日本のTwitterでタイのトイレが話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本とタイのトイレの違いについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 ロンドンに到着した大相撲の力士たちが現地で人気爆発
- 海外「ワシと同じ」日本人の食事マナー文化を奪い合って世界中が大騒ぎ
- 日本人「次男が習字の授業でシミを作ってきたのでこうした」→発想が天才すぎる、センスしかない！【タイ人の反応】
- 海外「最高すぎる！」小泉防衛大臣がアメリカのために用意したプレゼントに全米が大喜び
- 海外「オーラが尋常じゃない…」 皇居内で撮影された1枚の写真に衝撃を受けるアメリカ人が続出
- トランプ「の原子力潜水艦建造承認…米国フィラデルフィア造船所で建造」＝
- クマ襲撃で54人死傷…日本の秋田県、自衛隊の派遣を要請＝
- 「日本に行って 比べてここは違うと感じたこと」→「」
- 楽韓さん、本日の動向 - 熊の被害は例年とそこまで変わらない、ってことなんだけど……
- 海外「おでんと言えば大根は欠かせない」日本のおでんで好きな具に対する海外の反応
- 妻が俺の靴下を持ち上げる時に、汚い雑巾の持ち方しててショック。そんなばい菌扱いする持ち方やめてほしい...
- 海外「日本の成功は奇跡的だ！」 日本映画がまたも北米興収ランキングで1位の快挙を達成
- トランプ「の原子力潜水艦建造承認…米国フィラデルフィア造船所で建造」＝
- フィリピン「お前らの国ではダイエット中に何を食べてるの？」
- 「私が日本のことで唯一羨ましいと感じたものがこちら・・・」
- 海外「家族みたい！」高市総理とトランプ大統領の仲良しすぎる姿に海外が超感動
- 【艦これ】E2で新艦娘「Eidsvold」と邂逅した提督現る！
- 裕福な家庭の姪が、なぜかつまらない物を万引きした。その理由を聞いた瞬間、胸が締めつけられた…
- 彼氏のお兄さんの元奥さんが彼氏実家に週5で子供を預けている。彼氏が父親代わりのように子供達を可愛がっていたんだけど、ある日・・・
- 「2泊3日で出張で東京に行ってくるから、その間家のことはよろしくね」と夫に伝えたら、「やることやってから出張に行ってね」だと？
- 【アクナイ】大陸版 新オペレーター「聖聆プラマニクス -PRAMANIX THE PRERITA-」
- 日本の世界遺産「春日大社」に中国語の落書き【タイ人の反応】
- 「悲報：政府が福島予算を放流前まで縮小、処理水が安全だと自ら証明し認める形になってしまう…（ブルブル」＝
- 海外「フランス人だけど、和菓子を食べてて思ったことがあって、この疑問に答えられる人はいるだろうか…？」【海外の反応】
- 【嘘だろ…】 の国民食、まさかの健康リスク判明ｗｗｗ「食べすぎ注意レベルじゃねぇ…」
- 海外「日本は未来を進む国だ！」海外コミュニティで話題になっている日本の革新的なシステムとは・・・？【海外の反応】
- 日本の世界遺産「春日大社」に中国語の落書き【タイ人の反応】
- なんでみんなBABYMETALのRATATATAが好きなの？ 【海外の反応】
- 年齢はただの数字にしか過ぎない。若者顔負けのバキバキの肉体を持つオジイチャン。海外の反応
- 海外「人間はどうして僕を恐れるのだろう？」
- 外国人「実は海外でも人気のハローキティさん、そんな電車に乗ってみたいよなぁ」
- 公明党「我々を応援してくださる皆さん！サポーター制度の名前を募集します！」→コメント欄がとある名前で埋め尽くされる・・・
- 【速報】 石破、高市内閣を背後から撃ち始める・・・
- 突如、トヨタ「センチュリーSUV」現る…トランプ大統領の車列に！
- 【画像】 画家「個展やってまーす！」俺「ふぅん……入ってみるか……」→結果ｗｗｗｗｗ
- 「メルケルなら高市のような情けない真似はしなかった」と高市首相を非難する声、速攻で反論画像を提示されてフルボッコにされてしまう……
