイ人の反応】
- 海外「なんてこった！」世界的に人気の日本食がついにポリコレ界のラスボスに狙われて海外が大騒ぎ
- 海外「本末転倒だから」日本がメガソーラー新規事業への支援を廃止することに海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「日本が完全に復活した！」 トム・クルーズが日本映画『国宝』を異例の大絶賛
- 【衝撃】 さん「日本の戦闘機って100%自国生産って噂あるけど…技術力ヤバすぎｗｗ」
- 「実は にはあまり知られていない日本のコンビニの常識がこちら…」→「えっ？？？？？？？？？？」＝
- 中古最安の初代NSXをレストアする日本人YouTuberの長編映像が素晴らしいと海外感動「最後まで見てしまう」（海外の反応）
- 【アメリカ-ベネズエラ】グランドセフトオイル【ポーランドボール】
- 中国政府による日本渡航自粛に海外メディア「問題なさそう」、外国人も大歓迎（海外の反応）
- フジ「ドッキリGP」ロケでSUPER EIGHTの横山裕が「右肋骨骨折、腰椎捻挫」全治2カ月
- 【悲報】「初音ミクって性的なイラストばっかでオワコンだよな」と言った女、オタクにブチギレらる
- ニコニコようつべ使ってるから Switch 2 移行できない
- 海外「日本人の感性は斬新すぎた！」 NYT紙が『日本アニメが世界を征服した理由』を大特集
- 一軒が立ち退かないせいで50年開通できない道路がこれｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 このレベルのバイトの子(15)の指導係やらされたら
- よゐこ濱口「個人チャンネルで素潜りやった結果ｗｗｗｗ」
- 脳が集中モードに入ると「体のある動作」が少なくなると判明
- 【悲報】 報道さん、中国制裁アピールに必死「渡航自粛要請1カ月！大阪の観光バス予約ゼロ！東北にも波及！百貨店の販売にも影響が」詳細は有料です
- 【画像大量】 下着モデルさん、美しすぎる・・・
- 【元には戻れない】 私と娘は血がつながっていない。そのことを娘が成人した時に伝えるつもりでいたが...→娘が大病を患った。『お前が本当の母親だったらよかったのに』娘の前で
- 10年前に居酒屋のバイトを一週間でクビになってクビになった半年後にその居酒屋が潰れた
- 【報告者乙】 旦那が1週間の出張で不在の間、私はインフルにかかり仕事を休んだ。それを旦那に言うと…「周りにも迷惑かけるから休んだって屁理屈だろｗただのサボリじゃんｗ」
- 仕事でオタクの相手してるけどオタク嫌いになりそうだわ自分もオタクなのに
このトイレの標識の意味、分かりますか？
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか？
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの！？」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！ pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす！
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん＊ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- 【画像】いい天気だから工場見学に行ったった
- 【Xの車窓から】 ヤベエ信号無視には初めて遭遇したわ ほか
- 高市政権、日中租税条約見直しへ…中国人留学生だけ“上限なく所得税免税”の特権は廃止の方針へ
- 【今日まとめ一覧】 メッシ選手、またパスポート問題発生 以前は中国に痛烈な一言「台湾は中国の一部なんだろ？だったらこのパスポート使えるだろ」
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- トランプ政権、「G7」の代わりとなる「C5(米中露印日)」の創設を検討…米ポリティコ報道！
- 中国報道官「国際社会は日本側にだまされず…」→防衛省幹部「そういうことを言っている時点で負けを認めている」
- 【画像】 みかん10kg届いたンゴおおおおおおお
- 【動画】 京都市動物園のゴリラ、子供の寝かしつけ方が人間すぎるｗｗｗｗｗ
- 【速報】 中国政府、このタイミングでとんでもない資料を世界に公開！！！！！
- 海外「当然だね！」日本のおかげで歴史的快挙を達成したフランスに海外が大騒ぎ
- 【悲報】日本政府、新規メガソーラー支援廃止へ
- 【悲報】『鬼滅の刃 無限城編』、息切れして興収400億超えに黄信号ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】福岡・HKT48握手会でまた 傷事件 男性スタッフが され犯人は逃走、メンバーは全員無事 福岡ドーム近くでも2人 傷事件報道も同一？連続...
- 紺野ぶるま、THE W批判に「『女性でくくるな』『レベル低い』『賞金高い』。全部その通りです。ただ…
- 嫁が後ろから抱きついてきて、「彼女いるんでしょ？」って言われてしまった。翌日二人で飯食いに行って色々話して...
- 【悲報】 ロシア、一瞬にして38兆円を失うｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 結婚2年目の姉が妊娠中毒症で分娩中にﾀﾋ亡。葬式にやってきた小柄な男性が「生まれた双子の父親は自分」と主張。義兄「ふざけるなー！」男性に押し切られてDNA鑑定した結果…
- 橋下元府知事「小泉さんは完全に不利」中国機レーダー照射めぐる当初発言めぐり「弾劾証拠が出た」
- 脳が集中モードに入ると「体のある動作」が少なくなると判明
- 海外「実は日本にはこんなに美味しいアイスがあるって知ってた！？」海外で話題の日本の美味しいアイスとは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本が完全に復活した！」 トム・クルーズが日本映画『国宝』を異例の大絶賛
- 中古最安の初代NSXをレストアする日本人YouTuberの長編映像が素晴らしいと海外感動「最後まで見てしまう」（海外の反応）
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど（ちなみにパイナップルが有名だよ）当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねｗ
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねｗｗｗ
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるｗ
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいｗ
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの？
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁｗ
何が難しいの？ 高嶺の花と、野良犬ということでしょう？
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねｗ
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよｗ
ちょっと困惑しちゃうねｗ
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう？
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな～＾＾
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・