日本人「タイのトイレがウサギ○してない？！」→分かりやすいけど表現の仕方で笑うｗｗｗ【タイ人の反応】

チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど（ちなみにパイナップルが有名だよ）当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。

2 ：タイの名無しさん🇹🇭

「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねｗ

3 ：タイの名無しさん🇹🇭

日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ

4 ：タイの名無しさん🇹🇭

タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねｗｗｗ

5 ：タイの名無しさん🇹🇭

まず、捕まえてから仕留めてるように見えるｗ

6 ：タイの名無しさん🇹🇭

大きなベルに見えたんだけど…。

7 ：タイの名無しさん🇹🇭

しんちゃんの友達のネネちゃんみたいｗ

8 ：タイの名無しさん🇹🇭

「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。

9 ：タイの名無しさん🇹🇭

長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。

10 ：タイの名無しさん🇹🇭

ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。

11 ：タイの名無しさん🇹🇭

道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね

12 ：タイの名無しさん🇹🇭

「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。

13 ：タイの名無しさん🇹🇭

タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。

14 ：タイの名無しさん🇹🇭

短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。

15 ：タイの名無しさん🇹🇭

今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの？

16 ：タイの名無しさん🇹🇭

今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。

17 ：タイの名無しさん🇹🇭

これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。

18 ：タイの名無しさん🇹🇭

僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。

19 ：タイの名無しさん🇹🇭

女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。

20 ：タイの名無しさん🇹🇭

「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁｗ

21 ：タイの名無しさん🇹🇭

何が難しいの？　高嶺の花と、野良犬ということでしょう？

22 ：タイの名無しさん🇹🇭

山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねｗ

23 ：タイの名無しさん🇹🇭

熊を狩るなんて、大げさだなぁ

24 ：タイの名無しさん🇹🇭

次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよｗ

25 ：タイの名無しさん🇹🇭

ちょっと困惑しちゃうねｗ

26 ：タイの名無しさん🇹🇭

どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう？

27 ：タイの名無しさん🇹🇭

ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね

ใครเข้าใจความหมายของป้ายห้องน้ำนี้บ้างงง?

85813 ：名無しさん：2023年5月20日 12:35 ID:g0NjJkMz

「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。

勉強になるな～＾＾

返信
- 91799 ：名無しさん：2024年1月11日 19:19 ID:dlZjRlY2
  
  雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
  ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
  
  返信
85815 ：名無しさん：2023年5月20日 12:47 ID:ZhOTlhND

てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね

返信
85819 ：名無しさん：2023年5月20日 16:52 ID:NkYjQ2Nj

今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ

返信
- 85824 ：名無しさん：2023年5月20日 20:25 ID:U3YWYzMD
  
  用を足す前に、漏らしちゃうからな。
  
  返信
85846 ：名無しさん：2023年5月22日 10:52 ID:Q1ZGE4MD

雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。

ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。

返信
87446 ：名無しさん：2023年7月19日 17:30 ID:M1NGQwNm

バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい

返信
91800 ：名無しさん：2024年1月11日 19:22 ID:dlZjRlY2

て、テープレコーダー・・・

返信

このトイレの標識の意味、分かりますか？

「トイレ」に関する海外の反応

女子トイレ:分かる 男子トイレ:ウサギ○してない？！

日本のネット民のコメント

タイ人の反応

コメント

女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！