- 海外「オーラが尋常じゃない…」 皇居内で撮影された1枚の写真に衝撃を受けるアメリカ人が続出
- 【すげぇ】 年収が1500万超えると『できるようになる事』がこちらｗｗｗ
- 【奇妙】 同級生が家庭科室へ駆け込むのを見た→その直後、信じ難いことが起こった！
- 【環境】 地球が「新たな現実」に突入、気候に関する最初の転換点への到達で
- 【J2第34節 愛媛×磐田】 磐田が苦しみながらも勝利つかみPO争い踏みとどまる！愛媛はJ3降格が決定
このトイレの標識の意味、分かりますか？
皆さんはこのトイレの標識の意味が分かりますか？
タイのトイレの標識を見た日本人が「この男性は何をしているの！？」と驚いてツイッターに投稿しました。
このツイートには「なんだか怖い」など、困惑するコメントがたくさん寄せられました。
「トイレ」に関する海外の反応
女子トイレ:分かる
男子トイレ:ウサギ○してない？！
実はこの標識はタイ独特の言い回しをもとにしたものなのです。
タイではトイレに行くとはっきり言う代わりに、女性は「花を摘みに行く」、男性は「ウサギを撃ちに行く」という表現が隠語として使われることがあります。
きっと外で用を足していた時代の名残なのでしょう。
日本でも女性は「花を摘む」と表現することがあるので、女性用トイレの標識は日本人にも理解できたようです。
一方、日本人男性は「キジを撃つ」や「熊を狩る」などと言うそうです。
「ウサギを撃つ」という表現は日本人に馴染みがないため面白かったのでしょうね。
このツイートは7千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 「日本がノーベル賞を受賞した時に 思っていることがこちら…」→「これは本当にその通りだ…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝
- 楽韓さん、本日の動向 - 熊の被害は例年とそこまで変わらない、ってことなんだけど……
- 【Xの車窓から】 信号待ちの時は違法やないのね ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【終端】 江ノ島のイベントで道に迷った結果…とんでもない場所に出たｗｗｗｗｗｗ
- 〈14体もの遺体を重機で勝手に土葬〉… イスラム教徒による「闇土葬」に霊園管理者が「怒りの告発」
- 【速報】 外国人の医療費未払い、国民が汗かき働き贅沢を我慢して収めた税金で補填へ
- 「状況は悲惨だ」ロシアの6つの州はほぼすべての準備金を使い果たし…財政破綻の危機に！
- 高市早苗「中国に強硬姿勢」田崎史郎「高市批判！」モーニングショー「高市はしゃぎすぎ！」視聴者「粗探し止めろ！(憤怒」報道関係者「高市下げは燃えやすい」→
- 中国マラソン大会の補給所に市民 到、物資を持ち去る＝スタッフの制止も無視
- 【悲報】 大物歌手、嘆く「石破政権が良かった…石破っちがいて…赤澤さんがいて…村上さんがいて…林さんがいて…」
- 妻が俺の靴下を持ち上げる時に、汚い雑巾の持ち方しててショック。そんなばい菌扱いする持ち方やめてほしい...
- 【画像】備蓄米さん、羽虫が湧きまくる
- 【速報】日産、ついに『世界初公開』キタァアアアアアーーーーーー！！
- トランプ大統領、中国と会談前に中ロに匹敵する核兵器実験を開始するよう国防総省に指示 33年ぶり
- 【国分騒動】 日本テレビ、国分さんに『恐ろしい事』をしてたと判明する・・・・・
- 裕福な家庭の姪が、なぜかつまらない物を万引きした。その理由を聞いた瞬間、胸が締めつけられた…
- 【日米関係】 玉川徹さん「昔の中国のドラマで見る…朝貢だなあ…朝貢ってあういう感じだったんだろうな(笑)ｗｗｗ」 → と発言しネットで話題に ｗｗ...
- 最強生物ヒグマにタイマンで勝てる動物一覧がこちら
- 【名人芸】 立憲・蓮舫さん、高市トランプ会談に「肩に腕を回されなくても〜冷静にできた、と見えます。とても残念」→往年の“特大ブーメラン芸”が...
