日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 中国人が「日本人の3倍の医療費請求は差別だ」と病院を訴える！【タイ人の反応】
- 山本＆大谷の活躍でドジャースが開幕戦白星発進！←「野球をつまらなくしている」（海外の反応）
- 海外「やりたい！」日本を満喫しすぎな最強F1ドライバーに海外が大喜び
- 「世界の医療先進国Top10の1位に日本が選定される！なぜ北欧と日本が上位を独占したのか？AIが分析した『理想の医療システム』とは？」
- 「世界昆虫学会を驚かせた日本の10歳少年が発表した研究内容をご覧ください」→「すごすぎるわ（ブルブル）」「その後の実験まで完璧だ（汗）君はマジで博士になるべきだ」
- 海外「日本はえげつないな…」 20年前の日本の技術が凄すぎてAI疑惑が出てしまう
- シンガポールの年を取らない「奇跡のイケオジ」が還暦（60歳）を迎える
- 【感涙】息子を抱っこして電車に乗ってるとサラリーマン風の男性に「座りなさい」と言われたが降りる駅が間もなくなので丁重に断った → そして次の駅を過ぎると…
- 海外「天才的なアイディアだ！」日本で発明された野菜の苗植えの効率を劇的に向上させるペーパーポットに対する海外の反応
- 【海外の反応】 日本の女子プロレスが自由すぎる 「公開処刑だろこれ」「フェイクとか言えるか？」
- 海外「こういう部分は日本を見習うべき！」海外コミュで話題の日本が他国よりも優れている部分とは・・・？【海外の反応】
- 海外「何で日本人の方が理解してくれてるの？(涙)」 日本人の寛容さにネイティブ・アメリカンの人々が大感激
- 海外「日本にはこんな生き物がいるって知ってた？」→海外「なんだこの可愛い生き物は・・・！？」【海外の反応】
- 海外「日本はえげつないな…」 20年前の日本の技術が凄すぎてAI疑惑が出てしまう
- 海外「なんて美しい連携だ！」サッカー日本代表がスコットランドから奪ったゴールに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「日本人はRedditの日本系フォーラムについてどう思っているんだ？」
- 私「もう少し貯金考えない？」彼「なんとかなるでしょ」→結婚前からお金の価値観がズレていて不安になり…
- 中国人が「日本人の3倍の医療費請求は差別だ」と病院を訴える！【タイ人の反応】
- 【青森】トリカブト食中毒で50代男性が意識不明 ニリンソウと間違えて食べたか
- 従姉妹から「自衛官と結婚する」と報告があった。その事を知った、極左の俺母と叔母が...
- 森保ジャパンに敗れたことにスコットランド騒然！←「日本は本気ですらなかった」（海外の反応）
- 警察「いなり寿司万引きしましたね？」74歳女性「顔見知りの男性から貰ったものです」警察「現行犯逮捕！」
- 【発売25周年】スパロボα外伝に自信ニキおる？【3月29日】
- 海外の反応：サッカー日本代表が伊東純也のゴールでスコットランドに快勝
- 【スコットランド戦】海外「日本はこんなに素晴らしいサッカーをするのか！彼らの実力を認めざるを得ない！」【海外の反応】
- 日本の自衛官が刃物を持って中国大使館に侵入→中国外務省「事件の徹底捜査を」【タイ人の反応】
- (ヽ´ん`)「ドイツの航空会社を予約する時はVPN通してイスラエルから取ってみろ」
- 【海外の反応】村上宗隆野手がメジャーデビュー２試合連続となるホームランを放ち衝撃を与える！！！
- 【海外の反応】村上宗隆野手がメジャーデビュー２試合連続となるホームランを放ち衝撃を与える！！！
- 【海外】「日本が完全に支配していた」サッカー親善試合、日本が1-0でスコットランドを撃破
- 外国人「日本人は二重国籍をどう思っているんだ？なぜ日本で二重国籍を持つことがそんなに難しいのか？」
- 【GIF動画】 山梨のゆっさゆっさチアさん、甲子園で発見される
- 朝日新聞記者「クマとの共存は考えないの？」ハンター「無理、お前がしてみろ」
- あだち充、『葬送のフリーレン』イラスト描きネット衝撃
- 米国「駆逐してやる」イランの新しい最高指導者、就任から６時間で空爆で死亡
- 辺野古転覆船、海上保安庁から猛スピードで逃げ回っていた模様 生徒「追っかけっこをしてるようだね」
- 海外「日本はえげつないな…」 20年前の日本の技術が凄すぎてAI疑惑が出てしまう
- 【悲報】 おまえら「登山は下りの方がキツい！」←コレさぁｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【警告】 がん専門家「”これとこれ”食べてる人、最短でがんになります」
- 【大悲報】 日本の医療、おわる…
- 異世界みたいな場所に迷い込んだ話、聞いてほしい
このトイレの標識の意味、分かりますか？
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか？
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの！？」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！ pic.twitter.com/lzYc6Km6pF— 勝手にタイ観光局 (@KatteniThailand) March 26, 2023
