日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の女子高生にどの国の男性と結婚したいか聞いてみたら、やっぱりほとんどの人が 男性と答えてくれたらしいんです」
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 着物姿の外国人を見た日本の中学生グループの反応が話題に
- 「日本で“ デーモン・ハンターズ”がヒットしない理由をご覧ください・・・」
- 海外「日本でこれが可能なのはアメリカと何が違うから？」日本の豪華列車の動画が話題に（海外の反応）
- ドイツ「日本は本物の大国だから…」 独大手紙が絶賛した日本人の特殊能力が話題に
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 海外「レベルが違う！」日本のマナー意識の高さに海外からコメントが 到中
- 豊臣秀吉像、首を切り落とされた状態で発見… 「よくやった」＝
- 「日本の領土の大きさ」
- 責任感が強くて無理して仕事をするAさん。Aさんの親が亡くなったのに会社に来て残業を断る時点で上司に報告。「様子で気づかなかったのか」と私とBさんが叱られた
- 外国人「名古屋にある豊臣秀吉の像が首を斬られてしまった…」
- 「高跳び世界一を目標とする日本人の脅威的な身体能力がこちら・・・」
- ダルビッシュが味方の怠慢な守備に見せたリアクションに全米騒然！←「彼のことが大好き！」（海外の反応）
- 「我々が日本と戦った場合、５分で日本相手に勝利できることをご存じですか・・・？」
- 海外「最高すぎる！」世界待望の日本のドラマ最新作に海外からコメントが 到中
- 【海外】METALVERSEの新曲の音源
- 【乞食】 日本嫌いの大統領、またしても「心からの謝罪を要求」ｗｗｗ
- 「日本の女子高生にどの国の男性と結婚したいか聞いてみたら、やっぱりほとんどの人が 男性と答えてくれたらしいんです」
- ドイツ「日本は本物の大国だから…」 独大手紙が絶賛した日本人の特殊能力が話題に
- 海外「レベルが違う！」日本のマナー意識の高さに海外からコメントが 到中
- 【朗報】カプコン「バイオ7が怖すぎてプレイ出来ないというコメントがありました。いやーほならね」
- 「中国の戦勝パレードに北 のキム・ジョンウンが参加!?」……そのびっくり具合が10年前にパク・クネが参加したときの日本とアメリカの気分なんだよなぁ……
- 海外の反応：中国さん、日本の加害を強調する抗日戦争映画が大ヒット
- 同時期に妊娠したコトメは初期流産してしまった。トメ「嫁子ちゃん、今回はコトメちゃんの為に諦めてくれないかしら！ 」ウト、夫、私そろってポカーーーン→結果ｗｗｗ
- 海外「リーグ最高のWG」堂安律の圧巻ミドル炸裂！2ゴール1アシストで移籍後3試合4得点と無双状態【海外の反応】
- 知り合い「あの小説、主人公が最後どうなったかわからない！」私（それでよくオチまでたどり着けたな...）
- ドイツ人「凄すぎるわ」堂安律、スーパーゴール！2得点1アシストの大暴れ！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 職場の男性と何気ない会話をしていただけなのに、私の言葉が地雷を踏んだようで雰囲気が最悪に…
- 海外「いったい何が！」日本の夏にビビるウドン外国人に海外が大騒ぎ
- ドイツ「日本は本物の大国だから…」 独大手紙が絶賛した日本人の特殊能力が話題に
- 中国最大手ゲーム企業「ポケモン系の大型ソシャゲを出します」
- 【アイルランド-南ア】ステレオタイプは良くないよ【ポーランドボール】
- 海外「日本が凄すぎるだけだ！」 日本だけ美化されすぎ問題、無事解決してしまう
- 【朗報】 芦田愛菜さん、完成するｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 田久保市長、『嘘つきだけど悪人ではない』ではなく『嘘つきで悪人』だった
- 人気ドラマ「VIVANT」、ロケ準備中に死亡事故が発生 亡くなったのは…
- 俺の留守に家に入り浸っていた間男。「子供がいなくて... 深入りし過ぎました」と。『じゃ、お前の嫁が育てている子供は誰の子？』と言うと黙り、...