- 海外「日本は未来を進む国だ！」海外コミュニティで話題になっている日本の革新的なシステムとは・・・？【海外の反応】
- 海外「人間はどうして僕を恐れるのだろう？」
- 海外「最高すぎる！」小泉防衛大臣がアメリカのために用意したプレゼントに全米が大喜び
タイ人の反応
チャートリー・アヌティアン氏の著書『森の中の学校』によると、「ウサギを撃つ」という表現は、第二次世界大戦時にシーラチャにあるアサンプションスクールで生まれたんだって。全寮制の寄宿学校で、家畜を飼育したり野菜や果物を育てたりして食料を賄っていたんだけど（ちなみにパイナップルが有名だよ）当時、周辺は森で、ウサギやイノシシなどがたくさんいたんだ。それで、男子生徒は夜中に外で用を足すときにはランプや懐中電灯の他に家畜銃を持って行って、暗闇にウサギの赤い目が照らされるのを見るや発砲して翌朝の朝食にしていたんだって。そのうちに用を足しに行くことを「ウサギを撃ちに行く」と言うようになったらしいよ。
「熊を狩る」なんて、日本はレベルが高いなぁ。でも、キジやウサギはすばしっこくて捕まえるのが難しいから、なんだかオシッコが飛び散りまくっているイメージだねｗ
日本人はライフルや猟銃のようなモノを持っているから、きっと獲物も大きめなんだよ。タイ人は持ち運びに便利な回転式拳銃で十分さ
タイ人だけに分かるネタだったのに、海外進出しちゃったねｗｗｗ
まず、捕まえてから仕留めてるように見えるｗ
大きなベルに見えたんだけど…。
しんちゃんの友達のネネちゃんみたいｗ
「花を摘む」「ウサギを撃つ」は「トイレに行く」の隠語だよね。
長距離移動中に女性がどうしても道端で用を足さなければならなくなった場合「ちょっと花を摘みに…」ということはあるけど、今時の男性は「ウサギを撃ちに」なんてあまり使わないよね。日常的に野山を歩き回っている人たちは別だけど。
ネネちゃんもネネちゃんのお母さんもウサギを殴るよね。きっと遺伝なんだろうな。
道端で用を足していた時代の名残だよ。昔はまともなトイレがなかったからね
「ウサギを撃つ」はわかるけど、女性の「花を摘む」はお花畑にしゃがんでいる絵の方がいいと思うなぁ。
タイ人でも意味が分からないような標識も時々あるよね。
短銃ならウサギくらいしか撃てないよね。熊なんて到底無理だよ。
今の時代でも「花を摘む」や「ウサギを撃つ」が通じるの？
今でも「ウサギを撃つ」という表現を使っている人もいるよ。
これを理解できるなんて、自分はいつの間にかかなり年をとったんだなぁ、と記事を読んで悲鳴を上げそうになったよ。
僕はいつも簡単に表現しているよ。「ちょっとションベン」とかね。タイ語は決して難しくないんだ。
女性の方は電車のつり革につかまっているように見えるし、男性の方は市場で売られている袋入りのタイカレーを買っているように見えるよ。
「ウサギを撃つ」だなんて、タイの男性は可愛いなぁｗ
何が難しいの？ 高嶺の花と、野良犬ということでしょう？
山歩きの時、男性が「熊を狩りに行く」と言って脇道に入っていったら私は怖くなって逃げ帰っちゃうよ。弾は当たっても熊にとどめをさせなかったら大変なことになるからねｗ
熊を狩るなんて、大げさだなぁ
次からは「熊を狩りに行く」と言うことにするよｗ
ちょっと困惑しちゃうねｗ
どうして日本でも女性は「花を摘む」なのに、男性は「キジを撃つ」なんだろう？
ウサギのぬいぐるみを殴るネネちゃんの姿だね
コメント
「花を摘みに行く」は知ってたけど「雉を撃ちに行く」は初めて知った。
勉強になるな～＾＾
雉は用心深い鳥なので、狩る時にはことさら身を隠していなないと気付かれてしまうところからできた隠語らしい。
ちなみにモンゴルでは「馬の様子を見てくる」と言う、これ豆な。
てっきり何かをしてるのがウサギに見えるシルエットなのかと
普通にウサギを○してるシルエットなんだね
今でも山歩きする人の間では「雉撃ち」って使われるけど「熊を撃つ」ってのは聞いたことないねぇ
用を足す前に、漏らしちゃうからな。
雉は用心深いので身を隠して待ち伏せしないと逃げられてしまうので、
こういう隠語ができたらしい。
ちなみにモンゴルでは「馬を見に行く」という、これ豆な。
バイト中に後輩に「ちょっと熊撃ちに行ってきます」と言われた時の
先輩の反応が見たい
て、テープレコーダー・・・