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
わかりやすいけど、表現の仕方で笑うww
— れのらり【モズベク】 (@renorari) March 26, 2023
日本なら雉になるわけか、面白い
— パクマナ@暴食のドミヌス、ゴハンタベル (@mYnmYXig5LWZ4eh) March 26, 2023
男子トイレ…それはダメっす！
— ソトガワ (@gawayaga_) March 26, 2023
女子トイレのやつ電車の吊り革の握り方w
— あんず (@ATDY6GzGZoYWRWz) March 27, 2023
クレしんのネネちゃんみたいにうさぎのぬいぐるみ掴んでて草
— なーたん＊ミラティブ準備中 (@tg9K8fuIEIxirhW) March 27, 2023
なにこれおもろwwww
— ☮️ (@HS_616) March 27, 2023
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 【納得】 日本人は絶対に「何者だ!?」と読んでしまう駅が香港にあった????
- 【感涙】息子を抱っこして電車に乗ってるとサラリーマン風の男性に「座りなさい」と言われたが降りる駅が間もなくなので丁重に断った → そして次の駅を過ぎると…
- BTS復帰公演の「大誤算」 期待したソウル市民が嘆く「散々な結果」…観客動員数が予想を大きく下回り
- 米海軍空母を狙った超音速ミサイルは中国製か…米専門家「中国は事実上の敵対国」！
- 日本「辺野古転覆事件」東武トップツアーズ「平和学習の乗船とは無関係です(沖縄支店と平和関連施設と電話番号が完全一致」平和関連施設「バスツアー企画で協力関係」→
- ドジャースタジアム開幕戦、高すぎる…
- 【速報】 同志社高校、過去の修学旅行で辺野古座り込みに参加・・・・
- 【画像】 トー横キッズさん限界突破ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【辺野古転覆】玉城デニーの沖縄県が主宰する「平和学習左翼事務局」の電話番号と「東武トップツアーズ沖縄店」の電話番号が一致…ネット「よくこれで知ら...
- 辺野古抗議船転覆事故、海保がほぼ完璧に救助活動をしていたことが判明
- 【外国人と共生】35都道県が強化 排外意識高まり危機感
- 【クルド祭り】 河合ゆうすけ市議を した犯人が検挙された模様 本人が警察から報告を受ける
- 私「もう少し貯金考えない？」彼「なんとかなるでしょ」→結婚前からお金の価値観がズレていて不安になり…
- 【辺野古事故】 東武トップツアーズ、玉城知事公室から3500万円の金を貰っていた可能性が指摘される → ネット「「平和利権の闇」「やっぱ公金チュ...
- 海外「嬉しい！」日本人に料理を評価してもらいたいアメリカ人続出で海外が大騒ぎ
- 従姉妹から「自衛官と結婚する」と報告があった。その事を知った、極左の俺母と叔母が...
- 【画像】 ギリギリ抱けるJK見つかるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 16歳ヤンキー女「ここが私の家。パパに会わせてあげる」
- 海外「嬉しい！」日本人に料理を評価してもらいたいアメリカ人続出で海外が大騒ぎ
- 海外「大谷と同じくらい過小評価だった」村上宗隆の2試合連続ホームランに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 村上宗隆の2試合連続ホームランにMLBファン騒然！←「私は既に信者だ」（海外の反応）
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど（ちなみにパイナップルが有名だよ）当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねｗ
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねｗｗｗ
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるｗ
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいｗ
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの？
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁｗ
何が難しいの？ 高嶺の花と、野良犬ということでしょう？
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねｗ
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよｗ
ちょっと困惑しちゃうねｗ
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう？
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな～＾＾
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・