- 文春報道を全否定した広陵高校、激怒した告発者によって特大級の大爆弾が投下されてしまった模様
- 【画像】 フィリピンのアイドルグループ、ガチて濃すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 元特殊部隊のじいさん（90歳）、危険すぎて笑えないｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 米農家、次々に贅沢がばれてしまう……
- 関東・東北地方で揺れを観測 最大震度4 M5.7 震源地は宮城県沖
- 【速報】 新型コロナ感染者数、バグる…
このトイレの標識の意味、分かりますか？
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか？
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの！？」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！ pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす！
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん＊ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- 【Xの車窓から】 会社名を伏せた映像がこちら ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「関税は輸入国が支払うもの」関税の仕組みに気づき始めた米国人「関税は誰が払うものなのか、我々はようやく知った」
- 空き家に侵入しプラモデルなどを盗んだ男ら逮捕、被害額は時価55万円相当…ウォーターラインシリーズなど！
- 【速報】 アフリカの1件から露骨な攻勢に出た模様「企業や報道、完全にそっちの方向に持っていってる・・・」日本企業、半数以上が人材不足「外国人でもとにかく人が欲しい」
- 「エレベーターで女性と鉢合わせたら過剰に警戒されそうで嫌だな…階段を使おう」→結果ｗｗｗｗｗ
- トランプ大統領、中国人留学生６０万人を米国の大学で受け入れか…
- 責任感が強くて無理して仕事をするAさん。Aさんの親が亡くなったのに会社に来て残業を断る時点で上司に報告。「様子で気づかなかったのか」と私とBさんが叱られた
- 日本「アフリカホームタウン問題」タンザニアとモザンビーク「中国と軍事演習(長井市と今治市」ナイジェリア「日本の68倍のサツ人発生率」石破政権「育成就労制度(2年後法改正」→
- カナダ人が作った牡蠣のゆるキャラ、デザインがやばいと話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トルコはイスラエルとの経済関係を完全に断絶し、空域を閉鎖！
- 【悲報】自動運転のバス、『とんでもない物』に衝突してしまう！！！！！！
- 【異次元】AI彼女・彼氏と恋愛～結婚までする人現る！「実際に会えないけど“会おうか”という話になる」
- 鼻毛カッター初めて買ったんだがなんだこれｗｗｗｗｗｗ
- 海外「いったい何が！」日本の夏にビビるウドン外国人に海外が大騒ぎ
- 文春報道を全否定した広陵高校、激怒した告発者によって特大級の大爆弾が投下されてしまった模様
- 【悲報】 大企業「誹謗中傷してきた相手を開示したら、生活保護だった。支払い能力ないから泣き寝入り」
- 【画像】 HカップJK「海来たよぉ（パシャ」
- 「中国の戦勝パレードに北 のキム・ジョンウンが参加!?」……そのびっくり具合が10年前にパク・クネが参加したときの日本とアメリカの気分なんだよなぁ……
- 同時期に妊娠したコトメは初期流産してしまった。トメ「嫁子ちゃん、今回はコトメちゃんの為に諦めてくれないかしら！ 」ウト、夫、私そろってポカーーーン→結果ｗｗｗ
- 海外「いったい何が！」日本の夏にビビるウドン外国人に海外が大騒ぎ
- ドイツ「日本は本物の大国だから…」 独大手紙が絶賛した日本人の特殊能力が話題に
- 中国最大手ゲーム企業「ポケモン系の大型ソシャゲを出します」
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど（ちなみにパイナップルが有名だよ）当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねｗ
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねｗｗｗ
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるｗ
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいｗ
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの？
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁｗ
何が難しいの？ 高嶺の花と、野良犬ということでしょう？
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねｗ
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよｗ
ちょっと困惑しちゃうねｗ
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう？
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな～＾＾
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・