日本人から見ると「タイの屋台寿司」がおもろすぎで日本人が爆笑www【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2022/06/28 18:48時点)
タイランド 反応
https://www.ac-illust.com/main/detail.php?id=1012728

日本のTwitterで「タイの屋台寿司がおもろすぎ」と話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本人から見ると奇妙な外観の寿司屋を見て、その気持ちは分かると共感するタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

タイの寿司屋

本日は日本のツイッターで話題になっていた「タイの寿司屋の写真」を紹介します。

タイ人が見ても「日本らしいデザインで素敵」ぐらいにしか思わないかもしれませんが、日本人にとってはとても奇妙に見えるようです。

なぜなら…

「タイ」に関する海外の反応

タイ人「日本人から見たタイのイメージを紹介するよ」→「そう思ってた」と共感の声多数!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
タイのFacebookページで「日本人から見たタイのイメージ」が紹介されていました。タイの国土が何に見えるか、日本人とタイ人で動物の鳴き声の聞こえ方がどう違うかなどを見たタイ人の反応をまとめました。
タイ人「日産で最高の車のひとつだった!」日産マーチがタイで生産終了【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
タイのエコカー政策第一弾の第一号として誕生した日産初のエコカーであるマーチがタイで生産終了することがタイでニュースになっていました。日産マーチの思い出を語り合うタイ人の反応をまとめました。
日本で開催された「世界コスプレサミット2022」でタイのコスプレイヤーが第3位に!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
名古屋で開催された「世界コスプレサミット2022(World Cosplay Summit 2022)」のWorld Cosplay Championship Stage Divisionで、タイのコスプレイヤーが入賞したことがタイでも話題になっていました。このニュースを見たタイ人の反応をまとめました。

タイで推しのお寿司屋さん、おもろすぎ。日本といえば提灯みたい。

ツイッター民「畜大原虫節足動物 (@VectorBiology) 」さんが投稿したのは、タイのハジャイにある屋台寿司屋さんの写真です。

日本人はまずこのお店の提灯にビックリして衝撃を受けたようです。

なぜなら、「御霊前」という漢字は葬式などで使われる言葉で、この提灯のデザインもまるで盆提灯のようだったからです。(お盆はタイの清明節のようなものです)

タイ人にとっては「提灯=日本」というイメージなので何もネガティブな印象を受けませんが、日本人にとってはとても面白い光景のようです。

さらに、店の台の部分には「あきらめたらそこで試合終了ですよ」とスラムダンクの安西先生の名言まで書かれています…。

このツイートは8千回以上リツイート、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

安西先生の名言は別にいいと思うけど、お盆提灯はまずい🤣🤣🤣

タイにはこういう風に奇妙な翻訳の言葉がたくさんあるよね。タイ人はGoogle翻訳を信頼してるからね。

安西先生の名言…店主がスラムダンクの影響を受けてるのかな?

お店の外見だけじゃなくて、売られているお寿司も奇妙だよね。普通のお寿司より小さいし、ツナマヨネーズやうずら卵、豚の干し肉の細切りなんかが入ってるし😂

チャーシューがのってるお寿司もあったよ。美味しかったけど🤣🤣

アングリーバードやドラえもんのお寿司もあって面白いよ🤣🤣🤣

タイ人が海外でタイ料理屋に行ったときのような気持ちなんだろうね。面白いし、可愛らしくて興味を惹かれるよね。

日本の中古品を販売しているお店で買ってきたんじゃないかな。タイの市場でタイ人相手に売るからデザインだけで文字の意味まで気にしてないんだよね。

お店の店主はオタクの可能性があるね…

タイ人がパクチーが大量に入っている日本のタイ料理を見たときもこんな気持ちだよ…

外国人が変な意味のタイ語のタトゥーをしてるのを見たときみたいな気持ちかな? 🤣🤣🤣

スラムダンクの曲が頭の中に流れてきた…

まぁ日本の中古品を倉庫販売してるところで買ったんだろうね🤔

ここで食べてすぐに亡くなっても安心。

ちゃんと調べないと思わぬところで笑われてしまうことがあるって教訓になるね…😅😅😅

ミスグランドカンボジア2022も伝統衣装を披露するときにゴート(骨壷)を使ってたよね。

お店の名前をアンクル寿司じゃなくて安楽寿司とかに変えたほうがいいね。

他の国の言語や文化に敬意を払わずマーケティングのためだけに使うのはあまり褒められたことじゃないよね…

นี่เป็นภาพร้านซูชิในไทยแห่งหนึ่ง ที่คนญี่ปุ่นเห็นแล้วฮาขนาดที่ต้องถ่ายรูปมาลงทวิต
反応
新着記事(アニメ他)
注目記事ピックアップ
タイの反応 タイコエ

コメント

  1. 提灯は好感が持てる。書いてある文字はアレだが。

  2. 屋台ごときで何を爆笑することがあるんかい。と思いながら見たけど「御霊前」で無事フイタw「あきらめたらそこで試合終了ですよ」ww

  3. >お店の名前をアンクル寿司じゃなくて安楽寿司とかに変えたほうがいいね。

    めちゃくちゃ笑った
    謎うま

    • なんだったら酢飯使えば寿司だと思うからネタはともかく

  4. ヨーロッパに住んでるけど、とにかく海外ではあらゆるものが「寿司」という名称で食べられてるよ。どう見ても寿司じゃないだろうと思うけど。そこまでして食べなくてもいいのに、なぜか「寿司」と名付けると人気らしい。

    • 外国人からしたらご飯や魚、どちらかを使っていれば寿司。串に刺さっていればヤキトリ。麺料理ならラーメン。カレーならカツカレーだからね。

  5. 寿司食って甦れってことか

  6. 安西先生の追悼屋台かな?

  7. お寿司は鮮魚の御霊前といえば確かにその通りではあります。
    それが仏教国のタイでなら更に納得してしまいます。

  8. 御霊前って一発であたりそう。
    諦めたらもなんか今際の際感出てるし。

    • 支払いは、のし袋必須てか

  9. 安西先生もあの時点でかなりお歳を召してらっしゃったしね…

  10. 死んだ魚に敬意を払ってるんだろ

  11. パクチーが大量に入ってる日本のタイ料理?パクチーとか、勘弁してくださ~い。あれ完璧亀虫臭虫の匂いなんだよね~。少量でも無理だわ

  12. 暑いタイ、屋台。寿司、だからな
    三段コンボで「御霊前」もさもありなん

  13. 香典で支払します

  14. 漢字使わない国なら、宗教関連のものが何か格好よく見えるのは分かる気がするw

  15. もういっそ宮型霊柩車改造のキッチンカーで

  16. 諦めたくなる味なんやろなぁw

  17. 屋台の寿司って衛生的に大丈夫なんだろうか?

  18. タイのドラマがSNSの口コミで広まって日本でも流行ってるけど、タイ人たちが着てる変な日本語のTシャツが気になってドラマの内容が入ってこない時あるw

ads